Genesis 44:31 And it will be in his seeing the child not being with us, he will come to an end, and your servants will lead to old age your servant and our father with distress into Hades.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G1492 his seeing G1473 G3361 [³not G1510.6 ⁴being G3588 ¹the G3813 ²child] G3326 with G1473 us, G5053 he will come to an end, G2532 and G2609 [²will lead G3588 G3816 ¹your servants] G1473 G3588 G1094 to old age G3588 G3816 your servant G1473 G3962 [³father G1161 ¹and G1473 ²our] G3326 with G3077 distress G1519 into G86 Hades.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τω G1492 ιδείν αυτόν G1473 G3361 μη G1510.6 ον G3588 το G3813 παιδίον G3326 μεθ΄ G1473 ημών G5053 τελευτήσει G2532 και G2609 κατάξουσιν G3588 οι G3816 παίδές σου G1473 G3588 το G1094 γήρας G3588 του G3816 παιδός σου G1473 G3962 πατρός G1161 δε G1473 ημών G3326 μετά G3077 λυπης G1519 εις G86 άδου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3708 V-AAN ιδειν G846 D-ASM αυτον G3165 ADV μη G1510 V-PAPAS ον G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G5053 V-FAI-3S τελευτησει G2532 CONJ και G2609 V-FAI-3P καταξουσιν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G4771 P-GS σου G3588 T-ASN το G1094 N-ASN γηρας G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G4771 P-GS σου G3962 N-GSM πατρος G1161 PRT δε G1473 P-GP ημων G3326 PREP μετ G3601 N-GSF οδυνης G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שׂיבת עבדך אבינו ביגון שׁאלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H1961 והיה It shall come to pass, H7200 כראותו when he seeth H3588 כי that H369 אין not H5288 הנער the lad H4191 ומת that he will die: H3381 והורידו shall bring down H5650 עבדיך and thy servants H853 את H7872 שׂיבת the gray hairs H5650 עבדך of thy servant H1 אבינו our father H3015 ביגון with sorrow H7585 שׁאלה׃ to the grave.

new⁽ⁱ⁾

31 H7200 [H8800] It shall come to pass, when he seeth H5288 that the lad H4191 [H8804] is not with us, that he will die: H5650 and thy servants H3381 [H8689] shall bring down H7872 the gray hairs H5650 of thy servant H1 our father H3015 with sorrow H7585 to the grave.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ and he se that the child is not with vs, he schal die, and thi seruauntis schulen lede forth hise hoor heeris with sorewe to hellis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ then as soone as he seeth that the lad is not come he will dye. So shall we thy servautes brynge the gray hedde of thy servaunt oure father with sorow vnto the grave.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ then shall it come to passe, that yf he se not the lad there, he shal dye. So shal we thy seruauntes brynge the gray heer of thy seruaunt oure father with sorowe downe to the graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ then as soon as he seeth that the lad is not come, he will die. So shall we thy servants bring the gray head of thy servant our father with sorrow unto the grave.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ then as soone as he seeth that the lad is not come, he wyll dye. So shall we thy seruauntes brynge the gray hedde of thy seruaunt oure father wyth sorow vnto the graue.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ then shall it come to passe, that as soone as he seeth that the lad is not come, he wyll dye. So shall we thy seruauntes bringe the gray hedde of thy seruaunt our father with sorowe vnto the graue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Then shall it come to passe, that assoone as he seeth that the lad is not come, he wyll dye: so shall we thy seruauntes bryng the gray head of thy seruaunt our father with sorowe vnto the graue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his grey hairs with sorrow unto hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 It shall come to pass, when he seeth [H8800] H5288 that the lad H4191 is not with us, that he will die [H8804] H5650 : and thy servants H3381 shall bring down [H8689] H7872 the gray hairs H5650 of thy servant H1 our father H3015 with sorrow H7585 to the grave.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ it will come to pass that when he shall see that this son is not with us he will die. Thus will thy servants bring down the old age of thy servant our father with sorrow to the grave.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father, with sorrow to the grave.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 [H8800] It shall come to pass, when he seeth H5288 that the lad H4191 [H8804] is not with us, that he will die H5650 : and thy servants H3381 [H8689] shall bring down H7872 the gray hairs H5650 of thy servant H1 our father H3015 with sorrow H7585 to the grave.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ — it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδίον μεθʼ ἡμῶν, τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου, πατρὸς δὲ ἡμῶν, μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ It will come to pass, that when he seeth that the lad is not with us, he will die: and thy servants would thus bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And it was when he having seen that the youth is not, and he will die: and thy servants brought down the old age of thy servant our father in grief to hades.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ it will come to pass when he sees that the lad is not [there], that he will die; and thy servants will bring down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ it shall come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 it will come to pass, when he seeth H5288 that the lad H4191 is not with us, that he will die: H5650 and thy servants H3381 will bring down H7872 the gray hairs H5650 of thy servant H1 our father H3015 with sorrow H7585 to Sheol.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die; and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ so surely shall it come to pass that, when he seeth that the lad is not, with us, then will he die. So shall thy servants bring down the grey hairs of thy servant our father, with sorrow, to hades.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ and it comes as he sees that no youth is with us, he will die, and down will your servants bring the gray hairs of your servant, our father, by affliction to the unseen.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ it shall be, when he sees that the boy is not with us, he will die. And your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ it will be when he sees that the youth is not, he will die. And your servants will bring down the gray hair of your servant our father to the grave in sorrow.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ so be it, when he sees not the lad, he dies: and your servants descend the grayness of your servant our father with grief to sheol.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ it will come to pass, when he sees that the young man is not with us, that he will die. And thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 it will happen, when he sees H5288 that the boy H4191 is no more, that he will die. H5650 Your servants H3381 will bring down H7872 the gray hairs H5650 of your servant, H1 our father, H3015 with sorrow H7585 to Sheol.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ it will happen, when he sees that the boy is not with us, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die: and your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1961 It shall come H7200 to pass, when he sees H5288 that the lad H4191 is not with us, that he will die: H5650 and your servants H3381 shall bring H3381 down H7872 the gray H5650 hairs of your servant H1 our father H3015 with sorrow H7585 to the grave.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die: and your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die: and your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 It shall come to pass, when he sees H5288 that the lad H4191 is not with us, that he will die: H5650 and your servants H3381 shall bring down H7872 the gray hairs H5650 of your servant H1 our father H3015 with sorrow H7585 to the grave.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ it shall come to pass when he sees that the lad is not with us, that he will die: and thy slaves shall bring the gray hairs of thy slave our father down with sorrow to Sheol.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ — it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, that he will die, and your servants will bring down the old age of your servant, and our father, with sorrow to the grave.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ —it shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, [that] he will die, and your servants will bring down the old age of your servant, and our father, with sorrow to the grave.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »that he will die if Benjamin does not come back with me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ when he notices that the young man hasn’t come back with us, he’ll die, and your servants really will have brought death to your servant, our father, along with his sad, gray hair!

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ it shall happen that when he sees that the boy is gone, he will die. And your servants will bring down the gray head of your servant, our father, to Sheol with sorrow.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ it will happen, when he sees that the young man is not with us, that he will die. And your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ it will be when he sees that the youth is not, he will die. And your servants will bring down the gray hair of your servant our father to the grave in sorrow.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ so wird's geschehen, wenn er siehet, daß der Knabe nicht da ist, daß er stirbt; so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechts; unsers Vaters, mit Herzeleid in die Grube bringen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5288 so wird‘s geschehen, wenn er siehet, daß der Knabe H7200 nicht da ist H4191 , daß er stirbt H5650 ; so würden wir, deine Knechte H7872 , die grauen Haare H5650 deines Knechts H1 ; unsers Vaters H3015 , mit Herzeleid H7585 in die Grube H3381 bringen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ so wird's geschehen, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist, daß er stirbt; so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unsers Vaters, mit Herzeleid in die Grube bringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 so wird’s geschehen, wenn er sieht H5288 , daß der Knabe H4191 nicht da ist, daß er stirbt H3381 ; so würden H5650 wir, deine Knechte H7872 , die grauen Haare H5650 deines Knechtes H1 , unsers Vaters H3015 , mit Herzeleid H7585 in die Grube H3381 bringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ so wird es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und deine Knechte werden das graue Haar deines Knechtes, unseres Vaters, mit Kummer hinabbringen in den Scheol.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ so wird es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und deine Knechte werden das graue Haar deines Knechtes, unseres Vaters, mit Kummer hinabbringen in den Scheol.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4191 so wird es geschehen, daß er stirbt H5288 , wenn er sieht, daß der Knabe H5650 nicht da ist; und deine Knechte H7200 werden H7872 das graue Haar H5650 deines Knechtes H1 , unseres Vaters H3381 , mit Kummer hinabbringen in den Scheol.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Zo zal het geschieden, als hij ziet, dat de jongeling er niet is, dat hij sterven zal; en uw knechten zullen de grauwe haren van uw knecht, onzen vader, met droefenis ten grave doen nederdalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1961 H8804 Zo zal het geschieden H7200 H8800 , als hij ziet H3588 , dat H5288 de jongeling H369 er niet is H4191 H8804 , dat hij sterven zal H5650 ; en uw knechten H7872 zullen de grauwe haren H5650 van uw knecht H1 , onzen vader H3015 , met droefenis H7585 ten grave H3381 H8689 doen nederdalen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ il arrivera qu'il mourra en voyant que le jeune homme n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur au shéol.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Il arrivera qu'aussitôt qu'il aura vu que l'enfant ne sera point avec nous, il mourra; ainsi tes serviteurs feront descendre avec douleur les cheveux blancs de ton serviteur notre père au sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H4191 il mourra H8804 H7200 , en voyant H8800 H5288 que l’enfant H5650 n’y est pas ; et tes serviteurs H3381 feront descendre H8689 H3015 avec douleur H7585 dans le séjour des morts H7872 les cheveux blancs H5650 de ton serviteur H1 , notre père.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ sucederá que cuando él no vea al joven, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor a la sepultura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ sucederá que cuando él no vea al joven, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor hasta el Seol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ do të ndodhë që, sa të shohë që fëmija nuk është me ne, ai ka për të vdekur; dhe shërbëtorët e tu do ta kenë kallur në varr pleqërinë e shërbëtorit tënd, të atit tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ يكون متى رأى ان الغلام مفقود انه يموت. فينزل عبيدك شيبة عبدك ابينا بحزن الى الهاوية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Այնպէս որ, եթէ նա այդ երեխային մեզ հետ չտեսնի, կը մեռնի, եւ մենք՝ քո ծառաները, քո ծառային՝ մեր հօրը, ծեր հասակում խոցուած սրտով գերեզման կ՚իջեցնենք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ като види, че момчето го няма, ще умре. И слугите ти ще свалят бялата коса на слугата ти, баща ни, със скръб в Шеол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ on će svisnuti kad vidi da dječaka nema s nama; tako će tvoje sluge strovaliti u tuzi sijedu glavu tvoga sluge, oca našega, dolje u Šeol.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Přijde na to, když uzří, že pacholete není, umře; a uvedou služebníci tvoji šediny služebníka tvého, otce svého, s žalostí do hrobu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ da sker det, naar han ser, at den unge Mand ikke er der, at han dør, og dine enere ville bringe din Tjeners, vor Faders, graa Haar med Sorg til Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人 ─ 我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 我們的父親見 H5288 沒有童子 H4191 ，他就必死 H5650 。這便是我們 H3381 使 H5650 你僕人 H1 ─我們的父親 H7872 白髮蒼蒼 H3015 、悲悲慘慘地 H7585 下陰間去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我们的父亲见没冇童子，他就必死。这便是我们使你仆人 ― 我们的父亲白髮苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 我们的父亲见 H5288 没有童子 H4191 ，他就必死 H5650 。这便是我们 H3381 使 H5650 你仆人 H1 ―我们的父亲 H7872 白髮苍苍 H3015 、悲悲惨惨地 H7585 下阴间去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ tiam, ekvidinte, ke la knabo forestas, li mortos; kaj viaj sklavoj enirigos la grizajn harojn de via sklavo nia patro kun malgxojo en SXeolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ ja kui ta siis näeb, et poissi ei ole, ta sureb ja su sulased on sinu sulase, meie isa hallid juuksed saatnud murega hauda,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin tapahtuis, koska hän näkis, ettei nuorukainen kanssa olisi, että hän kuolis; niin me sinun palvelias saattaisimme sinun palvelias meidän isämme harmaat karvat murheella hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ niin hän nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme, kuolisi, ja me, sinun palvelijasi, saattaisimme palvelijasi, isämme, harmaat hapset vaipumaan murheella tuonelaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ kou la gade li wè pitit li a pa la, l'ap mouri. Se nou menm ki va lakòz lapenn sa a k'ap twòp pou granmoun lan. Papa nou va mouri sou kont nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ha meglátja, hogy nincs meg a gyermek, meghal s akkor a te szolgáid, a te szolgádnak, a mi atyánknak õsz fejét búba borítva bocsátják alá a koporsóba.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ egli avverrà che, come vedrà che il fanciullo non vi sarà, egli si morrà; e così i tuoi servitori avranno fatto scender la canutezza di nostro padre, tuo servitore, con cordoglio, nel sepolcro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ avverrà che, come avrà veduto che il fanciullo non c’è, egli morrà; e i tuoi servitori avranno fatto scendere con cordoglio la canizie del tuo servitore nostro padre nel soggiorno de’ morti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 아비가 아이의 없음을 보고 죽으리니 이같이 되면 종들이 주의 종 우리 아비의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ jis numirs, matydamas, kad jo nėra su mumis. Ir tavo tarnai nuvarys tavo tarno, mūsų tėvo, žilus plaukus su sielvartu į kapus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ acontecerá que, vendo ele que o menino ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai com tristeza ao Seol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ så blir det hans død med det samme han ser at gutten ikke er med, og vi må sende din tjener vår fars grå hår med sorg ned i dødsriket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ el are să moară, cînd va vedea că băiatul nu este; şi robii tăi vor pogorî cu durere în locuinţa morţilor bătrîneţele robului tău, tatăl nostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ То станеться, коли він побачить, що юнака нема, то помре. І зведуть твої раби сивину раба твого, нашого батька, у смутку до шеолу...