Isaiah 41:3 And he shall pursue them; the way of his feet shall go through in peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1377 he shall pursue G1473 them; G1330 [⁴shall go through G1722 ⁵in G1515 ⁶peace G3588 ¹the G3598 ²way G3588 G4228 ³of his feet]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1377 διώξεται G1473 αυτούς G1330 διελεύσεται G1722 εν G1515 ειρήνη G3588 την G3598 οδόν G3588 των G4228 ποδών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1377 V-FMI-3S διωξεται G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1330 V-FMI-3S διελευσεται G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ירדפם יעבור שׁלום ארח ברגליו לא יבוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7291 ירדפם He pursued H5674 יעבור them, passed H7965 שׁלום safely; H734 ארח by the way H7272 ברגליו with his feet. H3808 לא he had not H935 יבוא׃ gone

new⁽ⁱ⁾

3 H7291 [H8799] He pursued H5674 [H8799] them, and passed H7965 safely; H734 even by the way H935 [H8799] that he had not gone H7272 with his feet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Persequetur eos, transibit in pace: semita in pedibus ejus non apparebit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He schal pursue hem, he schal go in pees; a path schal not appere in hise feet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He foloweth vpon them, and goeth safely himself, and cometh in no footpath with his fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He followeth upon them, and goeth safely himself, and cometh in no foot path with his feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He foloweth vpon them, & goeth safely hym selfe, and cometh in no fote path with his fete.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He foloweth vpon them, and goeth safely him self. And that in a waye where before his fote had not troden.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He foloweth vpon them, and goeth safely him selfe, & that in a way where before his foote had not troden

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 He pursued [H8799] H5674 them, and passed [H8799] H7965 safely H734 ; even by the way H935 that he had not gone [H8799] H7272 with his feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ When he pursueth them, the road for his feet shall pass through to peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 [H8799] He pursued H5674 [H8799] them, and passed H7965 safely H734 ; even by the way H935 [H8799] that he had not gone H7272 with his feet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ διώξεται αὐτοὺς, καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ He pursueth them, passeth along in safety, by a path which his feet have not gone over before.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He will pursue them, he will pass over in peace; the path he will not come in with his feet

Darby⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ He pursueth them, and passeth on safely; even by a way that he had not gone with his feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 He pursueth H5674 them, and passeth H7965 on safely, H734 even by a way H935 that he had not gone H7272 with his feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ He pursueth them, and passeth on safely; the way with his feet he treadeth not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, passed along safely,––Upon the path of his own feet, entered he not?

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ And he shall pursue them, and the way of his feet shall pass over in peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and he is pursuing them, and passing in peace a path where his feet had not come before."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He goes after them safely, not touching the road with his feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them; he passed on in peace. He does not go by the way of his feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them; he passes on in peace; he does not go by the way with his feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ he pursues them; he passes in shalom; he goes not by the way with his feet.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 He pursues H5674 them, and passes H7965 by safely, H734 Even by a way H935 that he had not gone H7272 with his feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 He pursued H5674 them, and passed H7965 safely; H734 even by the way H935 that he had not gone H7272 with his feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 He pursued H5674 them, and passed H7965 safely; H734 even by the way H935 that he had not gone H7272 with his feet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He pursued them and passed in peace by the way that his feet had never entered.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »He pursues them and moves on unscathed. He goes by a path his feet have not traveled before.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ And who pursues them and moves on unscathed by a path that his feet don’t know?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them and passes on in peace; he does not enter the path with his feet.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ He pursues them and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "He pursues them and moves on unscathed. He goes by a path his feet have not traveled before.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ daß er ihnen nachjagete und zog durch mit Frieden und ward des Weges noch nie müde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5674 daß er ihnen nachjagete und zog H935 durch H7965 mit Frieden H7272 und ward H734 des Weges noch nie müde?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 daß er ihnen nachjagte H5674 und zog H5674 durch H7965 mit Frieden H734 und ward des Weges H7272 H935 noch nie müde ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden O. unversehrt einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Er H7291 verfolgte H5674 sie, zog hin in H7965 Frieden H734 einen Weg H7272 , den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat hij ze najaagde en doortrok met vrede, door een pad, hetwelk hij met zijn voeten niet gegaan had?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 H8799 Dat hij ze najaagde H5674 H8799 [en] doortrok H7965 [met] vrede H734 , door een pad H7272 , [hetwelk] hij met zijn voeten H935 H8799 niet gegaan had?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il les poursuivra; et il parcourra en paix la voie de ses pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Il les poursuivit; il passa en sûreté par un chemin où il n'était pas allé de ses pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il les a poursuivis, et il est passé en paix par le chemin auquel il n'était point entré de ses pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 Il s’est mis à leur poursuite H8799 H5674 , il a parcouru H8799 H7965 avec bonheur H734 Un chemin H7272 que son pied H935 n’avait jamais foulé H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai i përndjek dhe ecën i sigurtë nëpër një rrugë mbi të cilën këmbët e tij nuk kanë shkelur kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Преследва ги, безопасно минава по пътя, по който не е ходил с краката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotiču.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Sháněje se s nimi, prošel pokojně cestou, po níž nohama svýma nechodíval.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Han forfølger dem, drager frem med Fred: ad den Sti, som hans Fødder ikke have betraadt tilforn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他追趕他們，走他所未走的道，坦然前行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 他追趕他們 H935 ，走他所未走 H734 的道 H7965 ，坦然 H5674 前行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7291 他追赶他们 H935 ，走他所未走 H734 的道 H7965 ，坦然 H5674 前行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän ajoi heitä takaa, ja pääsi rauhassa sitä tietä, jota ei hänen jalkansa ennen käyneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän ajaa heitä takaa, samoaa vammatonna polkua, hänen jalkainsa ennen kulkematonta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ L'ap fann nan siyay yo, l'ap kouri san li pa pè anyen. Pye l' pa menm touche tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kergeti õket, békességgel vonul az úton, a melyen lábaival nem járt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ia terus mengejar dan maju tanpa rintangan; kakinya cepat, hampir tak menyentuh jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ei li insegue, e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis vejasi juos, saugiai pereina keliu, kuriuo prieš tai nebuvo ėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Han* forfølger dem, drar frem i sikkerhet på en sti hvor han før ikke kom med sine føtter. / {* Kyros.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El îi urmăreşte, merge în pace pe un drum pe care n'a mai călcat nici odată cu piciorul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Він жене їх, спокійно дорогою йде, якою він не переходив ногами своїми.