Genesis 44:20 And we said to the master, There is to us a father, an older man, and a younger child in his old age, and his brother died, and he alone was left behind of his mother, and his father loved him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 we said G3588 to the G2962 master, G1510.2.3 There is G1473 to us G3962 a father, G4245 an older man, G2532 and G3813 [²child G1094 ⁴old age G3501 ¹a younger G1473 ³in his], G2532 and G3588 G80 his brother G1473 G599 died, G1473 and he G1161 G3441 alone G5275 was left behind G3588 G3384 of his mother, G1473 G3588 G1161 and G3962 his father G1473 loved him. G25

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπαμεν G3588 τω G2962 κυρίω G1510.2.3 έστιν G1473 ημίν G3962 πατήρ G4245 πρεσβύτερος G2532 και G3813 παιδίον G1094 γήρους G3501 νεώτερον G1473 αυτώ G2532 και G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G599 απέθανεν G1473 αυτός δε G1161 G3441 μόνος G5275 υπελείφθη G3588 τη G3384 μητρί αυτού G1473 G3588 ο G1161 δε G3962 πατήρ G1473 αυτόν ηγάπησεν G25

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-1P ειπαμεν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DP ημιν G3962 N-NSM πατηρ G4245 A-NSMC πρεσβυτερος G2532 CONJ και G3813 N-NSN παιδιον G1094 N-GSN γηρως G3501 A-NSNC νεωτερον G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G599 V-AAI-3S απεθανεν G846 D-NSM αυτος G1161 PRT δε G3441 A-NSM μονος G5275 V-API-3S υπελειφθη G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3962 N-NSM πατηρ G846 D-ASM αυτον G25 V-AAI-3S ηγαπησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ונאמר אל אדני ישׁ לנו אב זקן וילד זקנים קטן ואחיו מת ויותר הוא לבדו לאמו ואביו אהבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ונאמר And we said H413 אל unto H113 אדני my lord, H3426 ישׁ We have H1 לנו אב a father, H2205 זקן an old man, H3206 וילד and a child H2208 זקנים of his old age, H6996 קטן a little one; H251 ואחיו and his brother H4191 מת is dead, H3498 ויותר is left H1931 הוא and he H905 לבדו alone H517 לאמו of his mother, H1 ואביו and his father H157 אהבו׃ loveth

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And we said H113 to my sovereign, H3426 We have H1 a father, H2205 an old man, H3206 and a child H2208 of his old age, H6996 a little one; H251 and his brother H4191 [H8804] is dead, H3498 [H8735] and he alone is left H517 of his mother, H1 and his father H157 [H8804] loveth him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diliget eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answeriden to thee, my lord, An eld fadir is to vs, and a litil child that was borun in his eelde, whos brother of the same wombe is deed, and his modir hath hym aloone; forsothe his fadir loueth hym tendirli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered my lord we haue a father that is old and a yonge lad which he begat in his age: ad the brother of the sayde lad is dead and he is all that is left of that mother. And his father loueth him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then answered we: We haue a father, which is olde, and a yonge lad begotten in his age, and his brother is deed, & he is left alone of his mother, and his father loueth him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered my lord, 'We have a father that is old, and a young lad which he begat in his age: and the brother of the said lad is dead, and he is all that is left of that mother. And his father loveth him.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered my Lord, we haue a father that is olde, & a yonge lad which he begat in his age: and the brother of the sayd lad is dead, & he is al that is left of that mother. And his father loueth him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered my Lorde we haue a father that is olde, and a yonge lad which he begat in hys age: and the brother of the sayde lad is dead, and he is all that is left of that mother. And hys father loueth hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered my Lord, We haue a father that is olde, and a young childe, which he begate in his age: and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loueth him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we aunswered my lorde: we haue a father that is olde, and a young lad, which he begat in his age: and the brother of the sayd lad is dead, and he is all that is left of his mother, and his father loueth him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead; and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And we said [H8799] H113 unto my lord H3426 , We have H1 a father H2205 , an old man H3206 , and a child H2208 of his old age H6996 , a little one H251 ; and his brother H4191 is dead [H8804] H3498 , and he alone is left [H8735] H517 of his mother H1 , and his father H157 loveth [H8804] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father an old man; and he hath a younger son of his old age. His brother is dead, and as he is the only one of his mother left; his father loveth him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one: and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And we said H113 to my lord H3426 , We have H1 a father H2205 , an old man H3206 , and a child H2208 of his old age H6996 , a little one H251 ; and his brother H4191 [H8804] is dead H3498 [H8735] , and he alone is left H517 of his mother H1 , and his father H157 [H8804] loveth him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ, ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος, καὶ παιδίον γήρους νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have an old father, and a little child born in his old age; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, There is a father to us, an old man, and a child of old age, a little one: and his brother died, and he will be left alone to his mother; and his father loved him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have an aged father, and a child born to him in his old age, [yet] young; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And we said H113 unto my lord, H3426 We have H1 a father, H2205 an old man, H3206 and a child H2208 of his old age, H6996 a little one; H251 and his brother H4191 is dead, H3498 and he alone is left H517 of his mother; H1 and his father H157 loveth him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord: We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So we said unto my lord, We have, an aged father, and the child of his old age, a youth,––his brother, being dead, he alone, is left of his mother, and, his father, loveth him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And said we to my lord, `Forsooth, we have a father, old, and a boy of his old age, the small and his brother is dead, and left is he alone of his mother, and his father loves him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one. And his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, An aged father is to us, and a young child of his old age; and his brother is dead; and he alone is left of his mother; and his father loves him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we say to my adoni, We have a father - aged and a child of his old age, a youngster; and his brother died: and he alone remains of his mother; and his father loves him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one. And his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 We said H113 to my lord, H3426 ‘We have H1 a father, H2205 an old man, H3206 and a child H2208 of his old age, H6996 a little one; H251 and his brother H4191 is dead, H3498 and he alone is left H517 of his mother; H1 and his father H157 loves him.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child born when he was old, a little one, and his brother is dead, and he is his motherʼs only child, and his father loves him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And we said H113 to my lord, H3426 We have H1 a father, H2205 an old H376 man, H3206 and a child H2208 of his old H6996 age, a little H251 one; and his brother H4191 is dead, H905 and he alone H3498 is left H517 of his mother, H1 and his father H157 loves him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a young man of his old age, yet a lad; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to [my] lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »We answered, ‘We have a father who is old and a younger brother born to him when he was already old. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and we answered Your Excellency, ‘We have an aged father and a younger child who was born when he was old. His brother is now dead, so he’s the only surviving son of his mother. His father loves him.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, 'We have an aged father, and a younger brother, the child of his old age, and his brother died, and he alone remains from his mother, and his father loves him.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And we said to my lord, We have a father, an old man and a child of his old age, a little one. And his brother is dead and he alone is left of his mother and his father loves him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ "We answered, 'We have a father who is old and a younger brother born to him when he was already old. The boy's brother is dead. He is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da antworteten wir: Wir haben einen Vater, der ist alt, und einen jungen Knaben, in seinem Alter geboren; und sein Bruder ist tot, und er ist allein überblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Da antworteten H3426 wir: Wir haben H1 einen Vater H2205 , der ist alt H6996 , und einen jungen H3206 Knaben H2208 , in seinem Alter geboren H4191 ; und sein H251 Bruder H517 ist tot, und er ist allein überblieben von seiner Mutter H1 , und sein Vater H157 hat ihn lieb .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da antworteten wir: Wir haben einen Vater, der ist alt, und einen jungen Knaben, in seinem Alter geboren; und sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 H559 Da antworteten H3426 wir: Wir haben H1 einen Vater H2205 , der ist alt H6996 , und einen jungen H3206 Knaben H2208 , in seinem Alter H251 geboren; und sein Bruder H4191 ist tot H3498 , und er ist allein übriggeblieben H517 von seiner Mutter H1 , und sein Vater H157 hat ihn lieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und wir sprachen zu meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm im Alter geboren wurde; und dessen Bruder ist tot, und er allein ist von seiner Mutter übriggeblieben, und sein Vater hat ihn lieb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und wir sprachen zu meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm im Alter geboren wurde; und dessen Bruder ist tot, und er allein ist von seiner Mutter übriggeblieben, und sein Vater hat ihn lieb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 Und wir sprachen zu meinem Herrn H3426 : Wir haben H1 einen alten Vater H6996 und einen jungen H3206 Knaben H2205 , der ihm im Alter H2208 geboren H251 wurde; und dessen Bruder H4191 ist tot H559 , und er H517 allein ist von seiner Mutter H3498 übriggeblieben, und sein H1 Vater H157 hat ihn lieb .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zo zeiden wij tot mijn heer: Wij hebben een ouden vader, en een jongeling des ouderdoms, den kleinsten, wiens broeder dood is, en hij is alleen van zijn moeder overgebleven, en zijn vader heeft hem lief.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Zo zeiden wij H413 tot H113 mijn heer H3426 : Wij hebben H2205 een ouden H1 vader H3206 , en een jongeling H2208 des ouderdoms H6996 , den kleinsten H251 , wiens broeder H4191 H8804 dood is H1931 , en hij H909 is alleen H517 van zijn moeder H3498 H8735 overgebleven H1 , en zijn vader H157 H8804 heeft hem lief.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et nous répondîmes à mon Seigneur : Nous avons notre père qui est âgé, et un enfant qui lui est né en sa vieillesse, et qui est le plus petit d'entre nous; son frère est mort, et celui-ci est resté seul de sa mère; et son père l'aime.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Nous avons répondu H8799 H113 H3426 : Nous avons H2205 un vieux H1 père H6996 , et un jeune frère H3206 , enfant H2208 de sa vieillesse H251 ; cet enfant avait un frère H4191 qui est mort H8804 H517 , et qui était de la même mère H3498 ; il reste seul H8735 H1 , et son père H157 l’aime H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un joven que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un joven que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe ne iu përgjegjëm zotërisë tim: "Kemi një baba që është plak me një bir të ri, që i ka lindur në pleqëri; i vëllai ka vdekur, kështu ai ka mbetur i vetmi bir i nënës së tij dhe i ati e do".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отецлюбит его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقلنا لسيدي لنا اب شيخ وابن شيخوخة صغير مات اخوه وبقي هو وحده لامه وابوه يحبه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ մենք պատասխանեցինք մեր տիրոջը. «Ունենք տարիքն առած մի հայր եւ մի կրտսեր եղբայր, որ նա ունեցել է ծեր տարիքում: Սրա եղբայրը մեռել է, եւ սա մնացել է իր մօր միակ որդին, եւ հայրը սիրում է նրան»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И казахме на господаря ми: Имаме стар баща и малко дете на старостта му, а неговият брат умря, така че само той остана от майка си, и баща му го обича.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Svome smo gospodaru odgovorili: 'Imamo stara oca; on još ima jednog sina, rođena u njegovoj staračkoj dobi. Taj je najmlađi. Njegov je pravi brat umro, tako da je on jedini ostao od svoje majke. Njegov ga otac osobito voli.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A odpověděli jsme pánu mému: Máme otce starého, a pachole v starosti jeho zplozené malé, jehož bratr umřel, a on sám pozůstal po mateři své, a otec jeho miluje jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sagde vi til min Herre: Vi have en gammel Fader, og han har en ung Søn, han avlede i sin Alderdom; og hans Broder er død, og han er alene bleven igen efter sin Moder, og hans Fader har ham kær.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我們對我主說：「我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 我們對我主 H559 說 H3426 ：「我們有 H1 父親 H2205 ，已經年老 H2208 ，還有他老年 H3206 所生的 H6996 一個小孩子 H251 。他哥哥 H4191 死了 H517 ，他母親 H3498 只撇下他一人 H1 ，他父親 H157 疼愛他。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我们对我主说：「我们冇父亲，已经年老，还冇他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 我们对我主 H559 说 H3426 ：「我们有 H1 父亲 H2205 ，已经年老 H2208 ，还有他老年 H3206 所生的 H6996 一个小孩子 H251 。他哥哥 H4191 死了 H517 ，他母亲 H3498 只撇下他一人 H1 ，他父亲 H157 疼爱他。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj ni diris al mia sinjoro: Ni havas maljunan patron, kaj malgrandan knabon, naskitan en lia maljuneco; kaj lia frato mortis, kaj li restis sola de sia patrino, kaj lia patro lin amas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja meie vastasime oma isandale: meil on vana isa ja üks nooruk, ta vanas eas sündinud, alles noor; aga selle vend on surnud ja ta on üksi oma emast järele jäänud, ja ta isa armastab teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin me vastasimme meidän herraamme: meillä on vanha isä, ja nuorukainen syntynyt hänen vanhalla ijällänsä, jonka veli on kuollut, ja hän on yksinänsä jäänyt äidistänsä, ja hänen isänsä pitää hänen rakkaana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Me vastasimme herralleni: 'Meillä on kotona vanha isä ja veli, joka on syntynyt hänen vanhoilla päivillänsä ja on vielä nuori; mutta tämän veli on kuollut, ja niin hän on jäänyt yksin äidistänsä, ja hänen isänsä rakastaa häntä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nou te reponn ou: Wi, nou gen yon papa ki fin vye granmoun ak yon ti frè, pitit papa nou te fè nan vyeyès li. Ti bway la te gen yon lòt frè menm manman avè l'. Men, li mouri. Nan de pitit manman l' yo, se li menm ase ki rete. Lèfini papa nou renmen l' anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akkor mi azt felelénk az én uramnak: Van egy vén atyánk, és egy kis gyermek, a ki az õ vénségében lett; és ennek bátyja megholt, és csak õ maga maradt az õ anyjától, és az õ atyja szereti õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kami menjawab, 'Ayah kami sudah tua dan adik kami lahir ketika ayah sudah lanjut usia. Abang seibu dari adik kami itu sudah meninggal, jadi sekarang hanya dia sendirilah yang masih hidup dari mereka berdua, dan ayah sangat sayang kepadanya.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Enoi: dicemmo al mio signore: Noi abbiamo un padre vecchio, e un giovane piccol fratello, nato a nostro padre nella sua vecchiezza, e il suo fratello è morto; talchè egli è rimasto solo di sua madre, e suo padre l’ama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E noi rispondemmo al mio signore: Abbiamo un padre ch’è vecchio, con un giovane figliuolo, natogli nella vecchiaia; il fratello di questo è morto, talché egli è rimasto solo de’ figli di sua madre; e suo padre l’ama.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 우리가 내 주께 고하되 우리에게 아비가 있으니 노인이요 또 그 노년에 얻은 아들 소년이 있으니 그의 형은 죽고 그 어미의 끼친것은 그 뿐이므로 그 아비가 그를 사랑하나이다 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mes atsakėme: ‘Turime seną tėvą ir jauną brolį, gimusį jam senatvėje. Jo brolis yra miręs, ir jis yra vienintelis likęs iš savo motinos; tad tėvas jį myli’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E respondemos a meu senhor: Temos pai, já velho, e há um filho da sua velhice, um menino pequeno; o irmão deste é morto, e ele ficou o único de sua mãe; e seu pai o ama.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa vi til min herre: Vi har en gammel far, og han har en ung sønn, som er født i hans alderdom; hans bror er død, og han er alene igjen efter sin mor, og hans far har ham så kjær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Noi am răspuns domnului meu:,,Avem un tată bătrîn, şi un frate tînăr, copil făcut la bătrîneţa lui; băiatul acesta avea un frate care a murit, şi care era dela aceeaş mamă; el a rămas singur, şi tatăl lui îl iubeşte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказали ми до пана мого: Є в нас батько старий та мале дитя його старости, а брат його вмер. І позостався він сам у своєї матері, а батько його любить.