Isaiah 36:4-6 And Rabshakeh said to them, Speak to Hezekiah! Thus says the great king, the king of the Assyrians. What are you relying on?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Rabshakeh], G2036 Speak G1161 G4314 G* to Hezekiah! G3592 Thus G3004 says G3588 the G935 [²king G3588 G3173 ¹great], G935 the king G* of the Assyrians. G5100 What G3982 are you relying on? G1510.2.2

5 G3361 Does G1722 [³by G1012 ⁴a plan G3588 ⁵with the G3056 ⁶words G5491 ⁷of the lips G3904.3 ¹ the battle G1096 ²take place]? G2532 And G3568 now, G1909 upon G5100 whom G3982 are you relying G3754 that G544 you resist my persuasion? G1473

6 G2400 Behold, G3982 you are relying G1510.2.2 G1909 upon G3588 G4464 [²rod G3588 G2562.1 ³of reed G3588 G2345.4 ¹this fractured] -- G3778 G1909 upon G* Egypt; G3739 which G302 if G1991 [²should stay his weight G435 ¹a man] G1909 upon G1473 it, G1525 it shall enter G1519 into G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 and G5069.2 shall puncture G1473 it. G3779 Thus G1510.2.3 is G* Pharaoh G935 king G* of Egypt, G2532 and G3956 all G3588 the ones G3982 relying G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Ραψάκης G2036 είπατε δε G1161 G4314 προς G* Εζεκίαν G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 ο G3173 μέγας G935 βασιλεύς G* Ασσυρίων G5100 τι G3982 πεποιθώς ει G1510.2.2

5 G3361 μη G1722 εν G1012 βουλή G3588 η G3056 λόγοις G5491 χειλέων G3904.3 παράταξις G1096 γίνεται G2532 και G3568 νυν G1909 επί G5100 τίνα G3982 πέποιθας G3754 ότι G544 απειθείς μοι G1473

6 G2400 ιδού G3982 πεποιθώς ει G1510.2.2 G1909 επί G3588 την G4464 ράβδον G3588 την G2562.1 καλαμίνην G3588 την G2345.4 τεθλασμένην ταύτην G3778 G1909 επ΄ G* Αίγυπτον G3739 η G302 αν G1991 επιστηρισθή G435 ανήρ G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1525 εισελεύσεται G1519 εις G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G2532 και G5069.2 τρήσει G1473 αυτήν G3779 ούτως G1510.2.3 εστί G* Φαραώ G935 βασιλεύς G* Αιγύπτου G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3982 πεποιθότες G1909 επ΄ G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις N-NSM ραψακης V-AAD-2P ειπατε G1478 N-PRI εζεκια G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G935 N-NSM βασιλευς N-GPM ασσυριων G5100 I-ASN τι G3982 V-RAPNS πεποιθως G1510 V-PAI-2S ει

5 G3165 ADV μη G1722 PREP εν G1012 N-DSF βουλη G2228 CONJ η G3056 N-DPM λογοις G5491 N-GPN χειλεων N-NSF παραταξις G1096 V-PMI-3S γινεται G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1909 PREP επι G5100 I-DSM τινι G3982 V-RAI-2S πεποιθας G3754 CONJ οτι G544 V-PAI-2S απειθεις G1473 P-DS μοι

6 G2400 INJ ιδου G3982 V-RAPNS πεποιθως G1510 V-PAI-2S ει G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G3588 T-ASF την A-ASF καλαμινην G3588 T-ASF την V-PPPAS τεθλασμενην G3778 D-ASF ταυτην G1909 PREP επ G125 N-ASF αιγυπτον G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1991 V-APS-3S επιστηρισθη G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G3778 ADV ουτως G1510 V-PAI-3S εστιν G5328 N-PRI φαραω G935 N-NSM βασιλευς G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר אליהם רב שׁקה אמרו נא אל חזקיהו כה אמר המלך הגדול מלך אשׁור מה הבטחון הזה אשׁר בטחת׃ ⁵ אמרתי אך דבר שׂפתים עצה וגבורה למלחמה עתה על מי בטחת כי מרדת׃ ⁶ הנה בטחת על משׁענת הקנה הרצוץ הזה על מצרים אשׁר יסמך אישׁ עליו ובא בכפו ונקבה כן פרעה מלך מצרים לכל הבטחים עליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר said H413 אליהם unto H7262 רב שׁקה And Rab-shakeh H559 אמרו them, Say H4994 נא ye now H413 אל to H2396 חזקיהו Hezekiah, H3541 כה Thus H559 אמר saith H4428 המלך king, H1419 הגדול the great H4428 מלך the king H804 אשׁור of Assyria, H4100 מה What H986 הבטחון confidence H2088 הזה this H834 אשׁר wherein H982 בטחת׃ thou trustest?

5 H559 אמרתי I say, H389 אך (but H1697 דבר words) H8193 שׂפתים vain H6098 עצה counsel H1369 וגבורה and strength H4421 למלחמה for war: H6258 עתה now H5921 על on H4310 מי whom H982 בטחת dost thou trust, H3588 כי that H4775 מרדת׃ thou rebellest

6 H2009 הנה Lo, H982 בטחת thou trustest H5921 על in H4938 משׁענת the staff H7070 הקנה reed, H7533 הרצוץ broken H2088 הזה of this H5921 על on H4714 מצרים Egypt; H834 אשׁר whereon H5564 יסמך lean, H376 אישׁ if a man H5921 עליו whereon H935 ובא it will go H3709 בכפו into his hand, H5344 ונקבה and pierce H3651 כן it: so H6547 פרעה Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt H3605 לכל to all H982 הבטחים that trust H5921 עליו׃ in

new⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 [H8799] said H559 [H8798] to them, Say H2396 ye now to Hezekiah, H559 [H8804] Thus saith H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 What confidence H982 [H8804] is this in which thou trustest?

5 H559 [H8804] I say, H8193 sayest thou, (but they are but vain H1697 words) H6098 I have counsel H1369 and strength H4421 for war: H982 [H8804] now on whom dost thou trust, H4775 [H8804] that thou rebellest against me?

6 H982 [H8804] Lo, thou trustest H4938 in the staff H7533 [H8803] of this broken H7070 reed, H4714 on Egypt; H376 on which if a man H5564 [H8735] lean, H935 [H8804] it will enter H3709 his palm, H5344 [H8804] and puncture H6547 it: so is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H982 [H8802] to all that trust in him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis ⁵ aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a me ⁶ ecce confidis super baculum harundineum confractum istum super Aegyptum cui si innisus fuerit homo intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quæ est ista fiducia qua confidis? ⁵ aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? ⁶ Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rapsases seide to hem, Seie ye to Ezechie, The greet king, the king of Assiriens, seith these thingis, What is the trist, in which thou tristist? ⁵ ethir bi what councele ether strengthe disposist thou for to rebelle? on whom hast thou trist, for thou hast go awei fro me? ⁶ Lo! thou tristist on this brokun staf of rehed, on Egipt, on which if a man restith, it schal entre in to his hoond, and schal perse it; so doith Farao, the kyng of Egipt, to alle men that tristen in hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaches sayde vnto them: Tel Ezechias, that the greate kinge of Assiria sayeth thus vnto him: What presumpcion is this, that thou trustest vnto? ⁵ Thou thinkest (peradueture) that thou hast councel & power ynough, to mayntene this warre: or els wher to trustest thou, that thou castest thi self of fro me? ⁶ lo, Thou puttest thy trust in a broken staff of rede (I meane Egipte) which he that leaneth vpon, it goeth in to his honde & shuteth him thorow. Euen so is Pharao the kinge of Egipte, vnto all the that trust in him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, "Tell Hezekiah that the great king of Assyria sayeth thus unto him, 'What presumption is this, that thou trustest unto? ⁵ Thou thinkest, peradventure, that thou hast counsel and power enough to maintain this war: or else whereto trustest thou, that thou castest thyself off from me? ⁶ Lo, thou puttest thy trust in a broken staff of reed: I mean Egypt, which he that leaneth upon, it goeth into his hand and shooteth him through. Even so is Pharaoh the king of Egypt, unto all them that trust in him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakeh sayde vnto them: Tell Hezekiah, that the greate kyng of Assyria sayeth thus vnto hym: What presumpcton is this, that thou trustest vnto? ⁵ Thou thinckest (peraduenture) that thou hast councell and power ynough to mayntene this warre: or els wherto trustest thou, that thou castest thy selfe of frome? ⁶ lo, thou puttest thy truste in a broken staffe of rede (I meane Egypte) whyche he that leaneth vpon, it goeth in to hys hande & shutteth hym thorowe. Euen so is Pharao the Kyng of Egypt, vnto all them that trust in him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakeh sayde vnto them: Tell Hezekias, that the greate kynge of Assiria sayth thus vnto him: What presumpcion is thys, that thou trustest vnto? ⁵ I sayde, Surely thou trustest in thy lyplaboure, when councell & strength are necessary to battayl: or elles wher to trustest thou, that thou castest thy selfe of frome? ⁶ lo, thou puttest thy trust in a broken staf of rede (I meane Egipt) which he that leaneth vpon, it goeth into his hande & shutteth hym thorowe. Euen so is Pharao the kynge of Egipte, vnto all them that trust in hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest? ⁵ I say, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre: on whom then doest thou trust, that thou rebellest against me? ⁶ Loe, thou trustest in this broken staffe of reede on Egypt, whereupon if a man leane, it will goe into his hand, and pearce it: so is Pharaoh King of Egypt, vnto all that trust in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakeh sayde vnto them, Tell Hezekia that the great kyng saith thus vnto hym: What presumption is this that thou trustest vnto ⁵ I sayde surely that thou trustest in vayne wordes, when counsayle and strength are necessarie to battayle: but nowe wherto trustest thou, that thou rebellest agaynst me ⁶ Lo, thou puttest thy trust in a broken staffe of reede [I meane] Egypt, which he that leaneth vpon, it goeth into his hande and shooteth it through: euen so is Pharao the kyng of Egypt vnto all them that trust in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaces said to them: Tell Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence wherein thou trustest? ⁵ Or with what counsel or strength dost thou prepare for war? on whom dost thou trust, that thou art revolted from me? ⁶ Lo thou trustest upon this broken staff of a reed, upon Egypt: upon which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt to all that trust in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? ⁵ I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? ⁶ Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? ⁵ I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? ⁶ Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said [H8799] H559 unto them, Say [H8798] H2396 ye now to Hezekiah H559 , Thus saith [H8804] H1419 the great H4428 king H4428 , the king H804 of Assyria H986 , What confidence H982 is this wherein thou trustest [H8804] ?

5 H559 I say [H8804] H8193 , sayest thou, (but they are but vain H1697 words H6098 ) I have counsel H1369 and strength H4421 for war H982 : now on whom dost thou trust [H8804] H4775 , that thou rebellest [H8804] against me?

6 H982 Lo, thou trustest [H8804] H4938 in the staff H7533 of this broken [H8803] H7070 reed H4714 , on Egypt H376 ; whereon if a man H5564 lean [H8735] H935 , it will go [H8804] H3709 into his hand H5344 , and pierce [H8804] H6547 it: so is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H982 to all that trust [H8802] in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsakes said to them, Tell Ezekias, Thus saith the great king, the king of the Assyrians, On what hast thou placed confidence? ⁵ Notwithstanding negotiation and fair speeches, are not preparations making for war? Now therefore on whom hast thou relied, that thou rebellest against me? ⁶ Behold thy reliance is on that staff; that staff of reed; that broken reed, Egypt; on which if a man lean, it will pierce his hand and go through it. Such is Pharao king of Egypt to all who rely on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou trustest? ⁵ I say, sayest thou (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? ⁶ Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; on which if a man lean, it will enter his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 [H8799] said H559 [H8798] to them, Say H2396 ye now to Hezekiah H559 [H8804] , Thus saith H1419 the great H4428 king H4428 , the king H804 of Assyria H986 , What confidence H982 [H8804] is this in which thou trustest?

5 H559 [H8804] I say H8193 , sayest thou, (but they are but vain H1697 words H6098 ) I have counsel H1369 and strength H4421 for war H982 [H8804] : now on whom dost thou trust H4775 [H8804] , that thou rebellest against me?

6 H982 [H8804] Lo, thou trustest H4938 in the staff H7533 [H8803] of this broken H7070 reed H4714 , on Egypt H376 ; on which if a man H5564 [H8735] lean H935 [H8804] , it will enter H3709 his hand H5344 [H8804] , and pierce H6547 it: so is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H982 [H8802] to all that trust in him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure? ⁵ Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? ⁶ Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ῥαψάκης, εἴπατε Ἐζεκίᾳ, τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, βασιλεὺς Ἀσσυρίων, τί πεποιθὼς εἶ; ⁵ Μὴ ἐν βουλῇ καὶ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιθας, ὅτι ἀπειθεῖς μοι; ⁶ Ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπʼ Αἴγυπτον· ὡς ἂν ἐπιστηριχθῇ ἀνὴρ ἐπʼ αὐτὴν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως ἐστὶ Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτῷ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G846αὐτοῖςto them³ ῬαβσάκηςRabsaces⁴ G3004εἴπατεSay⁵ G1478Ἐζεκίᾳto Ezekias⁶ G3592ΤάδεThus⁷ G3004λέγειsays⁸ ὁ G935βασιλεὺςking⁹ ὁ G3173μέγαςgreat¹⁰ G935βασιλεὺςking¹¹ H804Ἀσσυρίωνof the Assyrians¹² G5100τίWhy¹³ G3982πεποιθὼςart thou secure¹⁴ G1510.2.1εἶ

5 G3379Μὴ G1722ἐνwith³ G1012βουλῇcounsel⁴ G2532καίand⁵ G3056λόγοιςwords⁶ G5491χειλέωνof the lips⁷ G3904.3παράταξιςwar¹ G1096γίνεταιis carried on² G2532καίand⁸ G3569νῦνnow⁹ G1909ἐπὶon¹⁰ G5100τίναwhom¹¹ G3982πέποιθαςdost thou trust¹² G3754ὅτιthat¹³ G544ἀπειθεῖςthou rebellest¹⁴ G1473μοιagainst me¹⁵

6 G2400ἸδοὺBehold¹ πεποιθὼςthou trustest² G1510.2.1εἶ G1909ἐπὶon³ τὴν G4464ῥάβδονstaff⁴ τὴν G2563καλαμίνηνof reed⁵ τὴν G2345.4τεθλασμένηνbruised⁶ G3778ταύτηνthis⁷ G1909ἐπʼon⁸ G125ΑἴγυπτονEgypt⁹ ὡς[as soon] as¹⁰ G302ἂν G1991ἐπιστηρισθῇleans¹¹ G435ἀνὴρa man¹² G1909ἐπʼupon¹³ G846αὐτὴνit¹⁴ G1525εἰσελεύσεταιit shall go¹⁵ G1527εἰςinto¹⁶ τὴν G5495χεῖραhis hand¹⁷ G846αὐτοῦhis¹⁸ G2532καὶand¹⁹ τρήσειpierce²⁰ G846αὐτὴνit²¹ ουτοςοὕτωςso²² G1510.2.1ἐστὶis²³ G5328ΦαραὼPharao²⁴ G935βασιλεὺςking²⁵ G125Αἰγύπτουof Egypt²⁶ G2532καὶand²⁷ G3956πάντεςall²⁸ οἱ πεποιθότεςthat trust²⁹ G1909ἐπʼin³⁰ G846αὐτῷhim³¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them,—Say ye now to Hezekiah, Thus hath said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherewith thou hast trusted? ⁵ I have said, but it was only a word uttered with the lips, I have counsel and strength for the war. Now, on whom didst thou trust, that thou rebelledst against me? ⁶ Behold, thou trustedst on yon cracked reed-staff, on Egypt; which, if a man lean on it, will enter into his hand, and pierce it: so is Pharaoh the king of Egypt to all that trust on him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh saith unto them, `Say ye, I pray you, unto Hezekiah, `Thus said the great king, the king of Asshur, What is this confidence in which thou hast confided? ⁵ I have said: Only, a word of the lips! counsel and might are for battle: now, on whom hast thou trusted, that thou hast rebelled against me? ⁶ `Lo, thou hast trusted on the staff of this broken reed—on Egypt—which a man leaneth on, and it hath gone into his hand, and pierced it—so is Pharaoh king of Egypt to all those trusting on him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh will say to them, Say now to Hezekiah, Thus said the king, the great king of Assur, What this trust in which thou trustedst? ⁵ I said, (also a word of the lips) Counsel and strength for the war; now upon whom trustedst thou that thou didst rebel against me? ⁶ Behold, thou trustedst upon the staff of this broken reed, upon Egypt; which, shall a man rest upon it, it was into his hand and pierced it: thus Pharaoh king of Egypt to all trusting upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trustest? ⁵ Thou sayest, but it is a word of the lips, [There is] counsel and strength for war. Now on whom dost thou rely, that thou hast revolted against me? ⁶ Behold, thou reliest upon the staff of that broken reed, upon Egypt, on which if a man lean, it goes into his hand, and pierces it: so is Pharaoh king of Egypt to all that rely upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, what confidence is this wherein thou trustest? ⁵ I say, [thy] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? ⁶ Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest? ⁵ I say, [thy] counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? ⁶ Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said H559 unto them, Say H2396 ye now to Hezekiah, H559 Thus saith H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 What confidence H982 is this wherein thou trustest?

5 H559 I say, H6098 thy counsel H1369 and strength H4421 for the war H8193 are but vain H1697 words: H982 now on whom dost thou trust, H4775 that thou hast rebelled against me?

6 H982 Behold, thou trustest H4938 upon the staff H7533 of this bruised H7070 reed, H4714 even upon Egypt, H376 whereon if a man H5564 lean, H935 it will go H3709 into his hand, H5344 and pierce H6547 it: so is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H982 to all that trust on him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rab-shakeh said unto them: 'Say ye now to Hezekiah: Thus saith the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest? ⁵ I said: It is but vain words; for counsel and strength are for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me? ⁶ Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Pray you say unto Hezekiah,––Thus, saith the great king, the king of Assyria, What is this trust, wherewith thou dost trust? ⁵ I have said [sayest thou]––they are only words of the lips––Counsel and might [have I] for the war,––Now, upon whom, dost thou trust, that thou hast rebelled against me? ⁶ Lo! thou dost trust on the support of this bruised cane, on Egypt, whereon, if a man lean, it will enter his hand, and lay it open,––So, is Pharaoh, king of Egypt, to all who trust upon him.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of the Assyrians: why trustest thou? ⁵ Cometh there battle array in counsel, or in words of the lips? and now in whom dost thou trust, that thou resistest me ἢ ⁶ Behold, thy trust is on this staff of reed, that is broken, upon Egypt: whosoever leaneth upon it, it will go into his hand; so is Pharaoh king of Egypt, and all they that trust in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying to them is the grand cupbearer, "Say, pray, to Hezekiah, `Thus says the great king, the king of Assyria, "What trust is this in which you trust? ⁵ You say, yea, a word of the lips, `Counsel and mastery for war.' Now, on whom do you trust, that you revolt against me? ⁶ Behold! You trust on a staff, this bruised reed, on Egypt, which, when a man is supported by it, then it enters into his palm and pierces it. So is Pharaoh, king of Egypt, to all those trusting in him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope? ⁵ You say you have a design and strength for war, but these are only words: now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority? ⁶ See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope is this in which you trust? ⁵ I say, Are only words of the lips wisdom and strength for war? Now, in whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; on which, if a man lean on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, The great king says this, the king of Assyria, What trust is this in which you trust? ⁵ I say, Are only words of the lips counsel and strength for war? Now, in whom have you trusted that you rebelled against me? ⁶ Behold, you trust on the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on it, it goes into his palm and pierces it; so is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rab Shaqeh says to them, You, say, I beseech, to Yechizqi Yah, Thus says the great sovereign - the sovereign of Ashshur, What is this confidence wherein you confide? ⁵ I say, surely, words of lips! Counsel and might are for war! Now on whom confide you, to rebel against me? ⁶ Behold, you confide in the crutch of this crushed stalk - on Misrayim; whereon, if a man props, it goes into his palm, and pierces: thus is Paroh sovereign of Misrayim to all who confide in him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say ye now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which thou trust? ⁵ I say, thy counsel and strength for the war are but vain words. Now on whom do thou trust that thou have rebelled against me? ⁶ Behold, thou trust upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand, and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust? ⁵ I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me? ⁶ Behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Rabshakeh H559 said H559 to them, "Now tell H2396 Hezekiah, H559 ‘Thus says H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 "What confidence H986 is this in which you trust?

5 H559 I say H6098 that your counsel H1369 and strength H4421 for the war H8193 are only vain H1697 words. H982 Now in whom do you trust, H4775 that you have rebelled against me?

6 H982 Behold, you trust H4938 in the staff H7533 of this bruised H7070 reed, H4714 even in Egypt, H376 which if a man H5564 leans H935 on it, it will go H3709 into his hand H5344 and pierce H6547 it. So is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H982 to all who trust in him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabshakeh said to them, "Now tell Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What confidence is this in which you trust? ⁵ Do you think that empty words are strategy and power for war? Now in whom do you trust, that you have rebelled against me? ⁶ Look, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust? ⁵ I say, say you, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ See, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; where on if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said H559 to them, Say H4994 you now H2396 to Hezekiah, H3541 Thus H559 said H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H4100 What H986 confidence H2088 is this H834 wherein H982 you trust?

5 H559 I say, H8193 say you, (but they are but vain H1697 words) H6098 I have counsel H1369 and strength H4421 for war: H6258 now H5921 on H4310 whom H982 do you trust, H4775 that you rebel against me?

6 H2009 See, H982 you trust H4938 in the staff H2088 of this H7533 broken H7070 reed, H5921 on H4714 Egypt; H834 where on H5921 H376 if a man H5564 lean, H935 it will go H3709 into his hand, H5344 and pierce H3651 it: so H6547 is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H3605 to all H982 that trust in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust? ⁵ I say, you speak (but they are but vain words), I have counsel and strength for war: now on whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say all of you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust? ⁵ I say, say you, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust?' ⁵ I say, "you speak (but they are mere vain words) 'I have counsel and strength for war': Now on whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ See, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 And Rabshakeh H559 said H559 unto them, Say H2396 you now to Hezekiah, H559 Thus says H1419 the great H4428 king, H4428 the king H804 of Assyria, H986 What confidence H982 is this where you trust?

5 H559 I say, H8193 say you, (but they are but vain H1697 words) H6098 I have counsel H1369 and strength H4421 for war: H982 now on whom do you trust, H4775 that you rebel against me?

6 H982 Behold, you trust H4938 in the staff H7533 of this broken H7070 reed, H4714 on Egypt; H376 whereon if a man H5564 lean, H935 it will go H3709 into his hand, H5344 and pierce H6547 it: so is Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H982 to all that trust in him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which thou dost trust? ⁵ I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust that thou dost rebel against me? ⁶ Behold, thou dost trust in the staff of this broken reed, on Egypt upon which if a man leans, it will go into his hand and pierce it, so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say to Hezekiah, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why are you secure? ⁵ Is war carried on with counsel and mere words of the lips? And now on whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ Behold, you trust on this bruised staff of reed, on Egypt; as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king of Egypt and all that trust in him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why are you secure? ⁵ Is war carried on with counsel and [mere] words of the lips? and now on whom do you trust, that you rebel against me? ⁶ Behold, you trust on this bruised staff of reed, on Egypt: [as soon] as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them: »Tell Hezekiah, This is what the great king, the king of Assyria, says: ‘What makes you so confident? ⁵ »‘You give useless advice about getting ready for war. Whom do you trust for support in your rebellion against me? ⁶ »When you trust Egypt, you trust a broken stick for a staff. If you lean on it, it stabs your hand and goes through it. This is what Pharaoh king of Egypt is like for everyone who trusts him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The field commander told them: “Tell Hezekiah, king of Judah, ‘This is what the mighty king, the king of Assyria, has to say: What is this “guarantee” that makes you yourself rely on it? ⁵ Do you really think that guarantees alone can withstand strategy and military strength? On whom are you now depending, that you’re rebelling against me? ⁶ Take note: you’re relying on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the palm of anyone who leans on it. This is what Pharaoh king of Egypt is like to everybody who depends on him!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, "Now say to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria: "What is this confidence in which you trust? ⁵ I said, 'Only a word of lips! _⌊War has power and a plan_⌋!'* Now, in whom do you trust, that you have rebelled against me? ⁶ Look, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on it, goes into his hand and bores through it! Such is Pharaoh, king of Egypt, to all those who trust in him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours? ⁵ You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me? ⁶ Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours? ⁵ You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me? ⁶ Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Rabshakeh said to them, Say you* now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which you trust? ⁵ I say, your counsel and strength for the war are but vain words. Now on whom do you trust that you have rebelled against me? ⁶ Behold, you trust upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh King of Egypt to all who trust on him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them: "Tell Hezekiah, This is what the great king, the king of Assyria, says: ‘What makes you so confident? ⁵ You say, yea, a word of the lips, `Counsel and mastery for war.' Now, on whom do you trust, that you revolt against me? ⁶ Look, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König zu Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest? ⁵ Ich achte, du lässest dich bereden, daß du noch Rat und Macht wissest zu streiten. Auf wen verlässest du denn dich, daß du mir bist abfällig worden? ⁶ Verlässest du dich auf den zerbrochenen Rohrstab Ägypten, welcher, so jemand sich darauf lehnet, gehet er ihm in die Hand und durchbohret sie? Also tut Pharao, der König zu Ägypten, allen, die sich auf ihn verlassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Und der Erzschenke H559 sprach H2396 zu ihnen: Saget doch dem Hiskia H559 : So spricht H1419 der große H4428 König H4428 , der König H804 zu Assyrien H986 : Was ist das für ein Trotz H559 , darauf du H982 dich verlässest?

5 H559 Ich achte, du H982 lässest dich H1697 bereden, daß du noch Rat H8193 und H1369 Macht H4421 wissest zu streiten . Auf wen verlässest du denn dich, daß du mir bist abfällig worden?

6 H982 Verlässest du H982 dich H7533 auf den zerbrochenen H4938 Rohrstab H4714 Ägypten H376 , welcher, so jemand sich darauf lehnet, gehet er H3709 ihm in die Hand H935 und H6547 durchbohret sie? Also tut Pharao H4428 , der König H4714 zu Ägypten H5564 , allen, die sich auf ihn verlassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest? ⁵ Ich achte, du lässest dich bereden, daß du noch Rat und Macht weißt, zu streiten. Auf wen verläßt du dich denn, daß du mir bist abfällig geworden? ⁶ Verläßt du dich auf den zerbrochenen Rohrstab Ägypten, welcher, so jemand sich darauf lehnt, geht er ihm in die Hand und durchbohrt sie? Also tut Pharao, der König von Ägypten, allen, die sich auf ihn verlassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Und der Erzschenke H559 sprach H559 zu ihnen: Sagt H2396 doch dem Hiskia H559 : So spricht H1419 der große H4428 König H4428 , der König H804 von Assyrien H986 : Was ist das für ein Trotz H982 , darauf du dich verlässest ?

5 H559 Ich achte H1697 H8193 , du lässest dich bereden H6098 , daß du noch Rat H1369 und Macht H4421 weißt, zu streiten H982 . Auf wen verlässest H4775 du denn dich, daß du mir bist abfällig geworden?

6 H982 Verlässest H7533 du dich auf den zerbrochenen H7070 H4938 Rohrstab H4714 Ägypten H376 , welcher, so jemand H5564 sich darauf lehnt H935 , geht H3709 er ihm in die Hand H5344 und durchbohrt H6547 sie? Also tut Pharao H4428 , der König H4714 von Ägypten H982 , allen, die sich auf ihn verlassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust? ⁵ Ich sage: Nur ein Wort der Lippen ist Rat und Macht zum Kriege. Nun, auf wen vertraust du, daß du dich wider mich empört hast? ⁶ Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der, wenn jemand sich auf ihn stützt, ihm in die Hand fährt und sie durchbohrt. So ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die auf ihn vertrauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rabsake sprach zu ihnen: Saget doch zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust? ⁵ Ich sage: Nur ein Wort der Lippen dh. eitel Geschwätz ist Rat und Macht zum Kriege. Nun, auf wen vertraust du, daß du dich wider mich empört hast? ⁶ Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der, wenn jemand sich auf ihn stützt, ihm in die Hand fährt und sie durchbohrt. So ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die auf ihn vertrauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und der Rabsake sprach H2396 zu ihnen: Saget doch zu Hiskia H559 : So spricht H1419 der große H4428 König H4428 , der König H804 von Assyrien H559 : Was ist das für ein Vertrauen, womit du vertraust?

5 H559 Ich sage H1697 : Nur ein Wort H8193 der Lippen H6098 ist Rat H1369 und Macht H4421 zum Kriege H982 . Nun, auf wen vertraust du, daß du dich wider mich empört hast?

6 H982 Siehe, du H5564 vertraust auf H4938 jenen geknickten Rohrstab H982 , auf H4714 Ägypten H376 , der, wenn jemand H3709 sich auf ihn stützt, ihm in die Hand H935 fährt und sie H5344 durchbohrt H6547 . So ist der Pharao H4428 , der König H4714 von Ägypten, allen, die auf ihn vertrauen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Rabsake zeide tot hen: Zegt nu tot Hizkia: Zo zegt de grote koning, de koning van Assyrië: Wat vertrouwen is dit, waarmede gij vertrouwt; ⁵ Ik mocht zeggen (doch het is een woord der lippen): Er is raad en macht tot den oorlog; op wien vertrouwt gij nu, dat gij tegen mij rebelleert? ⁶ Zie, gij vertrouwt op dien gebrokenen rietstaf, op Egypte; op denwelken zo iemand leunt, zo zal hij in zijn hand gaan en die doorboren; alzo is Farao, de koning van Egypte, al dengenen, die op hem vertrouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 En Rabsake H559 H8799 zeide H559 H8798 tot hen: Zegt H2396 nu tot Hizkia H559 H8804 : Zo zegt H1419 de grote H4428 koning H4428 , de koning H804 van Assyrie H986 : Wat vertrouwen H982 H8804 is dit, waarmede gij vertrouwt;

5 H559 H8804 Ik mocht zeggen H1697 (doch het is een woord H8193 der lippen H6098 ): Er is raad H1369 en macht H4421 tot den oorlog H982 H8804 ; op wien vertrouwt gij H4775 H8804 nu, dat gij tegen mij rebelleert?

6 H982 H8804 Zie, gij vertrouwt H7533 H8803 op dien gebrokenen H7070 H4938 rietstaf H4714 , op Egypte H376 ; op denwelken zo iemand H5564 H8735 leunt H3709 , zo zal hij in zijn hand H935 H8804 gaan H5344 H8804 en die doorboren H6547 ; alzo is Farao H4428 , de koning H4714 van Egypte H982 H8802 , al dengenen, die op hem vertrouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Rabsacès leur dit: Dites à Ézéchias: Voici ce que dit le grand roi des Assyriens: D’où te vient ta confiance? ⁵ Livre-t-on bataille avec le conseil ou les paroles des lèvres? Maintenant donc, en qui t’es-tu confié, pour te révolter contre moi? ⁶ Voilà que tu te fies à ce roseau brisé qu’on appelle l’Égypte; il entrera dans la main de quiconque s’appuiera sur lui, et il la percera; ainsi en est-il du Pharaon d’Égypte et de tous ceux qui ont confiance en lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as? ⁵ Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi? ⁶ Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Rabsaké leur dit; dites maintenant à Ezéchias; ainsi dit le grand Roi, le Roi des Assyriens; quelle est cette confiance que tu as ? ⁵ Je te dis que ce ne sont là que des paroles; mais le conseil et la force sont requis à la guerre : or maintenant sur qui t'es-tu confié, que tu te sois rebellé contre moi ? ⁶ Voici, tu t'es confié sur ce bâton qui n'est qu'un roseau cassé, sur l'Egypte, sur lequel si quelqu'un s'appuie, il lui entrera dans la main, et la percera; tel est Pharaon Roi d'Egypte à tous ceux qui se confient en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabschaké leur dit: Dites à Ezéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies? ⁵ Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi? ⁶ Voici, tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 Rabschaké H559 leur dit H8799 H559 : Dites H8798 H2396 à Ezéchias H559 : Ainsi parle H8804 H1419 le grand H4428 roi H4428 , le roi H804 d’Assyrie H986 : Quelle est cette confiance H982 , sur laquelle tu t’appuies H8804 ?

5 H559 Je te le dis H8804 H1697 , ce ne sont que des paroles H8193 en l’air H4421 : il faut pour la guerre H6098 de la prudence H1369 et de la force H982 . En qui donc as-tu placé ta confiance H8804 H4775 , pour t’être révolté H8804 contre moi ?

6 H982 Voici, tu l’as placée H8804 H4714 dans l’Egypte H4938 , tu as pris pour soutien H7070 ce roseau H7533 cassé H8803 H935 , qui pénètre H8804 H5344 et perce H8804 H3709 la main H376 de quiconque H5564 s’appuie H8735 H6547 dessus : tel est Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H982 , pour tous ceux qui se confient H8802 en lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis a Ezequías: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías? ⁵ Digo, alegas tú, (empero palabras vanas) que tengo consejo y fortaleza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías que te rebelas contra mí? ⁶ He aquí que confías en este bordón de caña frágil, en Egipto, sobre el cual si alguien se apoyare, entrarásele por la mano, y se la atravesará. Tal es Faraón rey de Egipto para con todos los que en él confían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis á Ezechîas: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías? ⁵ Digo, alegas tú, (empero palabras vanas) que tengo consejo y fortaleza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías que te rebelas contra mí? ⁶ He aquí que confías en este bordón de caña frágil, en Egipto, sobre el cual si alguien se apoyare, entrarásele por la mano, y se la atravesará. Tal es Faraón rey de Egipto para con todos los que en él confían.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis a Ezequías: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías? ⁵ Digo, alegas tú, (empero palabras vanas) que tengo consejo y fortaleza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías que te rebelas contra mí? ⁶ He aquí que confías en este bordón de caña frágil, en Egipto, sobre el cual si alguien se apoyare, entrarásele por la mano, y se la atravesará. Tal es Faraón rey de Egipto para con todos los que en él confían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabshakehu u tha atyre: "I thoni Ezekias: Kështu thotë mbreti i madh, mbreti i Asirisë: ku mbështetet besimi që ke? ⁵ Unë them se këshillë dhe forcë për të bërë luftën nuk janë vetëm fjalë goje; tani që je rebeluar kundër meje te kush ke besim ti? ⁶ Ja, ti ke besim në përkrahjen e këtij kallami të thyer, që është Egjipti, që pret dorën e atij që mbështetet mbi të dhe e shpon. I tillë është pikërisht Faraoni, mbreti i Egjiptit, për tërë ata që kanë besim tek ai.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь? ⁵ Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила:итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня? ⁶ Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال لهم ربشاقى قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما هو هذا الاتكال الذي اتكلته. ⁵ اقول انما كلام الشفتين هو مشورة وبأس للحرب. والآن على من اتكلت حتى عصيت عليّ. ⁶ انك قد اتكلت على عكّاز هذه القصبة المرضوضة على مصر التي اذا توكأ احد عليها دخلت في كفه وثقبتها. هكذا فرعون ملك مصر لجميع المتوكلين عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава рапсакът им каза: Кажете сега на Езекия: Така казва великият цар, асирийският цар: Каква е тази надежда, на която се уповаваш? ⁵ Казвам ти, че твоят съвет и сила за воюване са само празни думи. На кого се надяваш сега, че си въстанал против мен? ⁶ Ето, ти се надяваш на онази строшена тръстикова пръчка, на Египет, на която, ако се опре някой, ще се забучи в ръката му и ще я промуши. Такъв е египетският цар, фараонът, за всички, които се надяват на него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Veliki im peharnik reče: "Kažite Ezekiji: Ovako govori veliki kralj, kralj asirski: 'Kakvo je to uzdanje u koje se uzdaš? ⁵ Misliš li da su prazne riječi već i savjet i snaga za rat? U koga se uzdaš da si se pobunio protiv mene? ⁶ Eto, oslanjaš se na Egipat, na slomljenu trsku koja prodire i probada dlan onomu tko se na nju nasloni. Takav je faraon, kralj egipatski, svima koji se uzdaju u njega.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I mluvil k nim Rabsaces: Povězte medle Ezechiášovi: Toto praví král veliký, král Assyrský: Jakéž jest to doufání, na kterémž se zakládáš? ⁵ Řekl jsem: Jistě žeť jest věc daremní; radyť jest a síly k válce potřebí. A protož v koho doufáš, že mi se protivíš? ⁶ Aj, spolehl jsi na hůl třtiny té nalomené, na Egypt, na niž zpodepřel-li by se kdo, pronikne ruku jeho, a probodne ji. Takovýť jest Farao král Egyptský všechněm, kteříž v něm doufají.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Rabsake sagde til dem: Siger til Ezekias: Saa siger den store Konge, Kongen af Assyrien: Hvad el det for en Tillid, som du forlader dig paa? ⁵ Jeg; siger - dog det er ikkun Læbers Ord at der er Klogskab og Styrke til Krigen; nu, paa hvem forlader du dig, eftersom du er affalden fra mig? ⁶ Se, du forlader dig paa denne brudte Rørkæp, paa Ægypten; støtter nogen sig paa den, da gaar den ind i hans Haand og borer den igennem; saaledes er Farao, Kongen i Ægypten for alle dem, som forlade sig paa ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 拉伯沙基對他們說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？ ⁵ 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰纔背叛我呢？ ⁶ 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 拉伯沙基 H559 對他們說 H2396 ：你們去告訴希西家 H559 說 H804 H804 ，亞述 H1419 大 H4428 王 H982 如此說：你所倚靠 H986 的有甚麼可仗賴的呢？

5 H559 你說 H4421 ，有打仗 H6098 的計謀 H1369 和能力 H8193 ，我看不過是虛 H1697 話 H982 。你到底倚靠 H4775 誰纔背叛我呢？

6 H982 看哪，你所倚靠 H7533 的埃及是那壓傷的 H7070 葦 H4938 杖 H376 ，人 H5564 若靠 H5344 這杖，就必刺透 H3709 他的手 H4714 。埃及 H4428 王 H6547 法老 H982 向一切倚靠他的人也是這樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 拉伯沙基对他们说：你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：你所倚靠的冇甚么可仗赖的呢？ ⁵ 你说，冇打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁纔背叛我呢？ ⁶ 看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7262 拉伯沙基 H559 对他们说 H2396 ：你们去告诉希西家 H559 说 H804 H804 ，亚述 H1419 大 H4428 王 H982 如此说：你所倚靠 H986 的有甚么可仗赖的呢？

5 H559 你说 H4421 ，有打仗 H6098 的计谋 H1369 和能力 H8193 ，我看不过是虚 H1697 话 H982 。你到底倚靠 H4775 谁纔背叛我呢？

6 H982 看哪，你所倚靠 H7533 的埃及是那压伤的 H7070 苇 H4938 杖 H376 ，人 H5564 若靠 H5344 这杖，就必刺透 H3709 他的手 H4714 。埃及 H4428 王 H6547 法老 H982 向一切倚靠他的人也是这样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Rabsxake diris al ili:Diru al HXizkija:Tiele diras la granda regxo, la regxo de Asirio:Kio estas la fido, kiun vi fidas? ⁵ Mi opinias, ke tio estas nur busxa babilado; por milito oni bezonas konsilon kaj forton. Nun kiun vi fidas, ke vi ribelis kontraux mi? ⁶ Jen vi fidas la apogon de Egiptujo, tiu kano rompita, kiu, se iu sin apogas sur gxi, eniras en lian manon kaj trapikas gxin. Tia estas Faraono, regxo de Egiptujo, por cxiuj, kiuj fidas lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Rabsake sanoi heille: sanokaat siis Hiskialle: näin sanoo suuri kuningas, Assyrian kuningas: millainen on se turva, johonkas turvaat? ⁵ Minä taidan arvata, ettäs luulet itselläs vielä olevan neuvoa ja voimaa sotiakses; keneen sinä siis luotat, ettäs olet minusta luopunut? ⁶ Katso, luotatkos musertuneeseen ruokosauvaan Egyptiin? joka silloin kuin nojataan sen päälle, menee käden lävitse ja pistää sen lävitse: niin on myös Pharao Egyptin kuningas kaiklle niille, jotka häneen luottavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Rabsake sanoi heille: "Sanokaa Hiskialle: Näin sanoo suurkuningas, Assurin kuningas: 'Mitä on tuo luottamus, mikä sinulla on? ⁵ Minä sanon: pelkkää huulten puhetta on moinen neuvo ja voima sodankäyntiin. Keneen sinä oikein luotat, kun kapinoit minua vastaan? ⁶ Katso, sinä luotat Egyptiin, tuohon särkyneeseen ruokosauvaan, joka tunkeutuu sen käteen, joka siihen nojaa, ja lävistää sen. Sellainen on farao, Egyptin kuningas, kaikille, jotka häneen luottavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chèf gad palè wa Lasiri a di yo konsa: -Ale di wa Ezekyas men mesaj gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye ba li: Poukisa ou gen tout konfyans sa a? ⁵ Ou konprann ou ka fè lagè ak bèl pawòl ase san ou pa bezwen entèlijans ak bon sòlda? Sou ki moun ou apiye kò ou pou ou kenbe tèt ak mwen konsa? ⁶ Ou al mete konfyans ou nan peyi Lejip! Yon baton wozo tou kase! Anvan ou apiye sou li, l'ap antre nan men ou, l'ap blese ou. Farawon an, wa peyi Lejip ou wè a, se konsa li ye pou tout moun ki fè l' konfyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mondá nékik Rabsaké: Mondjátok meg kérlek Ezékiásnak, így szól a nagy király, Assiria királya: Micsoda bizodalom ez, melyre támaszkodol? ⁵ Azt mondom, hogy csak szóbeszéd az, hogy ész és erõ van [nálatok] a háborúhoz; no hát kiben bízol, hogy ellenem feltámadál? ⁶ Ímé te e megtört nádszálban bízol, Égyiptomban, melyre a ki támaszkodik, tenyerébe megy és átfúrja azt; ilyen a Faraó, Égyiptomnak királya, minden benne bízóknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perwira Asyur itu berkata kepada mereka, "Sampaikanlah kepada Hizkia perkataan raja Asyur ini, 'Mengapa engkau merasa dirimu kuat? ⁵ Engkau kira perkataan saja dapat menggantikan siasat dan kekuatan tentara? Siapakah yang kauandalkan sehingga engkau berani melawan Asyur? ⁶ Engkau memang mengharapkan bantuan Mesir, tetapi itu sama seperti memakai batang alang-alang untuk tongkat; --nanti tongkat itu patah dan tanganmu tertusuk. Begitulah raja Mesir bagi semua orang yang berharap kepadanya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Rab-sache disse loro: Or dite ad Ezechia: Così ha detto il gran re, il re di Assiria: Quale è questa confidanza, che tu hai avuta? ⁵ Io ho detto, dici tu, che il consiglio, e la forza per la guerra, non sono altro che parole di labbra; or pure, in cui ti sei confidato, che tu ti sei ribellato contro a me? ⁶ Ecco, tu ti sei confidato in quel sostegno di canna rotta, sopra il quale se alcuno si appoggia, esso gli entra nella mano, e la fora; tale è Faraone, re di Egitto, a tutti coloro che si confidano in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Rabshake disse loro: "Dite a Ezechia: Così parla il gran re, il re d’Assiria: Che fiducia è cotesta che tu hai? ⁵ Io te lo dico; non sono che le parole delle labbra; per la guerra ci vuol prudenza e forza; ora, in chi hai tu riposta la tua fiducia per ribellarti a me? ⁶ Ecco, tu confidi nell’Egitto, in quel sostegno di canna rotta, ch’entra nella mano e la fora a chi vi s’appoggia; tal è Faraone, re d’Egitto, per tutti quelli che confidano in lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐 ⁵ 내가 말하노니 네가 족히 싸울 모략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말 뿐이니라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하느냐 ⁶ 보라, 네가 애굽을 의뢰하도다 그것은 상한 갈대 지팡이와 일반이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔려 들어가리니 애굽 왕 바로는그 의뢰하는 자에게 이와 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabšakė jiems tarė: “Taip sakykite Ezekijui: ‘Taip sako didysis karalius, Asirijos karalius: ‘Kuo remiasi tavo pasitikėjimas? ⁵ Tu kalbi tuščius žodžius, o karui reikalingas patarimas ir jėga. Kuo pasitiki, kad maištauji prieš mane? ⁶ Ar ketini atsiremti į Egiptą, šitą sulūžusią nendrę? Kas į ją atsiremia, tam ji įsminga į ranką ir perduria ją. Toks yra faraonas, Egipto karalius, visiems, kurie juo pasitiki.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność, którą ufasz? ⁵ Rzekłbym: (Acz to rzecz daremna) Snać rady i mocy do wojny dosyć masz; ale w kimże ufasz, że mi się sprzeciwiasz? ⁶ Otoś spoległ na lasce tej trzciny nałamanej, na Egipcie, którą jeźliby się kto podparł, wnijdzie w rękę jego, i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, którzy w nim ufają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E Rabsaqué lhes disse: Ora, dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa em que te estribas? ⁵ Bem posso eu dizer: Teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras. Em quem pois agora confias, visto que contra mim te rebelas? ⁶ Eis que confias no Egipto, aquele bordão de cana quebrada que, se alguém se apoiar nele, lhe entrará pela mão, e a furará; assim é Faraó, rei do Egipto, para com todos os que nele confiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Rabsake sa til dem: Si til Esekias: Så sier den store konge, kongen i Assyria: Hvad er det for en trygghet som er kommet over dig? ⁵ Jeg sier: Bare tomme ord [er det du sier]: Her er innsikt og styrke nok til krig. Til hvem setter du da din lit, siden du har gjort oprør mot mig? ⁶ Vel, du setter din lit til Egypten, denne knekkede rørstav, som når en støtter sig på den, går inn i hans hånd og gjennemborer den; således er kongen i Egypten Farao for alle dem som setter sin lit til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rabşache le -a zis:,,Spuneţi lui Ezechia:,Aşa vorbeşte marele împărat, împăratul Asiriei:,Ce este încrederea aceasta, pe care te bizui?` ⁵ Eu îţi spun că acestea sînt vorbe în vînt: pentru război trebuie chibzuinţă şi putere. În cine ţi-ai pus dar încrederea, de te-ai răsculat împotriva mea? ⁶ Iată, ai pus -o în Egipt, ai luat ca sprijin această trestie ruptă, care înţeapă şi străpunge mîna ori cui se sprijineşte pe ea! Aşa este Faraon, împăratul Egiptului, pentru toţi ceice se încred în el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказав їм великий чашник: Скажіть Єзекії: Отак сказав великий цар, цар асирійський: Що це за надія, на яку ти надієшся? ⁵ Чи думаєш ти, що слово уст, то вже рада та сила до війни? На кого тепер надієшся, що збунтувався проти мене? ⁶ Ось ти надіявся опертися на оту поламану очеретину, на Єгипет, що коли хто опирається на неї, то вона входить у долоню йому, і продірявлює її. Отакий фараон, цар єгипетський, для всіх, хто надіється на нього!