Genesis 9:20 And Noah the man began to be a farmer of the land. And he planted a vineyard,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G756 [³began G* ¹Noah G444 ² the man] G1092 to be a farmer G1093 of the land. G2532 And G5452 he planted G290 a vineyard,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G756 ήρξατο G* Νώε G444 άνθρωπος G1092 γεωργός G1093 γης G2532 και G5452 εφύτευσεν G290 αμπελώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G757 V-AMI-3S ηρξατο G3575 N-PRI νωε G444 N-NSM ανθρωπος G1092 N-NSM γεωργος G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G5452 V-AAI-3S εφυτευσεν G290 N-ASM αμπελωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויחל נח אישׁ האדמה ויטע כרם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H2490 ויחל began H5146 נח And Noah H582 אישׁ H127 האדמה an husbandman, H5193 ויטע and he planted H3754 כרם׃ a vineyard:

new⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H2490 [H8686] began H376 H127 to be a farmer, H5193 [H8799] and he planted H3754 a vineyard:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe, an erthe tiliere, bigan to tile the erthe, and he plauntide a viner,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe beynge an husbad man went furth and planted a vyneyarde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noe beganne to take hede vnto ye tyllinge of the grounde, & planted a vyniarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah, being a husbandman, went forth and planted a vineyard,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe beynge an husband man, went forth & planted a vineyarde,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah also beganne to be an husbande man, and planted a vyneyarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah also began to be an husbandman, and planted a vineyarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H2490 began [H8686] H376 to be an husbandman H127 H5193 , and he planted [H8799] H3754 a vineyard:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Noe being a husbandman, began and planted a vineyard,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H2490 [H8686] began H376 H127 to be a farmer H5193 [H8799] , and he planted H3754 a vineyard:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah, who was a husbandman, began his work, and he planted a vineyard.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah will begin a man of the earth, and he will plant a vineyard.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H2490 began H376 to be a husbandman, H5193 and planted H3754 a vineyard:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a husbandman,––so he planted a vineyard;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And starting is Noah as a man who serves the ground, and planting is he a vineyard.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a husbandman. And he planted a vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah, a man of the ground, began and planted a vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noach begins to be a man of the soil and he plants a vineyard:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noah H2490 began H376 to be a farmer, H5193 and planted H3754 a vineyard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah, a farmer, was the first to plant a vineyard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be an farmer, and he planted a vineyard:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H2490 began H376 to be an farmer, H127 H5193 and he planted H3754 a vineyard:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to till the soil, and he planted a vineyard:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be an farmer, and he planted a vineyard:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 And Noah H2490 began H376 to be a husbandman, H5193 and he planted H3754 a vineyard:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to till the ground, and he planted a vineyard;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah, a man of the soil, planted a vineyard.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah, a man of the soil, was the first to plant and farm a vineyard.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a man of the ground, and he planted a vineyard.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Noah began to be a farmer and planted a vineyard.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah, a man of the soil, planted a vineyard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noah H2490 aber fing an H127 und ward ein Ackermann H5193 und pflanzte H3754 Weinberge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noah H2490 aber fing H376 H127 an und ward ein Ackermann H5193 und pflanzte H3754 Weinberge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Noah fing an ein Ackermann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden O. Noah, der ein Ackersmann war, fing an und pflanzte einen Weinberg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Und Noah H2490 fing an H5193 ein Ackersmann zu werden und pflanzte H3754 einen Weinberg .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Noach begon een akkerman te zijn, en hij plantte een wijngaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 En Noach H2490 H8686 begon H376 H127 een akkerman H5193 H8799 [te] [zijn], en hij plantte H3754 een wijngaard.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noé commença à travailler à la terre, et il planta une vigne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 Noé H2490 commença H8686 H376 à cultiver la terre H127 H5193 , et planta H8799 H3754 de la vigne.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Më vonë Noeu, që ishte bujk, filloi të mbjellë një vresht;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Նոյը՝ հողագործ այդ մարդը, առաջինն էր, որ հող մշակեց եւ այգի տնկեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Ной започна да обработва земята и насади лозе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Noa begyndte at blive en Avlsmand og plantede en Vingaard.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 挪亞 H2490 作起 H376 H127 農夫 H5193 來，栽了 H3754 一個葡萄園。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5146 挪亚 H2490 作起 H376 H127 农夫 H5193 来，栽了 H3754 一个葡萄园。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinbergxardenon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noa hakkas põllumeheks ja istutas viinamäe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Noa rupesi olemaan peltomiesnä, ja istutti viinamäen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Nooa oli peltomies ja ensimmäinen, joka istutti viinitarhan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noe se premye moun ki travay latè. Li plante yon jaden rezen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noé pedig földmívelõ kezde lenni, és szõlõt ültete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nuh seorang petani, dan dialah yang pertama-tama membuat kebun anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nojus pradėjo dirbti žemę ir įsiveisė vynuogyną.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noe a început să fie lucrător de pămînt, şi a sădit o vie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.