Genesis 9:19 These three are the sons of Noah. From these, men were disseminated upon all the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5140 These three G3778 G1510.2.6 are G3588 the G5207 sons G* of Noah. G575 From G3778 these, G1289 men were disseminated G1909 upon G3956 all G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G5140 τρεις ούτοί G3778 G1510.2.6 εισιν G3588 οι G5207 υιοί G* Νώε G575 από G3778 τούτων G1289 διεσπάρησαν G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G5140 A-NPM τρεις G3778 D-NPM ουτοι G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3575 N-PRI νωε G575 PREP απο G3778 D-GPM τουτων G1289 V-API-3P διεσπαρησαν G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ שׁלשׁה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7969 שׁלשׁה the three H428 אלה These H1121 בני sons H5146 נח of Noah: H428 ומאלה and of them H5310 נפצה overspread. H3605 כל was the whole H776 הארץ׃ earth

new⁽ⁱ⁾

19 H7969 These three H1121 were the sons H5146 of Noah: H776 and from them was the whole earth H5310 [H8804] overspread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These thre weren the sones of Noe, and al the kynde of men was sowun of hem on al erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the .iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are Noes thre sonnes, of whom all londes were ouerspred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah, and of these was all the world overspread.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the thre sonnes of Noe, and of these was all the world ouerspreade.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the thre sonnes of Noah, & of them was the whole erth ouerspred.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sonnes of Noah, & of them was the whole earth ouerspread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 These are the three H1121 sons H5146 of Noah H776 : and of them was the whole earth H5310 overspread [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are the sons of Noe. From them men were disseminated over the whole earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 These three H1121 were the sons H5146 of Noah H776 : and from them was the whole earth H5310 [H8804] overspread.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τρεῖς οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and of them was the whole earth overspread.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These the three sons of Noah; and from these was the whole earth disseminated.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 These three H1121 were the sons H5146 of Noah: H776 and of these was the whole earth H5310 overspread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and of these was the whole earth overspread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three, were the sons of Noah,––and, from these, was all the earth overspread.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are sons of Noah, and from these the entire earth is scattered over.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah, and the whole earth was overspread from them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah, and the whole earth was overspread from them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noach: and they scatter throughout the whole earth.
THE INTOXICATION OF NOACH

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was spread over.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5146 These H2490 three H376 were the sons of H776 Noah, and from these, the whole earth H5310 was populated.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These were the three sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth covered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H428 These H7969 are the three H1121 sons H5146 of Noah: H3605 and of them was the whole H776 earth H5310 covered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth peopled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah: And of them the whole earth was overspread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 These are the three H1121 sons H5146 of Noah: H776 and of them was the whole earth H5310 populated.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These are the three sons of Noah; and of them was the whole earth overspread.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are the sons of Noah, of these were men scattered over all the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were Noah’s sons, and from these men the whole earth was repopulated.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from these _⌊the whole earth was populated_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These three were the sons of Noah and from these the whole earth was spread over.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Das sind die drei H1121 Söhne H5146 Noahs H776 , von denen ist alles Land H5310 besetzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Das sind die drei H1121 Söhne H5146 Noahs H776 ; von denen ist alles Land H5310 besetzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden. W. hat sich die ganze Erde [Erdbevölkerung] zerstreut

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Diese drei H1121 sind die Söhne H5146 Noahs H776 und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Deze drie waren de zonen van Noach; en van dezen is de ganse aarde overspreid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H428 Deze H7969 drie H1121 [waren] de zonen H5146 van Noach H4480 ; en van H428 dezen H3605 is de ganse H776 aarde H5310 H8804 overspreid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tels sont les trois fils de Noé, pères des hommes qui furent semés sur toute la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Ce sont là les trois H1121 fils H5146 de Noé H5310 , et c’est leur postérité qui peupla H8804 H776 toute la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Këta janë tre bijtë e Noeut, dhe ata populluan tërë tokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Այս երեքն էին Նոյի որդիները, եւ ժողովուրդները սրանցից սերուելով տարածուեցին ողջ երկրի վրայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тези трима бяха синове на Ной и от тях се насели цялата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disse tre ere Noas Sønner, og af disse blev hele Jorden befolket alle Vegne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5146 這是挪亞 H7969 的三 H1121 個兒子 H5310 ，他們的後裔分散 H776 在全地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 这是挪亚的叁个儿子，他们的后裔分散在全地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5146 这是挪亚 H7969 的叁 H1121 个儿子 H5310 ，他们的后裔分散 H776 在全地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta logxantaro de la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Need kolm olid Noa pojad ja neist rahvastus kogu maa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nämä ovat kolme Noan poikaa, ja heistä ovat ne, jotka hajoitetut ovat kaikkeen maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nämä kolme ovat Nooan pojat, ja heistä kaikki maan asukkaat polveutuvat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se twa pitit Noe sa yo ki peple mete moun sou tout latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ezek hárman a Noé fiai s ezektõl népesedék meg az egész föld.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ketiga anak Nuh itu adalah nenek moyang semua orang di dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Šie trys yra Nojaus sūnūs ir iš jų atsirado visi žemės gyventojai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene sig ut over hele jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s'au răspîndit oameni peste tot pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Оці троє були сини Ноєві, і від них залюднилася вся земля.