Isaiah 14:17 the one making the inhabitable world desolate, and demolished its cities; the ones in enslavement he did not loose.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 the one G5087 making G3588 the G3611 inhabitable world G2048 desolate, G2532 and G3588 G4172 [²its cities G1473 G2507 ¹demolished]; G3588 the ones G1722 in G520.1 enslavement G3756 he did not loose. G3089

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 ο G5087 θείς G3588 την G3611 οικουμένην G2048 έρημον G2532 και G3588 τας G4172 πόλεις αυτού G1473 G2507 καθείλε G3588 τους G1722 εν G520.1 απαγωγή G3756 ουκ έλυσε G3089

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ο G5087 V-AAPNS θεις G3588 T-ASF την G3611 V-PMPAS οικουμενην G3650 A-ASF ολην G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G2507 V-AAI-3S καθειλεν G3588 T-APM τους G1722 PREP εν N-DSF επαγωγη G3364 ADV ουκ G3089 V-AAI-3S ελυσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ שׂם תבל כמדבר ועריו הרס אסיריו לא פתח ביתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7760 שׂם made H8398 תבל the world H4057 כמדבר as a wilderness, H5892 ועריו the cities H2040 הרס and destroyed H615 אסיריו of his prisoners? H3808 לא not H6605 פתח thereof; opened H1004 ביתה׃ the house

new⁽ⁱ⁾

17 H7760 [H8804] That made H8398 the world H4057 as a wilderness, H2040 [H8804] and pulled down H5892 its cities; H6605 [H8804] that opened H1004 not the house H615 of his prisoners?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that settide the world desert, and distried the citees therof, and openyde not the prisoun to the boundun men of hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is this he that made the worlde in a maner waist, & and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go home?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is this he that made the world in a manner waste, and laid the cities to the ground, which let not his prisoners go home?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is this he that made the worlde in a maner waste, and layde the cytyes to the grounde, whyche let not his prisoners go home?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Is this he that made the worlde in a maner waste, and layde the cytyes to the grounde, which let not his prisoners go out?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Is this he] that made the worlde in a maner waste, and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 That made [H8804] H8398 the world H4057 as a wilderness H2040 , and destroyed [H8804] H5892 the cities H6605 thereof; that opened [H8804] H1004 not the house H615 of his prisoners?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the World a desert? who, when he destroyed cities, never dismissed his captives?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; that opened not the house of his prisoners?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 [H8804] That made H8398 the world H4057 as a wilderness H2040 [H8804] , and destroyed H5892 its cities H6605 [H8804] ; that opened H1004 not the house H615 of his prisoners?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον, καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλε, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That rendered the world as a wilderness, and pulled down its cities: never opened the prison-house of his prisoners?”

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Setting the habitable globe as a desert, and destroying its cities: for his bound opening not the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 that made H8398 the world H4057 as a wilderness, H2040 and overthrew H5892 the cities H6605 thereof; that let not loose H615 his prisoners H1004 to their home?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who made the world like a desert? And, its cities, brake down? Its prisoners, he loosed not, Each one to his home?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He made all the habitance as a wilderness, and its cities he demolished, for his prisoners he opened not a homeward way."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house for his prisoners?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ making the world like a wilderness, and who tore down its cities; he did not open a house for his prisoners?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who sets the world as a wilderness? And demolishes the cities? Who opens not the house of his bound?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it, who did not let loose his prisoners to their home?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 who made H8398 the world H4057 like a wilderness, H2040 and overthrew H5892 its cities; H6605 who didn't release H615 his prisoners H1004 to their home?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who did not release his prisoners to their home?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 That made H8398 the world H4057 as a wilderness, H2040 and destroyed H5892 the cities H6605 thereof; that opened H1004 not the house H615 of his prisoners?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world like a wilderness, and destroyed its cities; that opened not the house of his prisoners?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 That made H8398 the world H4057 as a wilderness, H2040 and destroyed H5892 the cities H6605 there; that opened H1004 not the house H615 of his prisoners?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that made the world as a wilderness and destroyed the cities thereof; that did not open the prison to his prisoners?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world like a desert and tore down its cities and did not let his prisoners go home?’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world like a desert, who destroyed its cities, who would not open the jails for his prisoners?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world like the desert and destroyed its cities, who would not let his prisoners go home?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world as a wilderness and overthrew the cities of it, who did not let loose his prisoners to their home?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who made the world like a desert and tore down its cities and did not let his prisoners go home?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte drinnen zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8398 der den Erdboden H4057 zur Wüste H7760 machte H1004 und H5892 die Städte H2040 drinnen zerbrach H615 und gab seine Gefangenen H6605 nicht los ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ der den Erdboden zur Wüste machte und die Städte darin zerbrach und gab seine Gefangenen nicht los?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8398 der den Erdboden H4057 zur Wüste H7760 machte H5892 und die Städte H2040 darin zerbrach H6605 und gab H615 H1004 seine Gefangenen H6605 nicht H6605 los ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »der den Erdkreis der Wüste gleich machte und dessen Städte niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4057 der den Erdkreis der Wüste H7760 gleich machte H5892 und dessen Städte H615 niederriß, dessen Gefangene nicht in die Heimat entließ?"

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8398 Die de wereld H4057 als een woestijn H7760 H8804 stelde H5892 , en derzelver steden H2040 H8804 verstoorde H615 , die zijn gevangenen H6605 H8804 niet liet los H1004 [gaan] naar huis toe?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qui avait fait de toute la terre une solitude, qui en détruisait les cités, et qui ne délivrait pas ceux qu’il avait faits captifs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qui a réduit le monde habitable comme en un désert, et qui a détruit ses villes, et n'a point relâché ses prisonniers pour les renvoyer en leur maison ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 Qui réduisait H8804 H8398 le monde H4057 en désert H2040 , Qui ravageait H8804 H5892 les villes H6605 , Et ne relâchait H8804 H1004 point ses prisonniers H615 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que puso el mundo como un desierto? ¿Que asoló sus ciudades? ¿Que a sus presos nunca abrió la cárcel?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que puso el mundo como un desierto? ¿Que asoló sus ciudades? ¿Que a sus presos nunca abrió la cárcel?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ që e katandisi botën në shkretëtirë, që shkatërron qytetet e saj dhe nuk i la kurrë të shkojnë të lirë robërit e tij?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих неотпускал домой?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ الذي جعل العالم كقفر وهدم مدنه الذي لم يطلق اسراه الى بيوتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ който запустяваше света и сриваше градовете му, който не пускаше затворниците си по домовете им?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ koji je u pustinju svijet obraćao i sa zemljom sravnjivao gradove, koji sužnjeva svojih nikad nije kući otpuštao?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ som gjorde Jorderige til en Ørk og nedbrød dets Stæder? som ikke løste sine bundne for at lade dem gaa hjem?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 使 H8398 世界 H4057 如同荒野 H5892 ，使城邑 H2040 傾覆 H6605 ，不釋放 H615 被擄的人 H1004 歸家 H376 ，是這個人嗎？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 使 H8398 世界 H4057 如同荒野 H5892 ，使城邑 H2040 倾覆 H6605 ，不释放 H615 被掳的人 H1004 归家 H376 ，是这个人吗？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kiu faris la mondon dezerto kaj ruinigis gxiajn urbojn, kiu siajn kaptitojn ne liberigis hejmen?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joka maan piirin autioksi saatti, ja kukisti siellä kaupungit, ja ei päästänyt vankejansa kotia?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ joka teki maanpiirin erämaaksi ja hävitti sen kaupungit, joka ei päästänyt vankejansa kotiin?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se pa li ki te kraze tout lavil yo, ki te fè latè tounen yon dezè a sa? Se pa li ki pa t' janm kite moun li fè prizonye tounen lakay yo a sa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ki a föld kerekségét pusztasággá tette, városait lerontá, [és ]foglyait nem bocsátá haza!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Diakah yang menghancurkan kota-kota dan mengubah dunia menjadi padang pasir? Dia inikah yang tak pernah melepaskan tawanan-tawanannya atau membiarkan mereka pulang?'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il quale ha ridotto il mondo come in un deserto, ed ha distrutte le sue città, e non ha sciolti i suoi prigioni, per rimandarli a casa?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ che riduceva il mondo in un deserto, ne distruggeva le città, e non rimandava mai liberi a casa i suoi prigionieri?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kuris pavertė pasaulį dykuma, sugriovė miestus ir nepaleido savo belaisvių?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ som gjorde jorderike til en ørken og rev ned dets byer, og som ikke slapp sine fanger hjem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ care prefăcea lumea în pustie, nimicea cetăţile şi nu dădea drumul prinşilor săi de război?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ що він обертав у пустиню вселенну, а міста її бурив, що в'язнів своїх не пускав він додому?