Isaiah 14:15 But now you shall go down into Hades, and into the foundations of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3568 But now G1161 G1519 [²into G86 ³Hades G2597 ¹you shall go down], G2532 and G1519 into G3588 the G2310 foundations G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3568 νυν δε G1161 G1519 εις G86 άδην G2597 καταβήση G2532 και G1519 εις G3588 τα G2310 θεμέλια G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου G2597 V-FMI-2S καταβηση G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APN τα N-APN θεμελια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אך אל שׁאול תורד אל ירכתי בור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H389 אך Yet H413 אל to H7585 שׁאול hell, H3381 תורד thou shalt be brought down H413 אל to H3411 ירכתי the sides H953 בור׃ of the pit.

new⁽ⁱ⁾

15 H3381 [H8714] Yet thou shalt be brought down H7585 to the grave, H3411 to the sides H953 of the hole.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Netheles thou schalt be drawun doun to helle, in to the depthe of the lake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet darre I laye, yt thou shalt be brought downe to the depe of hell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet dare I say, that thou shalt be brought down to the deep of hell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet darre I saye, that thou shalt be brought doune to the depe of hel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought downe to the depe of hell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought downe to the deepe of hell, to the sides of the lake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Yet thou shalt be brought down [H8714] H7585 to hell H3411 , to the sides H953 of the pit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But thou must now go down to the mansion of the dead; even down to the foundations of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 [H8714] Yet thou shalt be brought down H7585 to hell H3411 , to the sides H953 of the pit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ, καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But into the nether world shalt thou be brought down, into the lowest depth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Only—unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But to hades shalt thou come down, to the thighs of the pit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Yet thou shalt be brought down H7585 to Sheol, H3411 to the uttermost parts H953 of the pit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be brought down to the nether-world, to the uttermost parts of the pit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Howbeit, to Hades, shalt thou be brought down,––To the Recesses of the Pit!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But now shalt thou go down into hell, and into the foundations of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yea, to the unseen shall you be brought down, to the flanks of a crypt!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to hell, to the sides of the Pit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought out to Sheol, to the sides of the Pit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Surely you are brought down to sheol - to the flanks of the well.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shall be brought down to Sheol, to the utmost parts of the pit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Yet you shall be brought down H7585 to Sheol, H3411 to the depths H953 of the pit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the Pit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to hell, to the sides of the pit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H389 Yet H3381 you shall be brought H3381 down H7585 to hell, H3411 to the sides H953 of the pit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to sheol, to the sides of the pit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to hell, to the sides of the pit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you shall be brought down to hell, to the sides of the pit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Yet you shall be brought down H7585 to hell, H3411 to the sides H953 of the pit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet thou shalt be cast down to Sheol, to the sides of the pit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But now you shall go down to hell, even to the foundations of the earth!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But now you shall go down to hell, even to the foundations of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »But you have been brought down to the grave, to the deepest part of the pit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you are brought down to join the dead, to the far reaches of the Pit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you are brought down to Sheol, to the depths of the pit.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet you will be brought down to Sheol, to the utmost parts of the pit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But you are brought down to Sheol, to the depths of the pit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, zur Hölle fährest du, zur Seite der Grube.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Ja, zur Hölle fährest du H3411 , zur Seite H7585 der Grube .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7585 Ja, zur Hölle H3381 fährst H3411 du, zur tiefsten H953 Grube .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die tiefste Grube.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Doch in den Scheol wirst du hinabgestürzt, in die H7585 tiefste Grube .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, in de hel zult gij nedergestoten worden, aan de zijden van den kuil!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7585 Ja, in de hel H3381 H8714 zult gij nedergestoten worden H3411 , aan de zijden H953 van den kuil!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et maintenant tu es descendu en enfer, et jusqu’aux fondements de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et cependant on t'a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 Mais tu as été précipité H8714 H7585 dans le séjour des morts H3411 , Dans les profondeurs H953 de la fosse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas tú derribado eres en el sepulcro, a los lados del abismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas serás derribado al Seol, a los lados del abismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Po përkundrazi do të hidhesh në Sheol, në thellësitë e gropës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но ти ще бъдеш свален в Шеол, в дълбочините на рова.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sruši se u Podzemlje, u dubine provalije!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men til Dødsriget skal du nedfare, til Hulens nederste Steder!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 然而，你必墜落 H7585 陰間 H953 ，到坑中 H3411 極深之處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3381 然而，你必坠落 H7585 阴间 H953 ，到坑中 H3411 极深之处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed en SXeolon vi estos mallevita, en la profundon de la tombo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuitenkin sinä sysätään helvettiin, luolan puolelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta sinut heitettiin alas tuonelaan, pohjimmaiseen hautaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men koulye a, yo desann ou nan peyi kote mò yo ye a, jouk anba nan twou san fon an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pedig a sírba szállsz alá, sírgödör mélységébe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Padahal engkau dijerumuskan ke bagian yang paling dalam dari dunia orang mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pur sei stato calato nell’inferno nel fondo della fossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Invece t’han fatto discendere nel soggiorno de’ morti, nelle profondità della fossa!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet tu esi nublokštas į pragarą, į giliausią bedugnę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Contudo levado serás ao Seol, ao mais profundo do abismo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nei, til dødsriket skal du støtes ned, til hulens dypeste bunn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar ai fost aruncat în locuinţa morţilor, în adîncimile mormîntului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Та скинений ти до шеолу, до найглибшого гробу!