Isaiah 19:1 The vision of Egypt. Behold, the lord sits upon a nimble cloud, and shall come to Egypt. And the handmade idols of Egypt shall be shaken before his face, and their heart shall be vanquished in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3706 The vision G* of Egypt. G2400 Behold, G2962 the lord G2521 sits G1909 upon G3507 [²cloud G2893.1 ¹a nimble], G2532 and G2240 shall come G1519 to G* Egypt. G2532 And G4579 [⁴shall be shaken G3588 ¹the G5499 ²handmade idols G* ³of Egypt] G575 before G4383 his face, G1473 G2532 and G3588 G2588 their heart G1473 G2274 shall be vanquished G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3706 όρασις G* Αιγύπτου G2400 ιδού G2962 κύριος G2521 κάθηται G1909 επί G3507 νεφέλης G2893.1 κούφης G2532 και G2240 ήξει G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G4579 σεισθήσεται G3588 τα G5499 χειροποίητα G* Αιγύπτου G575 από G4383 προσώπου αυτού G1473 G2532 και G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G2274 ηττηθήσεται G1722 εν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3706 N-NSF ορασις G125 N-GSF αιγυπτου G2400 INJ ιδου G2962 N-NSM κυριος G2521 V-PMI-3S καθηται G1909 PREP επι G3507 N-GSF νεφελης A-GSF κουφης G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G4579 V-FPI-3S σεισθησεται G3588 T-APN τα G5499 A-APN χειροποιητα G125 N-GSF αιγυπτου G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων G2274 V-FPI-3S ηττηθησεται G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ משׂא מצרים הנה יהוה רכב על עב קל ובא מצרים ונעו אלילי מצרים מפניו ולבב מצרים ימס בקרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4853 משׂא The burden H4714 מצרים of Egypt. H2009 הנה Behold, H3068 יהוה the LORD H7392 רכב rideth H5921 על upon H5645 עב cloud, H7031 קל a swift H935 ובא and shall come H4714 מצרים into Egypt: H5128 ונעו shall be moved H457 אלילי and the idols H4714 מצרים of Egypt H6440 מפניו at his presence, H3824 ולבב and the heart H4714 מצרים of Egypt H4549 ימס shall melt H7130 בקרבו׃ in the midst

new⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt. H3068 Behold, the LORD H7392 [H8802] rideth H7031 upon a swift H5645 cloud, H935 [H8804] and shall come H4714 into Egypt: H457 and the idols H4714 of Egypt H5128 [H8804] shall be moved H6440 at his face, H3824 and the heart H4714 of Egypt H4549 [H8735] shall melt H7130 in the midst of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Onus Ægypti. [Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The birthun of Egipt. Lo! the Lord schal stie on a liyt cloude, and he schal entre in to Egipt; and the symilacris of Egipt schulen be mouyd fro his face, and the herte of Egipt schal faile in the myddis therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heuy burthen vpon Egipte: Beholde, the LORDE wil ryde vpon a swifte cloude, and come in to Egipte. And the goddes of Egipte shal trymble at his comynge, and the hert of Egipte shal quake within her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heavy burden upon Egypt: Behold, the LORD will ride upon a swift cloud, and come into Egypt. And the idols of Egypt shall tremble at his coming, and the heart of Egypt shall quake within her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the heauy burthen vpon Egipt: Beholde, the Lord wyll ryde vpon a swyft cloude, & come into Egipt. And the Goddes of Egypte shall tremble at hys comminge, and the herte of Egypt shal quake within her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The heuye burthen of Egypte: Beholde, the Lorde rydeth vpon a swyfte clowde, and shall come into Egypte, & the ydols of Egypte shall tremble at the presence of hym, & the hert of Egypte shall quake in the myddes of her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Beholde, the Lord rideth vpon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idoles of Egypt shall be moued at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the middes of her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The burthen of Egypt. Beholde, the Lorde rideth vpon a swift cloude, and shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall tremble at the presence of hym, and the heart of Egypt shall quake in the middest of her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt H3068 . Behold, the LORD H7392 rideth [H8802] H7031 upon a swift H5645 cloud H935 , and shall come [H8804] H4714 into Egypt H457 : and the idols H4714 of Egypt H5128 shall be moved [H8804] H6440 at his presence H3824 , and the heart H4714 of Egypt H4549 shall melt [H8735] H7130 in the midst of it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A vision concerning Egypt. Behold the Lord is seated on a swift cloud; and he will come into Egypt; and the idols of Egypt shall be moved at his presence; and the heart of the people shall melt within them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and will come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt H3068 . Behold, the LORD H7392 [H8802] rideth H7031 upon a swift H5645 cloud H935 [H8804] , and shall come H4714 into Egypt H457 : and the idols H4714 of Egypt H5128 [H8804] shall be moved H6440 at his presence H3824 , and the heart H4714 of Egypt H4549 [H8735] shall melt H7130 in the midst of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ὍΡΑΣΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ.
Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης, καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The doom of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and is coming to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved because of his presence, and the heart of Egypt shall melt in its inward parts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt Behold, Jehovah riding upon a swift cloud and coming to Egypt: and the vanities of Egypt moved to and fro from his face, and the heart of Egypt will melt in its midst

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh to Egypt; and the idols of Egypt are moved at his presence, and the heart of Egypt melteth in the midst of it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt.
Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt. H3068 Behold, Jehovah H7392 rideth H7031 upon a swift H5645 cloud, H935 and cometh H4714 unto Egypt: H457 and the idols H4714 of Egypt H5128 shall tremble H6440 at his presence; H3824 and the heart H4714 of Egypt H4549 shall melt H7130 in the midst of it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt; and the idols of Egypt shall be moved at His presence, and the heart of Egypt shall melt within it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The oracle on Egypt: Lo! Yahweh, riding upon a swift cloud, and he will enter Egypt, And the idols of Egypt, shall shake, at his presence, And, the heart of Egypt, shall melt within him;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ A vision of Egypt. ¶ Behold, the Lord sitteth upon a swift cloud, and shall come to Egypt, and the works of Egypt's hands shall be shaken from before him, and their hearts shall be discomfited within them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ LOAD OF EGYPT "Behold Yahweh riding on a thick cloud! It is fleet, and He comes to Egypt. And the forbidden idols of Egypt are swayed by His presence, and the heart of Egypt is melting within it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden against Egypt: Behold, Jehovah rides on a swift cloud and comes into Egypt. And the idols of Egypt shall tremble at His presence, and the heart of Egypt shall melt in its midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt: Behold! Jehovah rides on a light cloud and comes into Egypt. And the idols of Egypt shall tremble from before Him; and the heart of Egypt shall melt in its midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURDEN OF MISRAYIM
The burden of Misrayim: Behold, Yah Veh rides upon a swift thick cloud and comes to Misrayim: and the idols of Misrayim totter at his face, and the heart of Misrayim melts in its midst:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, LORD rides upon a swift cloud, and comes to Egypt. And the idols of Egypt shall tremble at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt: H3068 "Behold, Yahweh H7392 rides H7031 on a swift H5645 cloud, H935 and comes H4714 to Egypt. H457 The idols H4714 of Egypt H5128 will tremble H6440 at his presence; H3824 and the heart H4714 of Egypt H4549 will melt H7130 in its midst.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt: "Look, the LORD rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt in its midst.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rides on a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the middle of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt. H2009 Behold, H3068 the LORD H7392 rides H7031 on a swift H5645 cloud, H935 and shall come H4714 into Egypt: H457 and the idols H4714 of Egypt H5128 shall be moved H6440 at his presence, H3824 and the heart H4714 of Egypt H4549 shall melt H7130 in the middle of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The burden concerning Egypt. Behold, the LORD rides upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rides upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, the LORD rides on a swift cloud, and shall come into Egypt: And the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 The burden H4714 of Egypt. H3068 Behold, the Lord H7392 rides H7031 upon a swift H5645 cloud, H935 and shall come H4714 into Egypt: H457 and the idols H4714 of Egypt H5128 shall be moved H6440 at his presence, H3824 and the heart H4714 of Egypt H4549 shall melt H7130 in the midst of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The burden of Egypt. Behold, the LORD rides upon a swift cloud and shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The vision of Egypt. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt. And the idols of Egypt shall be moved at His presence, and their hearts shall faint within them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him. The hearts of the Egyptians melt (their courage fails) within them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Rebuke to EgyptA message about Egypt: “Watch out! The LORD rides on a swift cloud, and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ An oracle of Egypt:
Look! Yahweh is riding on a swift cloud and is coming to Egypt. And the idols of Egypt will tremble in front of him, and the heart of Egypt melts in his inner parts.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud; He is coming to Egypt. The idols of Egypt will tremble before Him, and the hearts of the Egyptians will melt within them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud; He is coming to Egypt. The idols of Egypt will tremble before Him, and the hearts of the Egyptians will melt within them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The burden of Egypt. Behold, Jehovah rides upon a swift cloud and comes to Egypt. And the idols of Egypt will tremble at his presence and the heart of Egypt will melt in the midst of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him. The hearts of the Egyptians melt (their courage fails) within them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und nach Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Dies ist H4853 die Last H4714 über Ägypten H3068 : Siehe, der HErr H4549 wird H6440 auf H7031 einer schnellen H5645 Wolke H7392 fahren H4714 und nach Ägypten H457 kommen. Da werden die Götzen H4714 in Ägypten H5128 vor ihm H4714 beben, und den Ägyptern H3824 wird das Herz H7130 feige werden in ihrem Leibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 Dies ist die Last H4714 über Ägypten H3068 : Siehe, der HERR H7031 wird auf einer schnellen H5645 Wolke H7392 fahren H4714 und über Ägypten H935 kommen H457 . Da werden die Götzen H4714 in Ägypten H6440 vor H5128 ihm beben H4714 , und den Ägyptern H3824 wird das Herz H4549 feige H7130 werden in ihrem Leibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über Ägypten. Siehe, Jehova fährt auf schneller Wolke und kommt nach Ägypten. Und die Götzen Ägyptens beben vor ihm, und das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ausspruch über Ägypten. Siehe, Jahwe fährt auf schneller Wolke und kommt nach Ägypten. Und die Götzen Ägyptens beben vor ihm, und das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4714 Ausspruch über Ägypten H3068 . Siehe, Jehova H6440 fährt auf H7031 schneller H5645 Wolke H935 und kommt H4714 nach Ägypten H457 . Und die Götzen H4714 Ägyptens H5128 beben H3824 vor ihm, und das Herz H4714 Ägyptens H4549 zerschmilzt H7130 in seinem Innern.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De last van Egypte. Ziet, de HEERE rijdt op een snelle wolk, en Hij zal in Egypte komen; en de afgoden van Egypte zullen bewogen worden van Zijn aangezicht, en het hart der Egyptenaren zal smelten in het binnenste van hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 De last H4714 van Egypte H3068 . Ziet, de HEERE H7392 H8802 rijdt H7031 op een snelle H5645 wolk H4714 , en Hij zal in Egypte H935 H8804 komen H457 ; en de afgoden H4714 van Egypte H5128 H8804 zullen bewogen worden H6440 van Zijn aangezicht H3824 , en het hart H4714 der Egyptenaren H4549 H8735 zal smelten H7130 in het binnenste van hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici que le Seigneur s’est assis sur une nuée légère, et il arrivera en Égypte, et les idoles de l’Égypte seront ébranlées devant sa face, et elle faiblira au fond de son coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La charge de l'Egypte. Voici, l'Eternel s'en va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l'Egypte; et les idoles d'Egypte s'enfuiront de toutes parts de devant sa face, et le coeur de l'Egypte se fondra au milieu d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oracle sur l'Egypte. Voici, l'Eternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Egypte; Et les idoles de l'Egypte tremblent devant lui, Et le coeur des Egyptiens tombe en défaillance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4853 ¶ Oracle H4714 sur l’Egypte H3068 . Voici, l’Eternel H7392 est monté H8802 H5645 sur une nuée H7031 rapide H935 , il vient H8804 H4714 en Egypte H457 ; Et les idoles H4714 de l’Egypte H5128 tremblent H8804 H6440 devant H3824 lui, Et le cœur H4714 des Egyptiens H4549 tombe en défaillance H8735 H7130 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de Egipto. He aquí que el SEÑOR cabalga sobre una nube ligera, y vendrá en Egipto, y los ídolos de Egipto se moverán delante de él; y el corazón de Egipto se desleirá en medio de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CARGA de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Carga de Egipto. He aquí que el SEÑOR cabalga sobre una nube ligera, y vendrá a Egipto, y los ídolos de Egipto se moverán delante de él; y el corazón de Egipto se desleirá en medio de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Profecia mbi Egjiptin. Ja Zoti që kalëron mbi një re të lehtë dhe hyn në Egjipt. Idhujt e Egjiptit lëkunden para tij, dhe zemra e Egjiptasve po mpaket brenda tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество о Египте. – Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحي من جهة مصر. هوذا الرب راكب على سحابة سريعة وقادم الى مصر فترتجف اوثان مصر من وجهه ويذوب قلب مصر داخلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророчество, наложено за Египет: Ето, ГОСПОД язди на бърз облак и ще дойде в Египет. Египетските идоли ще потреперят от присъствието Му и сърцето на Египет ще се разтопи вътре в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Proroštvo o Egiptu. Gle, Jahve sjedi na brzu oblaku, u Egipat dolazi. Dršću pred njim idoli egipatski, u njedrima premire srce Egipćana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Břímě Egyptských. Aj, Hospodin béře se na oblaku lehkém, a přitáhne na Egypt. I pohnou se modly Egyptské před tváří jeho, a srdce Egyptských rozplyne se u prostřed něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Profeti imod Ægypten. Se, HERREN farer paa en let Sky og kommer til Ægypten, og Ægyptens Afguder skulle bæve for hans Ansigt og Ægypternes Hjerte blive modfaldent i deres Inderste:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4714 論埃及 H4853 的默示 H2009 ：看哪 H3068 ，耶和華 H7392 乘駕 H7031 快 H5645 雲 H935 ，臨到 H4714 埃及 H4714 。埃及 H457 的偶像 H6440 在他面前 H5128 戰兢 H4714 ；埃及人 H3824 的心 H7130 在裡面 H4549 消化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 论埃及的默示：看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶象在他面前战兢；埃及人的心在里面消化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4714 论埃及 H4853 的默示 H2009 ：看哪 H3068 ，耶和华 H7392 乘驾 H7031 快 H5645 云 H935 ，临到 H4714 埃及 H4714 。埃及 H457 的偶象 H6440 在他面前 H5128 战兢 H4714 ；埃及人 H3824 的心 H7130 在里面 H4549 消化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Profetajxo pri Egiptujo: Jen la Eternulo veturos sur malpeza nubo kaj venos Egiptujon. Kaj ektremos antaux Li la idoloj de Egiptujo, kaj la koro de la Egiptoj senkuragxigxos interne de ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on Egyptin maan kuorma: katso, Herra on vaeltava nopiassa pilvessä, ja tuleva Egyptiin. Silloin pitää epäjumalain Egyptissä vapiseman hänen edessänsä, ja Egyptiläisten sydämen pitää vavahtaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ennustus Egyptistä. Katso, Herra ajaa nopealla pilvellä ja tulee Egyptiin. Silloin vapisevat Egyptin epäjumalat hänen edessään, ja sydän raukeaa Egyptin rinnassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Bondye bay sou peyi Lejip la: -Seyè a chita sou yon nwaj k'ap kouri desann bò peyi Lejip la. Zidòl Lejip yo tranble devan l'. Moun peyi Lejip yo gen kè kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jövendölés Égyiptom ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan tentang Mesir. TUHAN datang ke Mesir mengendarai awan yang cepat. Berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya dan orang Mesir berkecil hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ECCO il Signore, cavalcando una nuvola leggiera, entrerà in Egitto; e gl’idoli di Egitto fuggiranno d’innanzi a lui, e il cuor degli Egizi si struggerà in mezzo di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oracolo sull’Egitto. Ecco l’Eterno, che cavalcava portato da una nuvola leggera, e viene in Egitto; gl’idoli d’Egitto tremano dinanzi a lui, e all’Egitto si strugge, dentro, il cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pranašavimas apie Egiptą. Štai Viešpats ateina į Egiptą ant lengvo debesies. Egipto stabai dreba Jo akivaizdoje, ir egiptiečių širdys tirpsta juose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na obłoku lekkim, i przyciągnie do Egiptu, a poruszą się bałwany Egipskie przed oblicznością jego, a serce Egipczan rozpłynie się w pośrodku ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Profecia acerca do Egipto. Eis que o Senhor vem cavalgando numa nuvem ligeira, e entra no Egipto; e os ídolos do Egipto estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro de si.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Utsagn om Egypten. Se, Herren farer frem på en lett sky og kommer til Egypten, og Egyptens avguder bever for hans åsyn, og egypternes hjerter smelter i deres indre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Proorocie împotriva Egiptului. Iată, Domnul călăreşte pe un nor repede şi vine în Egipt. Idolii Egiptului tremură înaintea Lui, şi li se îndoaie inima Egiptenilor în ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пророцтво про Єгипет. Ось на хмарі легенькій несеться Господь і прибуде в Єгипет, і затремтять перед лицем Його боввани Єгипту, і серце Єгипту розтане посеред нього.