Isaiah 41:1 Dedicate a feast to me, O islands, for the rulers shall change strength. Let them approach and speak together, then let them announce judgment!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1457 Dedicate a feast G4314 to G1473 me, G3520 O islands, G3588 for the G1473 G758 rulers G236 shall change G2479 strength. G1448 Let them approach G2532 and G2980 speak G260 together, G5119 then G2920 [²judgment G312 ¹let them announce]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1457 εγκαινίζεσθε G4314 προς G1473 με G3520 νήσοι G3588 οι γαρ G1473 G758 άρχοντες G236 αλλάξουσιν G2479 ισχύν G1448 εγγισάτωσαν G2532 και G2980 λαλησάτωσαν G260 άμα G5119 τότε G2920 κρίσιν G312 αναγγειλάτωσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1457 V-PMD-2P εγκαινιζεσθε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3520 N-NPF νησοι G3588 T-NPM οι G1063 PRT γαρ G758 N-NPM αρχοντες G236 V-FAI-3P αλλαξουσιν G2479 N-ASF ισχυν G1448 V-AAD-3P εγγισατωσαν G2532 CONJ και G2980 V-AAD-3P λαλησατωσαν G260 ADV αμα G5119 ADV τοτε G2920 N-ASF κρισιν G312 V-AAD-3P αναγγειλατωσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ החרישׁו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשׁו אז ידברו יחדו למשׁפט נקרבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H2790 החרישׁו Keep silence H413 אלי before H339 איים me, O islands; H3816 ולאמים and let the people H2498 יחליפו renew H3581 כח strength: H5066 יגשׁו let them come near; H227 אז then H1696 ידברו let them speak: H3162 יחדו together H4941 למשׁפט to judgment. H7126 נקרבה׃ let us come near

new⁽ⁱ⁾

1 H2790 [H8685] Keep silence H339 before me, O isles; H3816 and let the folk H2498 [H8686] renew H3581 their strength: H5066 [H8799] let them come near; H1696 [H8762] then let them speak: H7126 [H8799] let us come near H3162 together H4941 to judgment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem: accedant, et tunc loquantur; simul ad judicium propinquemus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Iles, be stille to me, and folkis chaunge strengthe; neiye thei, and thanne speke thei; neiye we togidere to doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Be still (ye Ilondes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hither, and shew youre cause, we will go to the lawe together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Be still, ye Islands, and hearken unto me. Be strong ye people; Come hither, and show your cause: we will go to the law together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Be styll (ye Ilandes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hether, and shewe youre cause, we wyll go to the lawe together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Be styll (ye Ilandes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hyther, and shewe youre cause, we wyll go to the lawe together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Be styll you Ilandes and hearken vnto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the lawe together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Let the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Keep silence [H8685] H339 before me, O islands H3816 ; and let the people H2498 renew [H8686] H3581 their strength H5066 : let them come near [H8799] H1696 ; then let them speak [H8762] H7126 : let us come near [H8799] H3162 together H4941 to judgment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [J] Dedicate yourselves to me, Islands, for the Arehons will gather new strength. Let them draw near and confer together, then let them announce judgment.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 [H8685] Keep silence H339 before me, O isles H3816 ; and let the people H2498 [H8686] renew H3581 their strength H5066 [H8799] : let them come near H1696 [H8762] ; then let them speak H7126 [H8799] : let us come near H3162 together H4941 to judgment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgement.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐγκαὶνιζεσθε πρὸς μὲ νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let nations acquire new strength: let them approach, then let them speak, together let us come near to judgment.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, `Together—to judgment we draw near.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Be silent to me, ye islands; and the people shall change strength: they shall draw near; then shall they speak: together we will come near for judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, islands; and let the peoples renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Keep silence H339 before me, O islands; H3816 and let the peoples H2498 renew H3581 their strength: H5066 let them come near; H1696 then let them speak; H7126 let us come near H3162 together H4941 to judgment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before Me, O islands, and let the peoples renew their strength; let them draw near, then let them speak; let us come near together to judgment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Be silent [and hearken] unto me, O ye Coastlands, And let the Races of Men renew their strength,––Let them approach, then, let them speak, Together, for controversy, let us draw near:––

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Be made new toward me, ye islands: for the rulers shall renew their strength: let them draw near, and let them speak together, then let them prociaim judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Renewed before Me shall be the coastlanders, and folkstems shall vary their vigor. Close shall they come. Then shall they speak. We will draw near together for judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before Me, O coasts; and peoples shall renew strength; let them come near; then let them speak; let us come near together for judgment.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Be quiet before Me, O coasts; and let peoples renew their power. They come near; then they speak: Let us draw near together for judgment.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST AND THE FINAL
Hush in front of me, O islands. The nations change their force: they come near; then they word: we approach judgment together.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let us come near together to judgment.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 "Keep silent H339 before me, islands, H3816 and let the peoples H2498 renew H3581 their strength. H5066 Let them come near, H1696 then let them speak. H7126 Let's meet H3162 together H4941 for judgment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let's meet together for judgment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Keep silence H413 before H339 me, O islands; H3816 and let the people H2498 renew H3581 their strength: H5066 let them come H5066 near; H227 then H1696 let them speak: H7126 let us come H7126 near H3162 together H4941 to judgment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O coastlands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together for judgment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Keep silence H339 before me, O islands; H3816 and let the people H2498 renew H3581 their strength: H5066 let them come near; H1696 then let them speak: H7126 let us come near H3162 together H4941 to judgment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Listen unto me, O islands; and let the peoples strengthen themselves; let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Hold a feast to Me, you islands; for the princes shall renew their strength; let them draw near and speak together; then let them declare judgment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Hold a feast to me, you⌃ islands: for the princes shall renew [their] strength: let them draw near and speak together: then let them declare judgment.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak. Let us meet together at the place of judgment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD Comes as Judge “Be silent before me, you coastlands, and let the people renew their strength! Let them come forward, then let them speak together— let’s draw near for a ruling.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to me in silence, coastlands, and let nations renew their strength. Let them approach, then let them speak; let us draw near together for judgment.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Keep silence before me, O islands and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let us come near together to judgment.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak. Let us meet together at the place of judgment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 Laß H339 die Inseln H3816 vor mir schweigen und die Völker H7126 sich H3581 stärken H5066 ! Laß sie H1696 herzutreten und nun reden H3162 ; laßt uns miteinander H4941 rechten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H339 Laß die Inseln H2790 vor mir schweigen H3816 und die Völker H3581 H2498 sich stärken H5066 ! Laß sie herzutreten H1696 und nun reden H7126 ; laßt H3162 uns miteinander H4941 rechten!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7126 Wendet euch schweigend zu H339 mir, ihr Inseln H2498 ; und die Völkerschaften mögen neue H3581 Kraft H2790 gewinnen; sie H5066 mögen herannahen, dann mögen sie H1696 reden H3162 ; laßt uns miteinander H4941 vor Gericht treten!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2790 H8685 Zwijgt H339 voor Mij, gij eilanden H3816 ! en laat de volken H3581 de kracht H2498 H8686 vernieuwen H5066 H8799 ; laat ze toetreden H1696 H8762 , laat ze dan spreken H3162 ; laat ons samen H4941 ten gerichte H7126 H8799 naderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Faites-moi fête; car les princes ont recouvré leurs forces: qu’ils approchent, qu’ils parlent tous à la fois, et qu’alors ils proclament le jugement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Faites silence devant moi, îles; et que les peuples renouvellent leur force! Qu'ils s'approchent;... alors, qu'ils parlent! Approchons ensemble en jugement!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Iles, faites-moi silence, et que les peuples prennent de nouvelles forces; qu'ils approchent, et qu'alors ils parlent; allons ensemble en jugement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H339 ¶ Iles H2790 , faites silence H8685 H3816 pour m’écouter ! Que les peuples H2498 raniment H8686 H3581 leur force H5066 , Qu’ils avancent H8799 H1696 , et qu’ils parlent H8762 H7126 ! Approchons H8799 H4941 pour plaider H3162 ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Escuchadme, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen; estemos juntamente a juicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Escuchadme, islas, y esfuércense los pueblos; acérquense, y entonces hablen; estemos juntamente a juicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ishuj, mbani heshtje! Le të marrin forca të reja popujt; le të afrohen dhe pastaj të flasin. Të mblidhemi bashkë për të gjykuar!

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: „станем вместе на суд".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ انصتي اليّ ايتها الجزائر ولتجدد القبائل قوة. ليقتربوا ثم يتكلموا. لنتقدم معا الى المحاكمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Замълчете пред Мен, вие, острови! И племената нека подновят силата си; нека приближат, тогава нека говорят; нека се приближим заедно на съд.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Umuknite preda mnom, otoci, nek' novu snagu narodi priberu. Nek' se primaknu i progovore; zajedno pristupimo k sudu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Umlknětež přede mnou ostrovové, a národové nechať se ssilí, nechať přistoupí, a tu ať mluví. Přistupmež spolu k soudu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Øer! tier for mig; og Folkene. I forny deres Kraft! lad dem komme, lad dem da tale; lader os træde frem for Retten med hinanden!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H339 眾海島啊 H2790 ，當在我面前靜默 H3816 ；眾民 H2498 當從新 H3581 得力 H5066 ，都要近前 H1696 來纔可以說話 H3162 ，我們可以彼此 H4941 辯論。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 众海岛啊，当在我面前静默；众民当从新得力，都要近前来纔可以说话，我们可以彼此辩论。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H339 众海岛啊 H2790 ，当在我面前静默 H3816 ；众民 H2498 当从新 H3581 得力 H5066 ，都要近前 H1696 来纔可以说话 H3162 ，我们可以彼此 H4941 辩论。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Silentu antaux Mi, ho insuloj, kaj la popoloj refortigxu; ili alproksimigxu kaj parolu; ni kune iru al jugxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Luodot olkaan ääneti minun edessäni, ja kansa vahvistukoon; astukaan edes ja puhukaan: käykäämme oikeudelle toinen toisemme kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Vaietkaa minun edessäni, te merensaaret. Kansat verestäkööt voimansa, astukoot esiin ja puhukoot sitten; käykäämme oikeutta keskenämme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm moun zile yo, pe bouch nou! Koute sa m'ap di nou! Mete gason sou nou! Pwoche vin defann kòz nou! Annou plede pou n' wè kilès ki gen rezon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Hallgassatok reám, ti szigetek, és a népek vegyenek új erõt, közelgjenek, majd szóljanak, együtt hadd szálljunk perbe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kata Allah, "Diamlah dan dengarkan Aku, hai penduduk negeri-negeri yang jauh. Bersiaplah untuk tampil di pengadilan, majulah dan ajukanlah perkaramu. Mari kita bersidang bersama, untuk memutuskan siapa benar, siapa salah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ISOLE, fatemi silenzio; e rinforzinsi le nazioni; accostinsi, ed allora parlino; veniamo insieme a giudicio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Isole, fate silenzio dinanzi a me! Riprendano nuove forze i popoli, s’accostino, e poi parlino! Veniamo assieme in giudizio!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 섬들아, 내 앞에 잠잠하라 민족들아, 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이 하여 서로 변론하자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Salos, nutilkite prieš mane. Tautos teįgauna naujų jėgų, tepriartėja ir tekalba; eikime kartu į teismą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juízo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ti og hør på mig, I øer! Og folkene, la dem iføre sig ny kraft, la dem komme hit og så tale! La oss sammen trede frem for retten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Tăceţi, ostroave, şi ascultaţi-Mă! Să-şi învioreze popoarele puterea, să înainteze, şi să vorbească! Să ne apropiem şi să ne judecăm împreună.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Послухайте мовчки Мене, острови, а народи, чекайте навчання Мого! Хай підійдуть і скажуть: Приступімо всі разом на суд!