Isaiah 25:4 For you became a helper to every humble city, and a protection to the ones depressed on account of lack; you shall rescue them from wicked men; a protection to the ones thirsting, and a fresh wind for men being wronged;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1096 For you became G1063 G3956 [²to every G4172 ⁴city G5011 ³humble G998 ¹a helper], G2532 and G3588 [²to the ones G120 ³depressed G1223 ⁴on account of G1729.1 ⁵lack G4629.2 ¹a protection]; G575 [³from G444 ⁵men G4190 ⁴wicked G4506 ¹you shall rescue G1473 ²them]; G4629.2 a protection G1372 to the ones thirsting, G2532 and G4151 a fresh wind G444 for men G91 being wronged;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1096 εγένου γαρ G1063 G3956 πάση G4172 πόλει G5011 ταπεινή G998 βοηθός G2532 και G3588 τοις G120 αθυμήσασι G1223 δι΄ G1729.1 ένδειαν G4629.2 σκέπη G575 από G444 ανθρώπων G4190 πονηρών G4506 ρύση G1473 αυτούς G4629.2 σκέπη G1372 διψώντων G2532 και G4151 πνεύμα G444 ανθρώπων G91 αδικουμένων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1096 V-AMI-2S εγενου G1063 PRT γαρ G3956 A-DSF παση G4172 N-DSF πολει G5011 A-DSF ταπεινη G998 N-NSM βοηθος G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G120 V-AAPDP αθυμησασιν G1223 PREP δια N-ASF ενδειαν N-NSF σκεπη G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G4190 A-GPM πονηρων V-FMI-2S ρυση G846 D-APM αυτους N-NSF σκεπη G1372 V-PAPGP διψωντων G2532 CONJ και G4151 N-ASN πνευμα G444 N-GPM ανθρωπων G91 V-PMPGP αδικουμενων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי היית מעוז לדל מעוז לאביון בצר לו מחסה מזרם צל מחרב כי רוח עריצים כזרם קיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H1961 היית thou hast been H4581 מעוז a strength H1800 לדל to the poor, H4581 מעוז a strength H34 לאביון to the needy H6862 בצר in his distress, H4268 לו מחסה a refuge H2230 מזרם from the storm, H6738 צל a shadow H2721 מחרב from the heat, H3588 כי when H7307 רוח the blast H6184 עריצים of the terrible ones H2230 כזרם as a storm H7023 קיר׃ the wall.

new⁽ⁱ⁾

4 H4581 For thou hast been a defence H1800 to the poor, H4581 a defence H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shade H2721 from the dry heat, H7307 when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou art maad strengthe to a pore man, strengthe to a nedi man in his tribulacioun, hope fro whirlwynd, a schadewyng place fro heete; for whi the spirit of stronge men is as a whirlewynd hurlynge the wal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou art the poore mans helpe, a stregth for the neadful in his necessite. Thou art a defence agaynst euel wether, a schadowe agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art like a stroge whyrle wynde, that casteth downe

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou art the poor man's help, and strength for the needful in his necessity. Thou art a defense against evil weather and a shadow against the heat, when the blast of the raging men is like a storm that casteth down a wall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou art the poore mans helpe, a strength for the neadful in his necessyte. Thou art a defence against euyll wether, a shadow agaynst the hete. But vnto the presumptuous, thou art lyke a stronge whyrle wynde, that casteth doune

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast bene a strength vnto the pore, and a succour for the neady in his trouble. A refuge agaynst euell wether, a shadowe against the heate. For the blast of ragyng men is lyke a storme that casteth downe a wall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast ben a strength vnto the poore, and a succour for the needie in his trouble, a refuge against euill weather, a shadow against the heate: for the blast of raging men is like a storme that casteth downe a wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 For thou hast been a strength H1800 to the poor H4581 , a strength H34 to the needy H6862 in his distress H4268 , a refuge H2230 from the storm H6738 , a shadow H2721 from the heat H7307 , when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ for thou hast been the support of every humble city and the defence of them who were dispirited; by reason of their weakness. From wicked men thou will deliver them. Thou art the support of the thirsty and the breath of men in distress.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a defense to the poor, a defense to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 For thou hast been a defence H1800 to the poor H4581 , a defence H34 to the needy H6862 in his distress H4268 , a refuge H2230 from the storm H6738 , a shade H2721 from the heat H7307 , when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς, καὶ τοῖς ἀθυμήσασι διʼ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast become a stronghold to the poor, a stronghold to the needy when he is distressed; a protection from the tempest, a shadow from the heat; for the wrathful breath of the tyrants is like the tempest against a wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ For Thou hast been a stronghold for the poor, A stronghold for the needy in his distress, A refuge from storm, a shadow from heat, When the spirit of the terrible is as a storm—a wall.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou wert a fortress to the poor, a fortress to the needy in straits; to him a refuge from the inundation, a shadow from the heat when the wind of the terrible ones as the inundation of the wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a fortress to the poor, a fortress for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat: for the blast of the terrible ones [has been] as the storm [against] a wall.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a strong hold to the poor, a strong hold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 For thou hast been a stronghold H1800 to the poor, H4581 a stronghold H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shade H2721 from the heat, H7307 when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For Thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat; for the blast of the terrible ones was as a storm against the wall.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou didst become, A refuge to the weak, A refuge to the needy, when distress was upon him,––A shelter from the storm, A shade from the heat, When the blast of tyrants was like a storm against a wall.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou art become a helper to every humble city, and a shelter to them that despair, for want; from evil men shalt thou rescue them—a shelter for the thirsty, and a breath of men that suffer wrong [shall bless thee],

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For You do become a stronghold for the poor, a stronghold for the needy one in his distress, a refuge from the storm, a shade from the drought, for the spirit of the terrifier is as a storm against a side wall."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath of the cruel ones is like a winter storm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For You are a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the fearful ones is like a storm against the wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For You are a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from storm, a shadow from heat; because the breath of the ruthless is like a storm against a wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for you are a stronghold to the poor; a strength to the needy in his tribulation; a refuge from the flood; a shadow from the parchedness when the wind of the tyrants is as a flood against the wall.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou have been a stronghold to a poor man, a stronghold to a needy man in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the oppressors is as a storm against the wall.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 For you have been a stronghold H1800 to the poor, H4581 a stronghold H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shade H2721 from the heat, H7307 when the blast H6184 of the dreaded ones H2230 is like a storm H7023 against the wall.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 For you have been H4581 a strength H1800 to the poor, H4581 a strength H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shadow H2721 from the heat, H3588 when H7307 the blast H6184 of the terrible H2230 ones is as a storm H7023 against the wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, for the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 For you have been a strength H1800 to the poor, H4581 a strength H34 to the needy H6862 in his distress, H4268 a refuge H2230 from the storm, H6738 a shadow H2721 from the heat, H7307 when the blast H6184 of the terrible ones H2230 is as a storm H7023 against the wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast been strength to the poor, strength to the needy in his distress, refuge from the storm, shadow from the heat, for the force of the violent is as a storm against the wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For You have been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty; You shall deliver them from wicked men; You have been a shelter for them that thirst, and a refreshing air to injured men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: you shall deliver them from wicked men: [you have been] a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have been a refuge to the poor, a refuge to the needy in their distress, a shelter from the rainstorm and a shade from the heat. When the blast of the ruthless was like a winter rainstorm,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy in distress, a shelter from the storm and a shade from the heat— for the blistering attack from the ruthless is like a rainstorm beating against a wall,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a refuge to the poor, a refuge to the needy in his distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless was like a rainstorm against a wall,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a stronghold to a poor man, a stronghold to a needy man in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the oppressors is as a storm against the wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have been a refuge to the poor, a refuge to the needy in his distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless was like a rainstorm against a wall,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten, wie ein Ungewitter wider eine Wand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1800 Denn du bist der Geringen H4581 Stärke H34 , der Armen H4581 Stärke H6862 in Trübsal H4268 , eine Zuflucht H2230 vor dem Ungewitter H6738 , ein Schatten H2721 vor der Hitze H6184 , wenn die Tyrannen H7307 wüten H2230 , wie ein Ungewitter H7023 wider eine Wand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist der Geringen Stärke, der Armen Stärke in der Trübsal, eine Zuflucht vor dem Ungewitter, ein Schatten vor der Hitze, wenn die Tyrannen wüten wie ein Ungewitter wider eine Wand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1800 Denn du bist der Geringen H4581 Stärke H34 , der Armen H4581 Stärke H6862 in der Trübsal H4268 , eine Zuflucht H2230 vor dem Ungewitter H6738 , ein Schatten H2721 vor der Hitze H6184 , wenn die Tyrannen H7307 wüten H2230 wie ein Ungewitter H7023 wider eine Wand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 Denn du bist eine Feste H1800 gewesen dem Armen H4581 , eine Feste H34 dem Dürftigen H4268 in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht H6738 vor dem Regensturm, ein Schatten H7307 vor der Glut; denn das Schnauben H6184 der Gewalttätigen H7023 war wie ein Regensturm gegen eine Mauer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want Gij zijt den arme een Sterkte geweest, een Sterkte den nooddruftige, als hem bange was; een Toevlucht tegen den vloed, een Schaduw tegen de hitte; want het blazen der tirannen is als een vloed tegen een wand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1800 Want Gij zijt den arme H4581 een Sterkte H4581 geweest, een Sterkte H34 den nooddruftige H6862 , als hem bange H4268 was; een Toevlucht H2230 tegen den vloed H6738 , een Schaduw H2721 tegen de hitte H7307 ; want het blazen H6184 der tirannen H2230 is als een vloed H7023 [tegen] een wand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Car vous êtes le protecteur de toute humble cité, vous êtes l’abri du pauvre en son indigence; vous les sauverez des méchants, vous, abri de ceux qui ont soif, vous, rafraîchissement des opprimés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l'orage, une ombre contre la chaleur; car la tempête des terribles a été comme une pluie d'orage contre un mur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce que tu as été la force du chétif, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l'ombrage contre le hâle; car le souffle des terribles est comme un débordement qui abattrait une muraille.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4581 Tu as été un refuge H1800 pour le faible H4581 , Un refuge H34 pour le malheureux H6862 dans la détresse H4268 , Un abri H2230 contre la tempête H6738 , Un ombrage H2721 contre la chaleur H7307 ; Car le souffle H6184 des tyrans H2230 Est comme l’ouragan H7023 qui frappe une muraille.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse ti ke qenë një kështjellë për të varfërin, një kështjellë për të mjerin në fatkeqësinë e tij, një strehë kundër stuhisë, një hije kundër të nxehtit, sepse fryma e tiranëve është si një furtunë kundër murit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото си бил крепост на сиромаха, крепост на бедния в притеснението му, прибежище от буря, сянка от пек, когато устремът на насилниците е като буря върху стена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ jer ti si utočište nevoljnom, utočište ubogom u nevolji; ti si skrovište od pljuska i od žege zaklon, jer ćud je silnička kao pljusak zimski;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo jsi byl hradem chudému, hradem nuznému v úzkosti jeho, útočištěm před povodní, zastíněním před horkem; (nebo vzteklost ukrutníků podvrátila by zed).

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ fattiges Styrke, da han var i Angest, en Tilflugt imod Regnskyl, en Skygge imod Heden; thi de grummes Fnysen er som Regnskyl imod en Væg.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6184 因為當強暴人 H7307 催逼人的時候 H2230 ，如同暴風 H7023 直吹牆壁 H1800 ，你就作貧窮人 H4581 的保障 H34 ，作困乏人 H6862 急難中 H4581 的保障 H4268 ，作躲 H2230 暴風 H4268 之處 H2721 ，作避炎熱 H6738 的陰涼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6184 因为当强暴人 H7307 催逼人的时候 H2230 ，如同暴风 H7023 直吹墙壁 H1800 ，你就作贫穷人 H4581 的保障 H34 ，作困乏人 H6862 急难中 H4581 的保障 H4268 ，作躲 H2230 暴风 H4268 之处 H2721 ，作避炎热 H6738 的阴凉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar Vi farigxis fortikajxo por senhavulo, fortikajxo por malricxulo en lia mizero, rifugxejo kontraux pluvego, ombro kontraux varmego; cxar la spirito de potenculoj estas kiel pluvego kontraux muron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä sinä olet heikkoin väkevyys ja köyhäin vahvuus heidän vaivoissansa: myrskyssä turva, varjo helteessä, kuin tyrannit julmistuvat niinkuin raju-ilma seinää vastoin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä sinä olit turvana vaivaiselle, turvana köyhälle hänen ahdingossansa, suojana rankkasateelta, varjona helteeltä; sillä väkivaltaisten kiukku on kuin rankkasade seinää vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske ou te sèvi pwoteksyon pou moun ki fèb, yon pwoteksyon pou malere lè yo te nan tray. Se bò kote ou yo pare lapli. Se anba lonbraj ou yo pare solèy. Lè mechan yo move, yo tankou gwo lapli loraj k'ap tonbe nan tan fredi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert erõssége voltál a gyöngének, erõssége a szegénynek szorongásában; a szélvész ellen oltalom, árnyék a hévség ellen, mikor az erõszakosok haragja olyan volt, mint kõfalrontó szélvész.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab Engkau menjadi pengungsian bagi orang lemah, tempat yang aman bagi orang miskin dalam kesesakan. Engkaulah perlindungan terhadap angin ribut, naungan terhadap panas terik. Sebab orang kejam menyerang seperti topan di musim hujan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè tu sei stato fortezza al povero, fortezza al bisognoso, nella sua distretta; ricetto dall’inondazione, ombra contro all’arsura; perciocchè l’ira dei violenti è come un’inondazione che percuote un muro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ poiché tu sei stato una fortezza per il povero, una fortezza per il misero nella sua distretta, un rifugio contro la tempesta, un’ombra contro l’arsura; giacché il soffio de’ tiranni era come una tempesta che batte la muraglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu buvai stiprybė beturčiui, apsauga vargšui nelaimėje, priebėga nuo audros, ūksmė karštyje; baisiųjų rūstybė atsimušė kaip audra į sieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque tens sido a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado na sua angústia, refúgio contra a tempestade, e sombra contra o calor, pois o assopro dos violentos é como a tempestade contra o muro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ for du har vært et vern for den ringe, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot regnskyll, en skygge mot hete; for voldsmenns fnysen er som regnskyll mot en vegg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci Tu ai fost un loc de scăpare pentru cel slab, un loc de scăpare pentru cel nenorocit în necaz, un adăpost împotriva furtunii, un umbrar împotriva căldurii; căci suflarea asupritorilor este ca vijelia care izbeşte în zid.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ бо твердинею став Ти нужденному, твердинею став для убогого в час його утиску, охороною від хуртовини, тінню від спеки, і дух тих насильників був немов хуртовина на стіну!