Genesis 44:19 O lord you asked your servants, saying, Have you a father or brother?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 O lord G1473 you G2065 asked G3588 G3816 your servants, G1473 G3004 saying, G1487 [²you G2192 ¹Have] G3962 a father G2228 or G80 brother?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2962 κύριε G1473 συ G2065 ηρώτησας G3588 τους G3816 παίδάς σου G1473 G3004 λέγων G1487 ει G2192 έχετε G3962 πατέρα G2228 η G80 αδελφόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2962 N-VSM κυριε G4771 P-NS συ G2065 V-AAI-2S ηρωτησας G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G4771 P-GS σου G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G2192 V-PAI-2P εχετε G3962 N-ASM πατερα G2228 CONJ η G80 N-ASM αδελφον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אדני שׁאל את עבדיו לאמר הישׁ לכם אב או אח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H113 אדני My lord H7592 שׁאל asked H853 את H5650 עבדיו his servants, H559 לאמר saying, H3426 הישׁ Have H1 לכם אב ye a father, H176 או or H251 אח׃ a brother?

new⁽ⁱ⁾

19 H113 My sovereign H7592 [H8804] asked H5650 his servants, H559 [H8800] saying, H3426 Have H1 ye a father, H251 or a brother?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem aut fratrem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou axidist first thi seruauntis, Han ye a fadir, ether a brother?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lorde axed his seruaunte sainge: haue ye a father or a brother?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lorde axed his seruauntes, and sayde: Haue ye yet a father or brother?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servant, saying, 'Have ye a father or a brother?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My Lord axed hys seruaunte sayinge: haue ye a father or a brother?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My Lord asked his seruaunte sayinge: haue ye a father or a brother?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lorde asked his seruauntes, saying: haue ye a father, or a brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 My lord H7592 asked [H8804] H5650 his servants H559 , saying [H8800] H3426 , Have H1 ye a father H251 , or a brother?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou my lord didst ask thy servants saying, Have you a father or a brother?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 My lord H7592 [H8804] asked H5650 his servants H559 [H8800] , saying H3426 , Have H1 ye a father H251 , or a brother?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου, λέγων, εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord didst ask thy servants, saying, Is there a father to you, or a brother?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 My lord H7592 asked H5650 his servants, H559 saying, H3426 Have H1 ye a father, H251 or a brother?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying: Have ye a father, or a brother?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It was, my lord, who asked his servants, saying,––Have, ye a father, or a brother?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants saying, "Forsooth, have you a father or a brother?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Do you have a father or a brother?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Is there a brother or a father to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My adoni asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 My lord H7592 asked H5650 his servants, H559 saying, H3426 ‘Have H1 you a father, H251 or a brother?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, 'Do you have a father or a brother?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 My lord H7592 asked H5650 his servants, H559 saying, H3426 Have H1 you a father, H176 or H251 a brother?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have all of you a father, or a brother?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, "Do you have a father, or a brother?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 My lord H7592 asked H5650 his servants, H559 saying, H3426 Have H1 you a father, H251 or a brother?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his slaves, saying, Have ye a father or a brother?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sir, you asked your servants, saying, Have you a father or a brother?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sir, you asked your servants, saying, Have you⌃ a father or a brother?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Sir, you asked us, ‘Do you have a father or a brother?’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Your Excellency asked his servants, ‘Do you have a father or brother?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord had asked his servants, saying, 'Do you have a father or a brother?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Have you* a father, or a brother?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ My lord asked his servants, saying, Do you have a father or a brother?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mein HERR fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 Mein Herr H7592 fragte H5650 seine Knechte H559 und sprach H3426 : Habt ihr H1 auch einen Vater H251 oder Bruder ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 Mein Herr H7592 fragte H5650 seine Knechte H559 und sprach H3426 : Habt H1 ihr auch einen Vater H251 oder Bruder ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 Mein Herr H7592 fragte H5650 seine Knechte H559 und sprach H3426 : Habt ihr H1 noch einen Vater H251 oder einen Bruder ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mijn heer vraagde zijn knechten, zeggende: Hebt gijlieden een vader, of broeder?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 Mijn heer H7592 H8804 vraagde H5650 zijn knechten H559 H8800 , zeggende H3426 : Hebt H1 gijlieden een vader H176 , of H251 broeder?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mon Seigneur interrogea ses serviteurs, en disant : Avez-vous père, ou frère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 Mon seigneur H7592 a interrogé H8804 H5650 ses serviteurs H559 , en disant H8800 H3426 : Avez H1 -vous un père H251 , ou un frère ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre o hermano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre o hermano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zotëria im i pyeti shërbëtorët e tij duke thënë: "A keni ju baba apo vëlla?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ سيدي سأل عبيده قائلا هل لكم اب او اخ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Տէ՛ր, դու հարցրեցիր քո ծառաներին եւ ասացիր, թէ՝ «Հայր կամ եղբայր ունէ՞ք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Господарят ми попита слугите си, като каза: Имате ли баща или брат?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pitao je moj gospodar svoje sluge: 'Imate li oca ili još kojega brata?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Min Herre spurgte sine Tjenere ad og sagde: Have I Fader eller Broder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 我主 H7592 曾問 H5650 僕人們 H559 說 H3426 ：「你們有 H1 父親 H251 有兄弟沒有？」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我主曾问仆人们说：「你们冇父亲冇兄弟没冇？」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H113 我主 H7592 曾问 H5650 仆人们 H559 说 H3426 ：「你们有 H1 父亲 H251 有兄弟没有？」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: CXu vi havas patron aux fraton?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mu isand küsis oma sulaseilt, öeldes: ons teil isa või mõni vend?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minun herrani kysyi hänen palvelioiltansa, sanoen: onko teillä isää taikka veljeä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Herrani kysyi palvelijoiltaan sanoen: 'Onko teillä isää tai veljeä?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mèt, ou te mande nou èske papa nou la, èske nou gen lòt frè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Az én uram kérdezte vala az õ szolgáit, mondván: Van-é atyátok, vagy testvéretek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tuanku telah bertanya kepada kami ini, 'Apakah kamu masih mempunyai ayah atau saudara yang lain?'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il mio signore domandò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il mio signore interrogò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 ? 아우가 있느냐 ? 하시기에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mano valdove, tu klausei savo tarnų: ‘Ar jūs turite tėvą ar brolį?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Min herre spurte sine tjenere: Har I far eller bror?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Domnul meu a întrebat pe robii săi, zicînd:,,Mai trăeşte tatăl vostru, şi mai aveţi vreun frate?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Пан мій запитав був рабів своїх, говорячи: Чи є в вас батько або брат?