Genesis 9:21

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 and G4095 drank G1537 from G3588 the G3631 wine, G2532 and G3184 became intoxicated, G2532 and G1132.1 became naked G1722 in G3588 G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G4095 έπιεν G1537 εκ G3588 του G3631 οίνου G2532 και G3184 εμεθύσθη G2532 και G1132.1 εγυμνώθη G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3S επιεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3631 N-GSM οινου G2532 CONJ και G3184 V-API-3S εμεθυσθη G2532 CONJ και V-API-3S εγυμνωθη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וישׁת מן היין וישׁכר ויתגל בתוך אהלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H8354 וישׁת And he drank H4480 מן of H3196 היין the wine, H7937 וישׁכר and was drunken; H1540 ויתגל and he was uncovered H8432 בתוך within H168 אהלה׃ his tent.

new⁽ⁱ⁾

21 H8354 [H8799] And he drank H3196 of the wine, H7937 [H8799] and was drunk; H1540 [H8691] and he was uncovered H8432 within H168 his tent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and he drank wyn, and was drunkun; and he was nakid, and lay in his tabernacle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And dranke of the wyne, and was dronken, and laye vncouered in his tente.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ and drank of the wine and was drunk, and lay uncovered in the midst of his tent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ & dranke of the wyne & was droncke, and lay vncouered in the middest of hys tent.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drynkynge of the wyne, was dronken, and vncouered wythin hys tent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 And he drank [H8799] H3196 of the wine H7937 , and was drunken [H8799] H1540 ; and he was uncovered [H8691] H8432 within H168 his tent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and he drank of the wine and was intoxicated and uncovered in his house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 [H8799] And he drank H3196 of the wine H7937 [H8799] , and was drunk H1540 [H8691] ; and he was uncovered H8432 within H168 his tent.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου, καὶ ἐμεθύσθη, καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and became drunken; and he uncovered himself within his tent.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will drink of the wine and he will be intoxicated, and will be uncovered within his tent

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 and he drank H3196 of the wine, H7937 and was drunken; H1540 and he was uncovered H8432 within H168 his tent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ and dank of the wine, and became drunk,––and uncovered himself in the midst of his tent.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And drinking is he of the wine and is drunk, and is exposing himself in the midst of his tent.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine and was drunk. And he was uncovered inside his tent.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank from the wine, and was drunk. And he uncovered himself inside his tent.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and he drinks of the wine and intoxicates; and he exposes himself midst his tent.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 He drank H3196 of the wine H7937 and got drunk. H1540 He was uncovered H8432 within H168 his tent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 And he drank H3196 of the wine, H7943 and was drunken; H1540 and he was uncovered H8432 within H168 his tent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered within his tent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 And he drank H3196 of the wine, H7937 and was drunk; H1540 and he was uncovered H8432 within H168 his tent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ and he drank of the wine and was drunken; and he was uncovered within his tent.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He drank some of its wine. He became drunk and lay undressed inside his tent.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He drank some of the wine, got drunk, and lay down naked right in the middle of his tent.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank some of the wine and became drunk, and he exposed himself in the midst of his tent.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he drank of the wine and was drunken. And he was uncovered within his tent.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ He drank some of its wine. He became drunk and lay undressed inside his tent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da er des Weins trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3196 Und da er des Weins H8354 trank H7937 , ward er trunken H1540 und lag H8432 in H168 der Hütte aufgedeckt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3196 Und da er von dem Wein H8354 trank H7937 , ward er trunken H8432 und lag in H168 der Hütte H1540 aufgedeckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1540 Und er H8354 trank H7937 von dem Weine und ward trunken H8432 , und er entblößte sich in seinem Zelte.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 H8799 En hij dronk H4480 van H3196 dien wijn H7937 H8799 , en werd dronken H1540 H8691 ; en hij ontblootte zich H8432 in het midden H168 zijner tent.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il but du vin, et, s’étant enivré, il se mit nu en sa demeure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il en but du vin, et s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 Il but H8799 H3196 du vin H7937 , s’enivra H8799 H1540 , et se découvrit H8691 H8432 au milieu H168 de sa tente.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ dhe piu verë e u deh, dhe u zhvesh në mes të çadrës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Նա խմեց դրա գինուց, հարբեց ու մերկացաւ իր տան մէջ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И като пи от виното, се опи и се разголи в шатрата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han drak af Vinen og blev drukken og blottede sig midt i sit Telt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 他喝了 H3196 園中的酒 H7937 便醉了 H168 ，在帳棚 H8432 裡 H1540 赤著身子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8354 他喝了 H3196 园中的酒 H7937 便醉了 H168 ，在帐棚 H8432 里 H1540 赤着身子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj li trinkis el la vino kaj ebriigxis, kaj nudigxis en sia tendo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ta jõi viina, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja hän joi viinaa; ja juopui ja makasi peittämättä majassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta kun hän joi viiniä, niin hän juopui ja makasi alasti majassansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yon jou, apre li te fin bwè diven, li sou. Li wete tout rad sou li, li kouche toutouni anba tant li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setelah Nuh minum anggurnya, ia menjadi mabuk. Dilepaskannya segala pakaiannya lalu tidurlah ia telanjang di dalam kemahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E bevve del vino, e s’inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Išgėręs vyno, pasigėrė ir gulėjo apsinuoginęs savo palapinėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ A băut vin, s'a îmbătat şi s'a desgolit în mijlocul cortului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету.