Isaiah 19:11 And the rulers of Tanis will be morons; and the wise counselors of the king, their counsel will be moronish. How shall you say to the king, We are sons of discerning men, sons of kings from the beginning?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3474 [⁴will be morons G1510.8.6 G3588 ¹the G758 ²rulers G* ³of Tanis]; G3588 and the G4680 wise G4825 counselors G3588 of the G935 king, G3588 G1012 their counsel G1473 G3471 will be moronish. G4459 How G2046 shall you say G3588 to the G935 king, G5207 [²sons G4908 ³of discerning men G1473 ¹We are], G5207 sons G935 of kings G3588 G1537 from G746 the beginning?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3474 μωροί έσονται G1510.8.6 G3588 οι G758 άρχοντες G* Τάνεως G3588 οι G4680 σοφοί G4825 σύμβουλοι G3588 του G935 βασιλέως G3588 η G1012 βουλή αυτών G1473 G3471 μωρανθήσεται G4459 πως G2046 ερείτε G3588 τω G935 βασιλεί G5207 υιοί G4908 συνετών G1473 ημείς G5207 υιοί G935 βασιλέων G3588 των G1537 εξ G746 αρχής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3474 A-NPM μωροι G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες N-GSF τανεως G3588 T-NPM οι G4680 A-NPM σοφοι G4825 N-NPM συμβουλοι G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-NSF η G1012 N-NSF βουλη G846 D-GPM αυτων G3471 V-FPI-3S μωρανθησεται G4459 ADV πως V-FAI-2P ερειτε G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G5207 N-NPM υιοι G4908 A-GPM συνετων G1473 P-NP ημεις G5207 N-NPM υιοι G935 N-GPM βασιλεων G3588 T-GPM των G1537 PREP εξ G746 N-GSF αρχης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ אך אולים שׂרי צען חכמי יעצי פרעה עצה נבערה איך תאמרו אל פרעה בן חכמים אני בן מלכי קדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H389 אך Surely H196 אולים H8269 שׂרי the princes H6814 צען of Zoan H2450 חכמי of the wise H6098 יעצי the counsel H6547 פרעה of Pharaoh H6098 עצה H1197 נבערה is become brutish: H349 איך how H559 תאמרו say H413 אל ye unto H6547 פרעה Pharaoh, H1121 בן the son H2450 חכמים of the wise, H589 אני I H1121 בן the son H4428 מלכי kings? H6924 קדם׃ of ancient

new⁽ⁱ⁾

11 H8269 Surely the princes H6814 of Zoan H191 are fools, H6098 the counsel H2450 of the wise H3289 [H8802] counsellors H6547 of Pharaoh H1197 [H8737] is become stupid: H559 [H8799] how say H6547 ye to Pharaoh, H1121 I am the son H2450 of the wise, H1121 the son H6924 of ancient H4428 kings?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ The fonned princes of Tafnys, the wise counselouris of Farao, yauen vnwise counsel; hou schulen ye seie to Farao, Y am the sone of wise men, the sone of elde kyngis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yee the vndiscrete prynces of Zoan, the councel of the wyse Senatours of Pharao, shal turne to foolishnesse: Those that darre boast & saye of Pharaos behalfe: I am come of wyse people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye foolish princes of Zoan, ye wise counselors of Pharaoh, whose wit is turned to foolishness: How say ye unto Pharaoh, "I am come of wise people;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea the vndiscrete Princes of Zoan, the councel of the wise Senatoures of Pharao, shall turne to folyshenesse. Those that darre boast & saye of Pharaos behalfe: I am come of wyse people,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But ye foolish prynces of Zoan, ye wyse councelours of Pharao, whose wit is turned to foolyshnes, how saye ye vnto Pharao: I am come of wyse men & of auncient kynges?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fooles: the counsell of the wise counselers of Pharaoh is become foolish: how say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise? I am the sonne of the ancient Kings?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But you foolishe princes of Zoan, ye wise counsaylers of Pharao, whose wit is turned to foolishnesse, howe say ye vnto Pharao, I am come of wise men and of auncient kinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Tanis are become fools, the wise counsellors of Pharao have given foolish counsel: how will you say to Pharao: I am the son of the wise, the son of ancient kings?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Surely the princes H6814 of Zoan H191 are fools H6098 , the counsel H2450 of the wise H3289 counsellors [H8802] H6547 of Pharaoh H1197 is become brutish [H8737] H559 : how say [H8799] H6547 ye unto Pharaoh H1121 , I am the son H2450 of the wise H1121 , the son H6924 of ancient H4428 kings?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Tanis shall be fools, those wise counsellors of the king, their counsel shall be turned into folly. How can you say to the king, We are sons of wise men, sons of ancient kings?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh is become brutish: how say ye to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Surely the princes H6814 of Zoan H191 are fools H6098 , the counsel H2450 of the wise H3289 [H8802] counsellors H6547 of Pharaoh H1197 [H8737] is become stupid H559 [H8799] : how say H6547 ye to Pharaoh H1121 , I am the son H2450 of the wise H1121 , the son H6924 of ancient H4428 kings?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται· πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely fools are the princes of Zo’an, the wise of the counsellors of Pharaoh impart silly counsel: how can ye say unto Pharaoh, I am a son of the wise, a son of the ancient kings?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Only, fools are the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also the chiefs of Zoan are foolish, the wise counseling Pharaoh the counsel became brutish: how shall ye say to Pharaoh, I the son of the wise, the son of kings of old?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: [their] counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 The princes H6814 of Zoan H191 are utterly foolish; H6098 the counsel H2450 of the wisest H3289 counsellors H6547 of Pharaoh H1197 is become brutish: H559 how say H6547 ye unto Pharaoh, H1121 I am the son H2450 of the wise, H1121 the son H6924 of ancient H4428 kings?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are utter fools; the wisest counsellors of Pharaoh are a senseless counsel; how can ye say unto Pharaoh: 'I am the son of the wise, the son of ancient kings'?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely, foolish, are the princes of Zoan, the wisest counselors of Pharaoh, in counsel, are brutish,––How can ye say unto Pharaoh, Son of the wise, am I, Son of the kings of olden time?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the rulers of Tanis shall be fools; the wise counsellors of the king, their counsel shall be turned to. foolishness. How will ye say to the king, We are sons of men of understanding, sons of kings which were from the beginning?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yea! Foolish are the chiefs of Zoan, the wise counselors of Pharaoh give brutish counsel. How will you say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of former kings"?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the rulers of Zoan are fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the rulers of Zoan are fools; the advice of Pharaoh's wise counselors has become stupid. How can you say to Pharaoh, I am the son of wise ones, the son of kings of old?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the governors of Soan are fools, the counsel of the wise counsellors of Paroh become brutish: how say you to Paroh, I am the son of the wise - the son of ancient sovereigns?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The rulers of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become brutish. How will ye say to Pharaoh, I am the son of wise men, the son of ancient kings?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 The princes H6814 of Zoan H191 are utterly foolish. H6098 The counsel H2450 of the wisest H3289 counselors H6547 of Pharaoh H1197 has become stupid. H559 How do you say H6547 to Pharaoh, H1121 "I am the son H2450 of the wise, H1121 the son H6924 of ancient H4428 kings?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, "I am the son of the wise, the son of ancient kings?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say you to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H389 Surely H8269 the princes H6814 of Zoan H191 are fools, H6098 the counsel H2450 of the wise H3289 counsellors H6547 of Pharaoh H1197 is become H1197 brutish: H349 how H559 say H6547 you to Pharaoh, H1121 I am the son H2450 of the wise, H1121 the son H6924 of ancient H4428 kings?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh give foolish counsel: how do you say unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say all of you unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh has become brutish: How do you say to Pharaoh, "I am the son of the wise, the son of ancient kings?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Surely the princes H6814 of Zoan H191 are fools, H6098 the counsel H2450 of the wise H3289 counselors H6547 of Pharaoh H1197 is become brutish: H559 how say H6547 you unto Pharaoh, H1121 I am the son H2450 of the wise, H1121 the son H6924 of ancient H4428 kings?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of the prudent counsellors of Pharaoh is become carnal; how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of the ancient kings?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the princes of Tanis shall be fools; as for the king's wise counselors, their counsel shall be turned into folly; how will you say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the princes of Tanis shall be fools: [as for] the king's wise counselors, their counsel shall be turned into folly: how will you⌃ say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The officials of Zoan are nothing but fools. The wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh: »I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ A Rebuke to Egypt’s LeadersZoan’s princes are nothing but fools; the wisest advisors of Pharaoh give stupid advice. How can you say to Pharaoh, “I’m a descendant of wise men, a descendant of ancient kings”?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Surely the princes of Zoan are foolish; the wise of the counselors of Pharaoh give senseless counsel. How can you say to Pharaoh, "I myself am a son of sages, a _⌊descendant_⌋* of ancient kings"?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The rulers of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How will you* say to Pharaoh, I am the son of wise men, the son of long-ago kings?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The officials of Zoan are nothing but fools. The wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh: "I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die Fürsten zu Zoan sind Toren, die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren worden. Was sagt ihr doch von Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Die Fürsten H6814 zu Zoan H2450 sind Toren, die weisen H3289 Räte H6547 Pharaos H6098 sind im Rat H191 zu Narren H1121 worden. Was sagt ihr H6547 doch von Pharao H559 : Ich H2450 bin der Weisen H1121 Kind und H6924 komme von alten H4428 Königen her?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Die Fürsten H6814 zu Zoan H191 sind Toren H2450 ; die weisen H3289 Räte H6547 Pharaos H6098 sind im Rat H1197 zu Narren H559 geworden. Was sagt H6547 ihr doch zu Pharao H2450 : Ich bin der Weisen H1121 Kind H6924 und komme von alten H4428 H1121 Königen her?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao: "Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der Könige von ehemals?"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eitel Toren sind die Fürsten von Zoan, die weisen Räte des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao: »Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der Könige von ehemals«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H191 Eitel Toren H8269 sind die Fürsten H6814 von Zoan H2450 , die weisen H6547 Räte des Pharao H559 ; ihr H6547 Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao H6098 : "Ich H1121 bin ein Sohn H2450 der Weisen H1121 , ein Sohn H4428 der Könige von ehemals? "

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gewisselijk, de vorsten van Zoan zijn dwazen, de raad der wijzen, der raadgevers van Farao, is onvernuftig geworden; hoe kunt gijlieden dan zeggen tot Farao; Ik ben een zoon der wijzen, een zoon der oude koningen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Gewisselijk, de vorsten H6814 van Zoan H191 zijn dwazen H6098 , de raad H2450 der wijzen H3289 H8802 , der raadgevers H6547 van Farao H1197 H8737 , is onvernuftig geworden H559 H8799 ; hoe kunt gijlieden [dan] zeggen H6547 tot Farao H1121 ; Ik ben een zoon H2450 der wijzen H1121 , een zoon H6924 der oude H4428 koningen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les princes de Tanis, sages conseillers du roi, deviendront fous; leur conseil sera folie. Comment pourrez-vous dire au roi: Nous sommes les fils des sages, les fils des anciens rois?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Certes les principaux de Tsohan sont fous, les sages d'entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti; comment dites-vous à Pharaon; je suis fils des sages, le fils des Rois anciens ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8269 Les princes H6814 de Tsoan H191 ne sont que des insensés H2450 , Les sages H6098 conseillers H6547 de Pharaon H3289 forment un conseil H8802 H1197 stupide H8737 H559 . Comment osez-vous dire H8799 H6547 à Pharaon H1121 : Je suis fils H2450 des sages H1121 , fils H6924 des anciens H4428 rois ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón se ha desvanecido. ¿Cómo diréis por Faraón: Yo soy hijo de los sabios, e hijo de los reyes antiguos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis á Faraón: Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón se ha desvanecido. ¿Cómo diréis por Faraón: Yo soy hijo de los sabios, e hijo de los reyes antiguos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me siguri princat e Tsoanit janë budallenj; këshilltarët më të urtë të Faraonit japin këshilla të paarsyeshme. Si mund t'i thoni Faraonit: "Unë jam bir i njerëzve të urtë, bir i mbretërve të lashtë"?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: „я сын мудрецов, сын царей древних?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ان رؤساء صوعن اغبياء. حكماء مشيري فرعون مشورتهم بهيمية. كيف تقولون لفرعون انا ابن حكماء ابن ملوك قدماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Наистина първенците на Цоан са безумни, мъдрите съветници на фараона; съветът им стана безсловесен. Как казвате на фараона: Аз съм син на мъдри, син на древни царе?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pravi su luđaci knezovi soanski, mudri savjetnici faraonovi glupo svjetuju; kako se usuđujete reći faraonu: "Učenik sam mudraca, učenik drevnih kraljeva?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jistě žeť jsou blázni knížata Soan, moudrých rádců Faraonových rada zhlupěla. Jakž říkati můžete Faraonovi: Syn moudrých já jsem, syn králů starožitných?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fyrsterne i Zoan ere kun Daarer, Faraos vise Raadgiveres Raad er blevet ufornuftigt; hvorledes kunne I sige til Farao: Jeg er de vises Søn, Fortids Kongers Søn?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6814 瑣安 H8269 的首領 H191 極其愚昧 H6547 ；法老 H2450 大有智慧 H3289 的謀士 H6098 ，所籌劃的 H1197 成為愚謀 H6547 。你們怎敢對法老 H559 說 H2450 ：我是智慧人 H1121 的子孫 H6924 ，我是古 H4428 王 H1121 的後裔？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 琐安的首领极其愚昧；法老大冇智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6814 琐安 H8269 的首领 H191 极其愚昧 H6547 ；法老 H2450 大有智慧 H3289 的谋士 H6098 ，所筹划的 H1197 成为愚谋 H6547 。你们怎敢对法老 H559 说 H2450 ：我是智慧人 H1121 的子孙 H6924 ，我是古 H4428 王 H1121 的后裔？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malsagxaj estas la princoj de Coan; la sagxaj konsilistoj de Faraono farigxis senkonsilaj. Kiel vi diros al Faraono:Mi estas filo de sagxuloj, ido de antikvaj regxoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zoanin pääruhtinaat ovat tyhmät, Pharaon taitavat neuvonantajat ovat neuvossansa hulluiksi tulleet; miksi te siis sanotte Pharaosta: minä olen viisasten poika, ja olen vanhain kuningasten poika?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hulluina ovat Sooanin päämiehet kaikki, viisaimmat faraon neuvonantajista ovat neuvossaan tyhmistyneet. Kuinka voitte sanoa faraolle: "Olen viisaitten poika, muinaisajan kuninkaitten jälkeläinen"?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chèf lavil Zoan yo, se yon bann moun sòt! Sa ki pi fò nan moun k'ap bay farawon an konsèy yo, se ranse y'ap ranse. Ki jan yo ka fè di wa a se pitit ansyen moun lespri ak pitit ansyen wa yo li ye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bizony bolondok Zoán fejedelmei, a Faraó bölcs tanácsosai egy eszét veszített tanács; mimódon mondjátok a Faraónak: bölcsek fia vagyok, régi királyoknak fia?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sungguh dungu pemimpin-pemimpin kota Zoan! Orang Mesir yang paling bijaksana memberi nasihat yang bodoh! Berani benar mereka mengatakan kepada raja bahwa mereka keturunan orang-orang bijak dan raja-raja di zaman purbakala!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Certo, i principi di Soan son pazzi; i più savi d’infra i consiglieri di Faraone sono un consiglio insensato; come dite voi a Faraone: Io son figliuolo di savi; io son figliuolo di re antichi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ I principi di Tsoan non son che degli stolti; i più savi tra i consiglieri di Faraone dànno dei consigli insensati. Come potete mai dire a Faraone: "Io sono figliuolo de’ savi, figliuolo degli antichi re?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 소안의 방백은 지극히 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 모략은 우준하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라는 옛 왕들의 후예라 할 수 있으랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Coano kunigaikščiai yra kvaili. Faraono išmintingieji patarėjai duos kvailus patarimus. Kaip galite sakyti faraonui: “Aš esu išminčiaus sūnus, karalių palikuonis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zaisteć zgłupieli książęta Soańscy, mądrych radców Faraonowych rada zgłupiała. Jakoż rzeczecie do Faraona: Jam jest syn mądrych, a syn królów starodawnych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Na verdade estultos são os príncipes de Zoã; o conselho dos mais sábios conselheiros de Faraó se embruteceu. Como pois a Faraó direis: Sou filho de sábios, filho de reis antigos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bare dårer er Soans høvdinger; de viseste blandt Faraos rådgivere gir uforstandige råd. Hvorledes kan I si til Farao: Jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ În adevăr, voivozii Ţoanului au înebunit, sfetnicii înţelepţi ai lui Faraon s'au prostit.,,Cum îndrăzniţi voi să spuneţi lui Faraon:,Noi sîntem fiii înţelepţilor, fiii străvechilor împăraţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Дійсно, вельможі Цоану безумні, і нерозумною стала рада мудрих фараонових радників. І як фараонові скажете: Я син мудреців, я син давніх царів?