Genesis 49:5-6 Simeon and Levi -- brothers. They completed injustice by their sects.

5 G* Simeon G2532 and G* Levi -- G80 brothers. G4931 They completed G93 injustice G1537 by G139 their sects. G1473

6 G1519 [⁵into G1012 ⁶their counsel G1473 G3361 ¹May ³not G2064 ⁴come G5590 ²my soul], G1473 G2532 and G1909 [⁵with G3588 G4955.1 ⁶their joint-conspiracy G1473 G3361 ¹may ³not G2043 ⁴be established G3588 G2259.2 ²my insides]. G1473 G3754 For G1722 in G3588 G2372 their rage G1473 G615 they killed G444 men, G2532 and G1722 in G3588 G1939 their passion G1473 G3505.4 they hamstrung G5022 a bull.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G* Συμεών G2532 και G* Λευί G80 αδελφοί G4931 συνετέλεσαν G93 αδικίαν G1537 εξ G139 αιρέσεως αυτών G1473

6 G1519 εις G1012 βουλήν αυτών G1473 G3361 μη G2064 έλθη G5590 ψυχή μου G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τη G4955.1 συστάσει αυτών G1473 G3361 μη G2043 ερείσαι G3588 τα G2259.2 ήπατά μου G1473 G3754 ότι G1722 εν G3588 τω G2372 θυμώ αυτών G1473 G615 απέκτειναν G444 ανθρώπους G2532 και G1722 εν G3588 τη G1939 επιθυμία αυτών G1473 G3505.4 ενευροκόπησαν G5022 ταύρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4826 N-PRI συμεων G2532 CONJ και G3017 N-PRI λευι G80 N-NPM αδελφοι G4931 V-AAI-3P συνετελεσαν G93 N-ASF αδικιαν G1537 PREP εξ G139 N-GSF αιρεσεως G846 D-GPM αυτων

6 G1519 PREP εις G1012 N-ASF βουλην G846 D-GPM αυτων G3165 ADV μη G2064 V-AAO-3S ελθοι G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη N-DSF συστασει G846 D-GPM αυτων G3165 ADV μη G2043 V-AAO-3S ερεισαι G3588 T-APN τα N-APN ηπατα G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2372 N-DSM θυμω G846 D-GPM αυτων G615 V-AAI-3P απεκτειναν G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1939 N-DSF επιθυμια G846 D-GPM αυτων V-AAI-3P ενευροκοπησαν G5022 N-ASM ταυρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃ ⁶ בסדם אל תבא נפשׁי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו אישׁ וברצנם עקרו שׁור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H8095 שׁמעון Simeon H3878 ולוי and Levi H251 אחים brethren; H3627 כלי instruments H2555 חמס of cruelty H4380 מכרתיהם׃ their habitations.

6 H5475 בסדם thou into their secret; H408 אל not H935 תבא come H5315 נפשׁי O my soul, H6951 בקהלם unto their assembly, H408 אל be not H3161 תחד thou united: H3519 כבדי mine honor, H3588 כי for H639 באפם in their anger H2026 הרגו they slew H376 אישׁ a man, H7522 וברצנם and in their self-will H6131 עקרו they digged down H7794 שׁור׃

new⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 and Levi H251 are brethren; H3627 instruments H2555 of violence H4380 are in their habitations.

6 H5315 O my breath, H935 [H8799] come H5475 not thou into their secret; H6951 to their congregation, H3519 my glory, H3161 [H8799] be not thou united: H639 for in their anger H2026 [H8804] they slew H376 a man, H7522 and in their selfwill H6131 [H8765] they digged down H7794 a wall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia ⁶ in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia. ⁶ In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea: quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon and Leuy, britheren, fiytynge vessils of wickidnesse; ⁶ my soule come not in to the councel of hem, and my glorie be not in the congregacioun of hem; for in her woodnesse thei killiden a man, and in her wille thei myneden the wal;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos. ⁶ In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon and Leui brethren, their deedly weapens are perlous instrumentes. ⁶ In to their secretes come not my soule, and my worshipe be not ioyned with their congregacion: for in their wrath they slew a man, and in their selfwyll they houghed an oxe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The brethren Simeon and Levi, wicked instruments are their weapons. ⁶ Into their secrets come not my soul, and unto their congregation be my honour not coupled: for in their wrath they slew a man, and in their self will they houghed an ox.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The brethren Symeon and Leui, wycked instrumentes are their wepons. ⁶ In to theyr secrettes come not my soule, and vnto their congregacion be my honour not coupled: for in their wrath they slewe a man, and in theyr selfe wyll they houghed an oxe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The brethren Simeon and Leui, cruell instrumentes in their habitacions. ⁶ In to their secretes come not my soule, vnto their congregacyon be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man, & in their selfe wyll they, digged downe a wall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations. ⁶ Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Leui brethren, are cruell instrumentes in their habitations ⁶ O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity waging war. ⁶ Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their selfwill they undermined a wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. ⁶ O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. ⁶ O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 and Levi H251 are brethren H3627 ; instruments H2555 of cruelty H4380 are in their habitations.

6 H5315 O my soul H935 , come [H8799] H5475 not thou into their secret H6951 ; unto their assembly H3519 , mine honour H3161 , be not thou united [H8799] H639 : for in their anger H2026 they slew [H8804] H376 a man H7522 , and in their selfwill H6131 they digged down [H8765] H7794 a wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon and Levi are brothers. They accomplished their iniquitous purpose. ⁶ My soul, come not into their council; And in their conspiracy let not my passions be engaged. Because in their wrath they slew men, And in their rage ham-strung a bull;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren: instruments of cruelty are in, their habitations. ⁶ O my soul, come not thou into their secret; to their assembly, my honor, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they digged down a wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 and Levi H251 are brethren H3627 ; instruments H2555 of cruelty H4380 are in their habitations.

6 H5315 O my soul H935 [H8799] , come H5475 not thou into their secret H6951 ; to their assembly H3519 , my honour H3161 [H8799] , be not thou united H639 : for in their anger H2026 [H8804] they slew H376 a man H7522 , and in their selfwill H6131 [H8765] they digged down H7794 a wall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off. ⁶ Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Συμεὼν καὶ Λευὶ ἀδελφοὶ συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν. ⁶ Εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρείσαι τὰ ἥπατά μου· ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους, καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren; weapons of violence are their swords. ⁶ Into their secret shall my soul not come; unto their assembly my spirit shall not be united; for in their anger they slew the man, and in their self-will they lamed the ox.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren! Instruments of violence—their espousals! ⁶ Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Simon and Levi brethren; their swords instruments of violence. ⁶ My soul shall not come into their consultation; in their assembly, my honor shall not be united, for in their anger they killed a man and in their will, houghed a bullock.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords. ⁶ My soul, come not into their council; Mine honour, be not united with their assembly; For in their anger they slew men, And in their wantonness houghed oxen.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords. ⁶ O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their selfwill they houghed an ox.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren;
Weapons of violence are their swords. ⁶ O my soul, come not thou into their council;
Unto their assembly, my glory, be not thou united;
For in their anger they slew a man,
And in their self-will they hocked an ox.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 and Levi H251 are brethren; H3627 Weapons H2555 of violence H4380 are their swords.

6 H5315 O my soul, H935 come H5475 not thou into their council; H6951 Unto their assembly, H3519 my glory, H3161 be not thou united; H639 For in their anger H2026 they slew H376 a man, H7522 And in their self-will H6131 they hocked H7794 an ox.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren; weapons of violence their kinship. ⁶ Let my soul not come into their council; unto their assembly let my glory not be united; for in their anger they slew men, and in their self-will they houghed oxen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi, are brethren,––Instruments of violence, are their agreements: ⁶ Into their circle, do not thou enter, my soul! In their convocation, do not thou join, mine honour! For, in their anger, they slew brave men, And, in their wantonness, they hamstrung oxen.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers. They concluded violence out of their covenants. ⁶ Into their deliberation you must not come, my soul! And in their assembly you must not contend, my glory. For in their anger they killed men, and in their acceptance they felled a chief.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs. ⁶ Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; tools of violence are their weapons. ⁶ Oh my soul, do not come into their secret. Let not my honor be united with their assembly. For in their anger they killed a man, and in their self-will they hamstrung a bull.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi, brothers; their weapons are instruments of violence. ⁶ Let not my soul come into their counsel; let not my spirit be joined to their company. For in their anger they killed a man; and in selfwill they hamstrung a bull.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Shimon and Levi: brothers with instruments of violence in their swords: ⁶ come not into their secret, O my soul; to their congregation, unite not, O my honor: for in their wrath they slaughtered a man and in their pleasure they hamstrung oxen:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their swords. ⁶ O my soul, come not thou into their council, to their assembly, my glory, be not thou united, for in their anger they slew a man, and in their self-will they hocked an ox.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence. ⁶ My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 "Simeon H3878 and Levi H251 are brothers. H4380 Their swords H3627 are weapons H2555 of violence.

6 H5315 My soul, H935 don't come H5475 into their council. H3519 My glory, H3161 don't be united H6951 to their assembly; H639 for in their anger H2026 they killed H376 men. H7522 In their self-will H6131 they hamstrung H7794 cattle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence. ⁶ May I never enter their council. May my honor never be joined with their assembly. For in their anger they killed men, and for pleasure they hamstrung oxen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their habitations. ⁶ O my soul, come not you into their secret; to their assembly, my honor, be not you united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they dig down a wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 and Levi H251 are brothers; H3627 instruments H2555 of cruelty H4380 are in their habitations.

6 H5315 O my soul, H935 come H5475 not you into their secret; H6951 to their assembly, H3519 my honor, H3161 be not you united: H639 for in their anger H2026 they slew H376 a man, H7522 and in their self-will H6131 they dig H6131 down H7794 a wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their habitations. ⁶ O my soul, come not into their secret; unto their assembly, my spirit, be not united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they dug down a wall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations. ⁶ O my soul, come not you into their secret; unto their assembly, mine honour, be not you united: for in their anger they slew a man, and in their self-will they dug down a wall.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their habitations. ⁶ O my soul, do not come into their secret counsel; to their assembly, my honor, do not be united with them: For in their anger they slew a man, and in their self-will they dug beneath and undermined a wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 and Levi H251 are brothers; H3627 instruments H2555 of cruelty H4380 are in their swords.

6 H5315 O my soul, H935 come H5475 not you into their secret; H6951 unto their assembly, H3519 my honor, H3161 be not you united: H639 for in their anger H2026 they killed H376 a man, H7522 and in their selfwill H6131 they dug down H7794 a wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Simeon and Levi are brethren; instruments of injustice are their weapons. ⁶ Let my soul not enter into their secret; nor let my honour join their assembly; for in their anger they slew a man, and in their own will they dug down a wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi, brothers, accomplished the injustice of their cutting off. ⁶ Let not my soul come into their counsel, and let not my inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they hamstrung a bull.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon and Levi, brethren, accomplished the injustice of their cutting off. ⁶ Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they killed men, and in their passion they houghed a bull.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Simeon and Levi are brothers. They use their weapons to commit violence. ⁶ »I will not join in their secret talks. I will not take part in their meetings. They killed people in anger. They crippled bulls for sport.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ On the Future of Simeon and Levi“Simeon and Levi are brothers; their swords are violent weapons. ⁶ I’ll never join their council; I’ll never enter their assembly. In their anger they committed murder and lamed cattle just for fun.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords. Let me* not come into their council. ⁶ Let not my person* be joined to their company. For in their anger they killed men, and at their pleasure they hamstrung cattle.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence. ⁶ May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence. ⁶ May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their swords. ⁶ O my soul, do not come into their council, to their assembly, my glory, do not be united, because they killed* a man in their anger and they hocked an ox in their self-will.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence. ⁶ My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Brüder Simeon und Levi ihre Schwerter sind mörderische Waffen. ⁶ Meine Seele komme nicht in ihren Rat, und meine Ehre sei nicht in ihrer Kirche; denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erwürget und in ihrem Mutwillen haben sie den Ochsen verderbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H251 Die Brüder H8095 Simeon H3878 und Levi H4380 ihre Schwerter H2555 sind mörderische H3627 Waffen .

6 H5315 Meine SeeLE H935 komme H3161 nicht in H6951 ihren H5475 Rat H3519 , und meine Ehre H639 sei nicht in ihrer Kirche; denn in ihrem Zorn H376 haben sie den Mann H2026 erwürget H7522 und in ihrem Mutwillen H7794 haben sie den Ochsen verderbet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Brüder Simeon und Levi, ihre Schwerter sind mörderische Waffen. ⁶ Meine Seele komme nicht in ihren Rat, und meine Ehre sei nicht in ihrer Versammlung; denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erwürgt, und in ihrem Mutwillen haben sie den Ochsen verlähmt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H251 Die Brüder H8095 Simeon H3878 und Levi H3627 , ihre Schwerter H2555 sind mörderische H4380 Waffen .

6 H5315 Meine Seele H935 komme H5475 nicht in ihren Rat H3519 , und meine Ehre H3161 sei nicht in H6951 ihrer Versammlung H639 ; denn in ihrem Zorn H376 haben sie den Mann H2026 erwürgt H7522 , und in ihrem Mutwillen H7794 haben sie den Ochsen H6131 verlähmt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen. ⁶ Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, meine Ehre vereinige sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erschlagen und in ihrem Mutwillen den Stier gelähmt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon und Levi sind Brüder, Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen. Der Sinn des Wortes ist zweifelhaft; And. üb.: Anschläge ⁶ Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, meine Ehre Viell. wie [Ps 7,5] vereinige sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn in ihrem Zorn haben sie den Mann erschlagen und in ihrem Mutwillen den Stier gelähmt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 und Levi H251 sind Brüder H3627 , Werkzeuge der Gewalttat ihre Waffen .

6 H5315 Meine Seele H935 komme H3161 nicht in H5475 ihren geheimen Rat H3519 , meine Ehre H6951 vereinige sich nicht mit ihrer Versammlung H639 ! Denn in ihrem Zorn H2026 haben sie H376 den Mann H7522 erschlagen und in ihrem Mutwillen H7794 den Stier gelähmt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon en Levi zijn gebroeders! hun handelingen zijn werktuigen van geweld! ⁶ Mijn ziel kome niet in hun verborgen raad; mijn eer worde niet verenigd met hun vergadering! want in hun toorn hebben zij de mannen doodgeslagen, en in hun moedwil hebben zij de ossen weggerukt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 Simeon H3878 en Levi H251 zijn gebroeders H4380 ! hun handelingen H3627 zijn werktuigen H2555 van geweld!

6 H5315 Mijn ziel H935 H8799 kome H408 niet H5475 in hun verborgen raad H3519 ; mijn eer H408 worde niet H3161 H8799 verenigd H6951 met hun vergadering H3588 ! want H639 in hun toorn H376 hebben zij de mannen H2026 H8804 doodgeslagen H7522 , en in hun moedwil H7794 hebben zij de ossen H6131 H8765 weggerukt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Siméon et Lévi, frères, ont accompli ensemble l’iniquité de leur dessein: ⁶ Que mon âme n’entre point dans leur conseil, que mon cœur ne s’émeuve point dans leurs réunions; car, en leur colère, ils ont tué des hommes; en leur fureur, ils ont tranché les nerfs du taureau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Siméon et Lévi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence. ⁶ Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ SIMÉON et LÉVI, frères, ont été des instruments de violence dans leurs demeures. ⁶ Que mon âme n'entre point en leur conseil secret; que ma gloire ne soit point jointe à leur compagnie, car ils ont tué les gens en leur colère, et ont enlevé les boeufs pour leur plaisir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence. ⁶ Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 ¶ Siméon H3878 et Lévi H251 sont frères H4380 ; Leurs glaives H3627 sont des instruments H2555 de violence.

6 H5315 Que mon âme H935 n’entre H8799 H5475 point dans leur conciliabule H3519 , Que mon esprit H3161 ne s’unisse H8799 H6951 point à leur assemblée H639 ! Car, dans leur colère H2026 , ils ont tué H8804 H376 des hommes H7522 , Et, dans leur méchanceté H6131 , ils ont coupé les jarrets H8765 H7794 des taureaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas. ⁶ En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeón y Leví, hermanos: Armas de iniquidad sus armas. ⁶ En su secreto no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compañía; Que en su furor mataron varón, Y en su voluntad arrancaron muro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Simeón y Leví, hermanos: instrumentos de injusticia sus armas. ⁶ En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeoni dhe Levi janë vëllezër: shpatat e tyre janë vegla dhune. ⁶ Mos hyftë shpirti im në mendjen e tyre, lavdia ime mos u bashkoftë me kuvendin e tyre! Sepse në mërinë e tyre kanë vrarë njerëz, në kryeneçësinë e tyre u kanë prerë leqet e këmbëve demave.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их; ⁶ в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ شمعون ولاوي أخوان. آلات ظلم سيوفهما. ⁶ في مجلسهما لا تدخل نفسي. بمجمعهما لا تتحد كرامتي لانهما في غضبهما قتلا انسانا وفي رضاهما عرقبا ثورا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եղբայրներ Շմաւոնն ու Ղեւինանիրաւութիւն գործեցին կամովին: ⁶ Խորհրդին նրանց մասնակից չի լինի անձն իմ.նրանց դաւին յօժար չէ սիրտն իմ. ցասումով իրենց մարդ սպանեցինհաճոյքի համար ջլակոտոր արեցին ցուլեր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Симеон и Леви, братята, оръдия на насилие са оръжията им. ⁶ В съвета им да не влезе душата ми и със събранието им да не се съедини славата ми, защото в гнева си убиха човек и в упорството си прерязаха жилите на вол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Šimun i Levi braća su prava! Mačevi im oruđe nasilja. ⁶ Na njihova vijećanja ja ne silazio, u njihovim zborovima udjela ne imao! U srdžbi su svojoj ljude ubijali; u obijesti bikove sakatili.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon a Léví bratří, nástrojové nepravosti jsou v příbytcích jejich. ⁶ Do tajné rady jejich nevcházej duše má, k shromáždění jejich nepřipojuj se slávo má; nebo v prchlivosti své zbili muže, a svévolně vyvrátili zed.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon og Levi ere Brødre; Volds Vaaben ere deres Sværd. ⁶ Min Sjæl skal ikke komme i deres hemmelige Raad, min Ære skal ikke folenes med deres Forsamling; thi i deres Vrede have de slaget Mænd ihjel, og i deres Egenraadighed have de lemlæstet Oksen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是殘忍的器具。 ⁶ 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 西緬 H3878 和利未 H251 是弟兄 H3627 ；他們的刀劍 H2555 是殘忍 H4380 的器具。

6 H5315 我的靈 H6951 阿，不要與他們同謀 H3161 ；我的心哪，不要與他們聯絡 H639 ；因為他們趁怒 H2026 殺害 H376 人 H7522 命，任意 H6131 砍斷 H7794 牛腿大筋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。 ⁶ 我的灵阿，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8095 西缅 H3878 和利未 H251 是弟兄 H3627 ；他们的刀剑 H2555 是残忍 H4380 的器具。

6 H5315 我的灵 H6951 阿，不要与他们同谋 H3161 ；我的心哪，不要与他们联络 H639 ；因为他们趁怒 H2026 杀害 H376 人 H7522 命，任意 H6131 砍断 H7794 牛腿大筋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon kaj Levi, fratoj; Iloj kruelaj estas viaj glavoj, ⁶ En ilian konsilon mia animo ne iru, Al ilia kunveno ne aligxu mia honoro; CXar en sia kolero ili mortigis viron Kaj pro sia kaprico ili kripligis bovon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siimeon ja Leevi, vennaksed, nende ümberlõikamisnoad on vägivalla riistad! ⁶ Nende nõusse ei astu mu hing, nende seltsiga ei liitu mu süda! Sest oma vihas nad tapsid mehi ja meelevallatuses halvasid härgi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon ja Levi ovat veljekset, heidän miekkansa ovat murha-aseet. ⁶ Ei minun sieluni pidä tuleman heidän neuvoonsa, ja minun kunniani ei pidä yhdistymän heidän seurakuntansa kanssa; sillä kiukussansa ovat he miehen murhanneet, ja ylpeydessänsä turmelleet härjän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon ja Leevi, veljekset, heidän aseensa ovat väkivallan aseet. ⁶ Heidän neuvoonsa ei suostu minun sieluni, heidän seuraansa ei yhdy minun sydämeni; sillä vihassaan he murhasivat miehiä, omavaltaisuudessaan he silpoivat härkiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeyon ak Levi se menm moun, se pwason kraze nan bouyon! Yo sèvi ak zam yo pou fè mechanste. ⁶ Mwen p'ap patisipe nan konplo yo. Mwen p'ap la avèk yo nan reyinyon yo. Paske lè yo ankòlè, yo touye moun. Yo koupe jarèt towo bèf pou dan ri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon és Lévi atyafiak, erõszak eszközei az õ fegyverök. ⁶ Tanácsukban ne légyen részes lelkem, gyûlésükkel ne egyesûljön dicsõségem, mert haragjokban férfit öltek, s kedvök telve inát szegték az ökörnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka alat kekerasan. ⁶ Aku takkan ikut dalam permupakatan mereka, juga tidak di dalam perkumpulan mereka. Sebab mereka membunuh dalam kemarahan, melumpuhkan banteng demi kesenangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ SIMEONE e LEVI son fratelli; Le loro spade sono arme di violenza. ⁶ Non entri l’anima mia nel lor consiglio segreto; Non uniscasi la gloria mia alla lor raunanza; Perciocchè nella loro ira hanno uccisi uomini, E hanno a lor voglia spianato il muro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeone e Levi sono fratelli: le loro spade sono strumenti di violenza. ⁶ Non entri l’anima mia nel loro consiglio segreto, non si unisca la mia gloria alla loro raunanza! Poiché nella loro ira hanno ucciso degli uomini, e nel loro mal animo han tagliato i garetti ai tori.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다 ⁶ 내 혼아, 그들의 모의에 상관하지 말지어다 내 영광아 그들의 집회에 참여하지 말지어다 그들이 그 분노대로 사람을 죽이고 그 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeonas ir Levisbroliai; smurto įrankiai jų namuose. ⁶ Mano siela, neik į jų pasitarimus, nesijunk į jų būrį, mano garbe. Užsirūstinę jie nužudė žmogų ir savivaliaudami sužalojo jaučius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich. ⁶ W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. ⁶ No seu concílio não entres, ó minha alma! com a sua assembleia não te ajuntes, ó minha glória! porque no seu furor mataram homens, e na sua teima jarretaram bois.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon og Levi er brødre, voldsvåben er deres sverd. ⁶ Møt ikke i deres hemmelige råd, min sjel, ta ikke del i deres sammenkomster, min ære*! For i sin vrede slo de menn ihjel, og i sin selvrådighet skamskar de okser. / {* sjel.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Simeon şi Levi sînt fraţi; Săbiile lor sînt nişte unelte de sîlnicie. ⁶ Nu vreau să intre sufletul meu la sfaturile lor, Nu vreau să se unească duhul meu cu adunarea lor! Căci, în mînia lor, au ucis oameni, Şi, în răutatea lor, au tăiat vinele taurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Симеон і Левій то брати, їхня зброя знаряддя насильства. ⁶ Хай до їхньої змови не входить душа моя, і нехай не прилучиться слава моя до їх зборів, бо вони в своїм гніві людину забили, а в своїй самоволі вола копит позбавили...