Isaiah 11:4 But he shall judge the case of the lowly, and shall reprove for the lowly of the earth. And he shall strike the earth by the word of his mouth; and by the breath through his lips he shall do away with the impious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G235 But G2919 he shall judge G5011 [² of the lowly G2920 ¹ the case], G2532 and G1651 shall reprove G3588 for the G5011 lowly G3588 of the G1093 earth. G2532 And G3960 he shall strike G1093 the earth G3588 by the G3056 word G3588 G4750 of his mouth; G1473 G2532 and G1722 by G4151 the breath G1223 through G5491 his lips G337 he shall do away with G765 the impious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G235 αλλά G2919 κρινεί G5011 ταπεινώ G2920 κρίσιν G2532 και G1651 ελέγξει G3588 τους G5011 ταπεινούς G3588 της G1093 γης G2532 και G3960 πατάξει G1093 γην G3588 τω G3056 λόγω G3588 του G4750 στόματος αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G4151 πνεύματι G1223 διά G5491 χειλέων G337 ανελεί G765 ασεβή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G235 CONJ αλλα G2919 V-FAI-3S κρινει G5011 A-DSM ταπεινω G2920 N-ASF κρισιν G2532 CONJ και G1651 V-FAI-3S ελεγξει G3588 T-APM τους G5011 A-APM ταπεινους G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3960 V-FAI-3S παταξει G1065 N-ASF γην G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G1223 PREP δια G5491 N-GPN χειλεων G337 V-FAI-3S ανελει G765 A-APN ασεβη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ושׁפט בצדק דלים והוכיח במישׁור לענוי ארץ והכה ארץ בשׁבט פיו וברוח שׂפתיו ימית רשׁע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8199 ושׁפט shall he judge H6664 בצדק But with righteousness H1800 דלים the poor, H3198 והוכיח and reprove H4334 במישׁור with equity H6035 לענוי for the meek H776 ארץ of the earth: H5221 והכה and he shall smite H776 ארץ the earth H7626 בשׁבט with the rod H6310 פיו of his mouth, H7307 וברוח and with the breath H8193 שׂפתיו of his lips H4191 ימית shall he slay H7563 רשׁע׃ the wicked.

new⁽ⁱ⁾

4 H6664 But with righteousness H8199 [H8804] shall he judge H1800 the poor, H3198 [H8689] and reprove H4334 with equity H6035 for the meek H776 of the earth: H5221 [H8689] and he shall smite H776 the earth H7626 with the rod H6310 of his mouth, H7307 and with the spirit H8193 of his lips H4191 [H8686] shall he slay H7563 the wicked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ but he schal deme in riytfulnesse pore men, and he schal repreue in equyte, for the mylde men of erthe. And he schal smyte the lond with the yerde of his mouth, and bi the spirit of his lippis he schal sle the wickid man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall judge the causes of the poor with righteousness, and shall rebuke with equity for the humble of the earth. And he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall slay the wicked.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ but wyth ryghteousnesse shall he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shall smyte the worlde wyth the staffe of hys mouthe, & with the breathe of his mouth shall he slay the wicked.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ but wt ryghteousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the simple of the worlde. He shall smyte the worlde with the rodd of hys mouth, & wt the breath of hys mouth shall he staye the vngodly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousnesse shall he iudge the poore, and with equitie shall he reprooue for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousnesse shal he iudge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the worlde, and he shall smyte the worlde with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the vngodly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 But with righteousness H8199 shall he judge [H8804] H1800 the poor H3198 , and reprove [H8689] H4334 with equity H6035 for the meek H776 of the earth H5221 : and he shall smite [H8689] H776 the earth H7626 with the rod H6310 of his mouth H7307 , and with the breath H8193 of his lips H4191 shall he slay [H8686] H7563 the wicked.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ but he will administer justice to the lowly, and work conviction in the meek of the earth. And he will smite the earth with the word of his mouth, and with a breath from his lips destroy the wicked.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness will he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he will smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips will he slay the wicked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 But with righteousness H8199 [H8804] shall he judge H1800 the poor H3198 [H8689] , and reprove H4334 with equity H6035 for the meek H776 of the earth H5221 [H8689] : and he shall smite H776 the earth H7626 with the rod H6310 of his mouth H7307 , and with the breath H8193 of his lips H4191 [H8686] shall he slay H7563 the wicked.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall judge with righteousness the poor, and decide with equity for the suffering ones of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he judged the powerless with justice, and he decided in straightness for the humble of the earth: and he struck the earth with the rod of his mouth, and by the spirit of his lips he will slay the unjust.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 but with righteousness H8199 shall he judge H1800 the poor, H3198 and decide H4334 with equity H6035 for the meek H776 of the earth; H5221 and he shall smite H776 the earth H7626 with the rod H6310 of his mouth; H7307 and with the breath H8193 of his lips H4191 shall he slay H7563 the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the land; and he shall smite the land with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But he will judge, with righteousness, them who are poor, And decide, with equity! for the oppressed of the land,––And he will smite the land with the sceptre of his mouth, And, with the breath of his lips, will he slay the lawless one;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall judge judgment for the humble, and shall convict the humble ones of the earth, and shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath through his lips shall he slay the impious man:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet He will judge with righteousness the poor, and correct with equity for the humble of the land. And He will smite the earth with the club of His mouth, and with the spirit of His lips will He put to death the wicked."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness He shall judge the poor, and shall decide with uprightness for the meek of the earth. And He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But He shall judge the poor in righteousness, and shall decide rightly for the meek of the earth. And He shall strike the earth with the rod of His mouth, and He shall slay the wicked with the breath of His lips.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and with justness he judges the poor, and reproves with straightness for the humble of the earth: and he smites the earth with the scion of his mouth and with the spirit of his lips he executes the wicked:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth. And he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 but with righteousness H8199 he will judge H1800 the poor, H3198 and decide H4334 with equity H6035 for the humble H776 of the earth. H5221 He will strike H776 the earth H7626 with the rod H6310 of his mouth; H7307 and with the breath H8193 of his lips H4191 he will kill H7563 the wicked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 But with righteousness H8199 shall he judge H1800 the poor, H3198 and reprove H4334 with equity H6035 for the meek H776 of the earth: H5221 and he shall smite H776 the earth H7626 : with the rod H6310 of his mouth, H7307 and with the breath H8193 of his lips H4191 shall he slay H7563 the wicked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: And he shall smite the earth: With the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 But with righteousness H8199 shall he judge H1800 the poor, H3198 and reprove H4334 with equity H6035 for the meek H776 of the earth: H5221 and he shall strike H776 the earth H7626 with the rod H6310 of his mouth, H7307 and with the breath H8193 of his lips H4191 shall he kill H7563 the wicked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness shall he judge the poor and reprove with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the spirit of his lips he shall slay the wicked.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ but He shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth; and He shall smite the earth with the word of His mouth, and with the breath of His lips shall He destroy the ungodly one.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall strike the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But with righteousness he will judge the poor, and decide with fairness for the afflicted of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth (power of his words), and with the spirit (breath) of his lips he will destroy the wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness he will judge the needy, and decide with equity for earth’s poor. He will strike the earth with the rod of his mouth, and the wicked will be killed with the breath of his lips.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But he shall judge the poor with righteousness, and he shall decide for the needy of the earth with rectitude. And he shall strike the earth with the rod of his mouth, and he shall kill the wicked person with the breath of his lips.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness he will judge the poor and decide with equity for the meek of the earth.
And he will kill* the earth with the rod of his mouth and with the breath of his lips he will kill the wicked.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ but with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und mit Gericht strafen die Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 sondern wird mit Gerechtigkeit H8199 richten H1800 die Armen H3198 und mit Gericht strafen H6035 die Elenden H776 im Lande H7626 und wird mit dem Stabe H6310 seines Mundes H776 die Erde H5221 schlagen H7307 und mit dem Odem H8193 seiner Lippen H7563 den GOttlosen H4191 töten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 sondern wird mit Gerechtigkeit H8199 richten H1800 die Armen H4334 und rechtes H3198 Urteil H6035 sprechen den Elenden H776 im Lande H7626 und wird mit dem Stabe H6310 seines Mundes H776 die Erde H5221 schlagen H7307 und mit dem Odem H8193 seiner Lippen H7563 den Gottlosen H4191 töten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit, und den Demütigen des Landes Recht sprechen in Geradheit. Und er wird die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes, und mit dem Hauche seiner Lippen den Gesetzlosen töten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und er wird die Geringen richten in Gerechtigkeit, und den Demütigen O. Sanftmütigen des Landes Recht sprechen in Geradheit. Und er wird die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes, und mit dem Hauche seiner Lippen den Gesetzlosen töten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1800 und er wird die Geringen H8199 richten H6664 in Gerechtigkeit H776 , und den Demütigen des Landes H3198 Recht sprechen H776 in Geradheit. Und er wird die Erde H5221 schlagen H7307 mit der H7626 Rute H6310 seines Mundes H8193 , und mit dem Hauche seiner Lippen H4191 den Gesetzlosen töten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar Hij zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen des lands met rechtmatigheid bestraffen; doch Hij zal de aarde slaan met de roede Zijns monds, en met den adem Zijner lippen zal Hij den goddeloze doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1800 Maar Hij zal de armen H6664 met gerechtigheid H8199 H8804 richten H6035 , en de zachtmoedigen H776 des lands H4334 met rechtmatigheid H3198 H8689 bestraffen H776 ; doch Hij zal de aarde H5221 H8689 slaan H7626 met de roede H6310 Zijns monds H7307 , en met den adem H8193 Zijner lippen H7563 zal Hij den goddeloze H4191 H8686 doden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais il rendra justice aux humbles, et il relèvera les humbles de la terre; il frappera la terre d’une parole de sa bouche, et d’un souffle de ses lèvres il détruira les impies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais il jugera avec justice les chétifs, et il reprendra avec droiture, pour maintenir les débonnaires de la terre, et il frappera la terre par la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par l'esprit de ses lèvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8199 Mais il jugera H8804 H1800 les pauvres H6664 avec équité H3198 , Et il prononcera H8689 H4334 avec droiture H6035 sur les malheureux H776 de la terre H5221 ; Il frappera H8689 H776 la terre H6310 de sa parole H7626 comme d’une verge H7307 , Et du souffle H8193 de ses lèvres H4191 il fera mourir H8686 H7563 le méchant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Sino que juzgará con justicia a los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Sino que juzgará con justicia á los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Sino que juzgará con justicia a los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ por do t'i gjykojë të varfërit me drejtësi dhe do të marrë vendime të drejta për njerëzit e përulur të vendit. Do ta godasë vendin me shufrën e gojës së tij dhe me frymën e buzëve të tij do ta bëjë të vdesë të pabesin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ بل يقضي بالعدل للمساكين ويحكم بالانصاف لبائسي الارض ويضرب الارض بقضيب فمه ويميت المنافق بنفخة شفتيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ а ще съди с правда сиромасите и ще решава с правота за смирените на земята. Ще порази земята с жезъла на устата Си и с диханието на устните Си ще умъртви нечестивия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ već po pravdi će sudit' ubogima i sud prav izricat' bijednima na zemlji. Šibom riječi svoje ošinut će silnika, a dahom iz usta ubit' bezbožnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale souditi bude chudé podlé spravedlnosti, a v pravosti trestati tiché v zemi. Bíti zajisté bude zemi holí úst svých, a duchem rtů svých zabije bezbožného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men han skal dømme de ringe med Retfærdighed og holde Ret for de lidende i Landet med Oprigtighed; og han skal slaa Jorden med sin Munds Ris og dræbe den ugudelige med sine Læbers Aande.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 卻要以公義 H8199 審判 H1800 貧窮人 H4334 ，以正直 H3198 判斷 H776 世上 H6035 的謙卑人 H6310 ，以口中 H7626 的杖 H5221 擊打 H776 世界 H8193 ，以嘴裡 H7307 的氣 H4191 殺戮 H7563 惡人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 却要以公义审判贫穷人，以正直判断世上的谦卑人，以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6664 却要以公义 H8199 审判 H1800 贫穷人 H4334 ，以正直 H3198 判断 H776 世上 H6035 的谦卑人 H6310 ，以口中 H7626 的杖 H5221 击打 H776 世界 H8193 ，以嘴里 H7307 的气 H4191 杀戮 H7563 恶人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ sed li jugxados malricxulojn laux vero, kaj laux justeco li eldirados verdiktojn por humiluloj de la lando; kaj li frapos la teron per la vergo de sia busxo, kaj per la spiro de siaj lipoj li mortigos malpiulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Vaan hän tuomitsee köyhiä vanhurskaudessa, ja nuhtelee maan raadollisia oikeudella, ja lyö maata suunsa sauvalla, ja huultensa hengellä tappaa hän jumalattoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ vaan tuomitsee vaivaiset vanhurskaasti ja jakaa oikein oikeutta maan nöyrille; suunsa sauvalla hän lyö maata, surmaa jumalattomat huultensa henkäyksellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ L'ap rann jijman pou pòv yo san patipri. L'ap defann dwa pòv malere nan peyi a san paspouki. L'ap denonse sa moun ap fè nan peyi a, l'ap pini yo. L'ap soufle ak bouch li sou mechan yo, l'ap disparèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Igazságban ítéli a gyöngéket, és tökéletességben bíráskodik a föld szegényei felett; megveri a földet szájának vesszejével, és ajkai lehével megöli a hitetlent.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orang miskin dihakiminya dengan adil, orang tak berdaya dibelanya dengan jujur; orang bersalah dihukum atas perintahnya, orang jahat ditumpasnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Anzi giudicherà i poveri in giustizia, e renderà ragione in dirittura ai mansueti della terra; e percoterà la terra con la verga della sua bocca, ed ucciderà l’empio col fiato delle sue labbra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ ma giudicherà i poveri con giustizia, farà ragione con equità agli umili del paese. Colpirà il paese con la verga della sua bocca, e col soffio delle sue labbra farà morir l’empio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 그 입의 막대기로 세상을 치며 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis teisingai teis beturčius ir bešališkai krašto romiuosius. Jis ištiks žemę savo burnos lazda, nužudys nedorėlį savo pūstelėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale będzie ubogich sądził w sprawiedliwości, a w prawości będzie karał cichych na ziemi. I uderzy ziemię rózgą ust swoich, a duchem warg swoich zabije niezbożnika.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ mas julgará com justiça os pobres, e decidirá com equidade em defesa dos mansos da terra; e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ men han skal dømme de ringe med rettferdighet og skifte rett med rettvishet for de saktmodige på jorden, og han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den ugudelige med sine lebers ånde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ci va judeca pe cei săraci cu dreptate, şi va hotărî cu nepărtinire asupra nenorociţilor ţării; va lovi pămîntul cu toiagul cuvîntului Lui, şi cu suflarea buzelor Lui va omorî pe cel rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ але буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно сумирним землі. І вдарить Він землю жезлом Своїх уст, а віддихом губ Своїх смерть заподіє безбожному.