Isaiah 14:16 The ones beholding you shall wonder over you, and shall say, Is this the man provoking the earth, the one shaking kings;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 The ones G1492 beholding G1473 you G2296 shall wonder G1909 over G1473 you, G2532 and G2046 shall say, G3778 Is this G3588 the G444 man G3588 G3947 provoking G3588 the G1093 earth, G3588 the one G4579 shaking G935 kings;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 οι G1492 ιδόντες G1473 σε G2296 θαυμάσουσιν G1909 επί G1473 σοι G2532 και G2046 ερούσιν G3778 ούτος G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G3947 παροξύνων G3588 την G1093 γην G3588 ο G4579 σείων G935 βασιλείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NPM οι G3708 V-AAPNP ιδοντες G4771 P-AS σε G2296 V-FAI-3P θαυμασουσιν G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G3947 V-PAPNS παροξυνων G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4579 V-PAPNS σειων G935 N-NPM βασιλεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ראיך אליך ישׁגיחו אליך יתבוננו הזה האישׁ מרגיז הארץ מרעישׁ ממלכות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7200 ראיך They that see H413 אליך upon H7688 ישׁגיחו thee shall narrowly look H413 אליך H995 יתבוננו thee, consider H2088 הזה thee, this H376 האישׁ the man H7264 מרגיז to tremble, H776 הארץ that made the earth H7493 מרעישׁ that did shake H4467 ממלכות׃ kingdoms;

new⁽ⁱ⁾

16 H7200 [H8802] They that see H7688 [H8686] thee shall narrowly look H995 [H8709] upon thee, and consider H376 thee, saying, Is this the man H776 that made the earth H7264 [H8688] to tremble, H7493 [H8688] that shook H4467 kingdoms;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thei that schulen se thee, schulen be bowid doun to thee, and schulen biholde thee. Whether this is the man, that disturblid erthe, that schook togidere rewmes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that se the, shal narowly loke vpo the, and thinke in them selues, sayenge: Is this the man, that brought all londes in feare, and made ye kingdomes afrayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that seek thee, shall narrowly look upon thee, and think in themselves, saying, "Is this the man, that brought all lands in fear, and made the kingdoms afraid?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that se the, shal narowly loke vpon the, and thinke in them selues, sayenge: Is thys the man, that brought all landes in feare, and made the kyngedomes afrayde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that se the, shall narowly loke vpon the, and thynke in them selues, sayenge: Is thys the man, that brought all landes in feare, and made the kingdomes afrayde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall narowly loke vpon thee, and thinke in them selues, [saying:] Is this the man that brought all landes in feare, and made the kyngdomes afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 They that see [H8802] H7688 thee shall narrowly look [H8686] H995 upon thee, and consider [H8709] H376 thee, saying, Is this the man H776 that made the earth H7264 to tremble [H8688] H7493 , that did shake [H8688] H4467 kingdoms;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They who see thee will express their amazement at thee and say, Is this the man who troubled the earth? who shook kings?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οἱ ἰδόντες σε θαυμάσονται ἐπὶ σοὶ, καὶ ἐροῦσιν, οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, ὁ σείων βασιλεῖς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee will gaze at thee, will regard thee well, saying, “Is this the man that caused the earth to tremble, that made kingdoms quake?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They seeing thee shall look upon thee, they shall attend to thee. This the man moving the earth, shaking kingdoms:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, [saying,] Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 They that see H7688 thee shall gaze H995 at thee, they shall consider H376 thee, saying, Is this the man H776 that made the earth H7264 to tremble, H7493 that did shake H4467 kingdoms;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They who see thee, upon thee, will gaze, Upon thee, will thoughtfully muse,––Is this, the man who startled the earth? Who terrified kingdoms?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see thee shall marvel at thee, and say, This is, the man that tortureth the earth, shaking kings,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those seeing you will peer at you and consider you:"Is this the man who was the disturber of the earth, the quaker of kingdoms?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you shall stare and closely watch you, saying, Is this the man who made the earth to tremble; who shook kingdoms;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see you shall stare and closely watch you, saying, Is this the man who made the earth tremble, shaking kingdoms,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They who see you peer at you, discerning, Is this the man who quakes the earth? Who quakes sovereigndoms?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see thee shall gaze at thee. They shall consider thee, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Those who see H7688 you will stare H995 at you. They will ponder H376 you, saying, "Is this the man H776 who made the earth H7264 to tremble, H7493 who shook H4467 kingdoms;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see you shall narrowly look on you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 They that see H7688 you shall narrowly look H995 on you, and consider H2088 you, saying, Is this H376 the man H776 that made the earth H7264 to tremble, H7493 that did shake H4467 kingdoms;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see you shall gaze upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see you shall narrowly look upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 They that see H7688 you shall narrowly look H995 upon you, and consider H376 you, saying, Is this the man H776 that made the earth H7264 to tremble, H7493 that did shake H4467 kingdoms;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble; that shook the kingdoms;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see you shall marvel at you, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They that see you shall wonder at you, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘Those who see you stare at you. They look at you closely and say: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook the kingdoms,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Those who see you will stare at you. They will wonder about you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who made kingdoms quake,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will stare at you, they will look closely at you: 'Is this the man who made the earth tremble, who caused kingdoms to shake,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will gaze at you. They will consider you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer dich siehet, wird dich schauen und ansehen (und sagen): Ist das der Mann, der die Welt zittern und die Königreiche beben machte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H995 Wer dich siehet, wird H7688 dich schauen H7200 und ansehen [und sagen]: Ist H776 das H376 der Mann H7264 , der die Welt zittern H4467 und die Königreiche H7493 beben machte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Wer dich sieht H7688 , wird dich schauen H995 und betrachten H376 [und sagen]: »Ist das der Mann H776 , der die Welt H7264 zittern H4467 und die Königreiche H7493 beben machte?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: "Ist das der Mann, der die Erde beben machte, Königreiche erschütterte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: »Ist das der Mann, der die Erde beben machte, Königreiche erschütterte;«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Die dich sehen H995 , betrachten H7688 dich, schauen H376 dich an: "Ist das der Mann H776 , der die Erde H7493 beben machte H4467 , Königreiche erschütterte;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die u zien zullen, zullen u aanschouwen, zij zullen op u letten, en zeggen: Is dat die man, die de aarde beroerde, die de koninkrijken deed beven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 H8802 Die u zien zullen H7688 H8686 , zullen u aanschouwen H995 H8709 , zij zullen op u letten H376 , [en] [zeggen]: Is dat die man H776 , die de aarde H7264 H8688 beroerde H4467 , die de koninkrijken H7493 H8688 deed beven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceux qui t’ont vu seront étonnés de ta chute, et ils diront: Voilà cet homme qui exaspérait la terre, qui ébranlait les rois;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceux qui te verront te regarderont et te considéreront, en disant; N'est-ce pas ici ce personnage qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les Royaumes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Ceux qui te voient H8802 H7688 fixent sur toi leurs regards H8686 H995 , Ils te considèrent H8709 H376 attentivement : Est-ce là cet homme H7264 qui faisait trembler H8688 H776 la terre H7493 , Qui ébranlait H8688 H4467 les royaumes,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se han de inclinar hacia ti los que te vieren y te considerarán, diciendo : ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Inclinarse han hacia ti los que te vieren, te considerarán diciendo: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se han de inclinar hacia ti los que te vieren y te considerarán, diciendo: ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ata që të shikojnë të ngulin sytë, të vërejnë me kujdes dhe thonë: "Ky është njeriu që e bënte tokën të dridhej, që i trondiste mbretëritë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: „тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Онези, които те видят, ще се взрат в теб, ще те разгледат и ще кажат: Този ли е мъжът, който разтреперваше земята, който разклащаше царствата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koji te vide, motre te i o tebi razmišljaju: "Je li to čovjek koji je zemljom tresao i drmao kraljevstvima,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ti, kdož tě uzří, za tebou se ohlédati, a tebe spatřovati budou, říkajíce: To-liž jest ten muž, kterýž nepokojil zemi, a pohyboval královstvími,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hvo dig ser, skal stirre paa dig, de skulle betragte dig og sige: Mon denne være den Mand, som bragte Jorden til at bæve? som bragte Rigerne til at skælve?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 凡看見 H7688 你的都要定睛 H995 看你，留意 H776 看你，說：使大地 H7264 戰抖 H4467 ，使列國 H7493 震動，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡看见你的都要定睛看你，留意看你，说：使大地战抖，使列国震动，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 凡看见 H7688 你的都要定睛 H995 看你，留意 H776 看你，说：使大地 H7264 战抖 H4467 ，使列国 H7493 震动，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiuj, kiuj vin vidos, rigardos vin atente, kaj miros:CXu cxi tio estas la viro, kiu tremigis la teron, teruris regnojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joka sinun näkee, hänen pitää katseleman sinua ja katsoman päälles, (ja sanoman): onko tämä se mies, joka maailman saatti värisemään, ja valtakunnat vapisemaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jotka sinut näkevät, ne katsovat pitkään, tarkastavat sinua: 'Onko tämä se mies, joka järisytti maan, järkytti valtakunnat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mò ki wè ou yo ap fikse je yo sou ou. Y'ap gade ou, y'ap di: Se pa moun ki te konn fè tè a tranble a sa? Se pa li ki te konn fè chèf yo tranble a sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kik látnak, rád tekintenek, [és] elgondolják: Ez-é a föld ama háborgatója, a ki királyságokat rendített meg?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mereka yang berada di situ akan memandang dan menatap engkau. Mereka akan bertanya, 'Inikah orangnya yang menggentarkan bumi dan menggemparkan kerajaan-kerajaan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quelli che ti vedranno ti riguarderanno, e ti considereranno dicendo: È costui quell’uomo che facea tremare la terra, che scrollava i regni?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quei che ti vedono fissano in te lo sguardo, ti considerano attentamente, e dicono: "E’ questo l’uomo che faceva tremare la terra, che scoteva i regni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너를 보는 자가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시키며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kurie tave mato, įsižiūri ir galvoja: ‘Ar tai žmogus, prieš kurį drebėjo žemė ir karalystės?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De som ser dig, skal stirre på dig, undres over dig og si: Er dette den mann som fikk jorden til å beve, kongeriker til å skjelve,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cei ce te văd se uită ţintă miraţi la tine, te privesc cu luare aminte şi zic:,Acesta este omul care făcea să se cutremure pămîntul, şi zguduia împărăţiile,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ті, що на тебе дивитися будуть, приглядатися будуть до тебе, звернути увагу на тебе: Чи то той чоловік, що змушував землю тремтіти, що зневолював царства труситись,