Genesis 42:14 And Joseph said to them, This is it that I have said to you, saying that, You are spies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to them G* ²Joseph], G3778 This G1510.2.3 is it G3739 that G2046 I have said G1473 to you, G3004 saying G3754 that, G2685 You are spies. G1510.2.5

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ G3778 τούτό G1510.2.3 εστιν G3739 ο G2046 είρηκα G1473 υμίν G3004 λέγων G3754 ότι G2685 κατάσκοποί εστε G1510.2.5

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ G3778 D-NSN τουτο G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-ASN ο V-RAI-1S ειρηκα G4771 P-DP υμιν G3004 V-PAPNS λεγων G3754 CONJ οτι G2685 N-NPM κατασκοποι G1510 V-PAI-2P εστε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר אלהם יוסף הוא אשׁר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H413 אלהם unto H3130 יוסף And Joseph H1931 הוא them, That H834 אשׁר that H1696 דברתי I spoke H413 אלכם unto H559 לאמר you, saying, H7270 מרגלים spies: H859 אתם׃ Ye

new⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1696 [H8765] to them, That is what I spoke H559 [H8800] to you, saying, H7270 [H8764] Ye are spies:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ hoc est ait quod locutus sum exploratores estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This it is, he seide, that Y spak to you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ioseph sayde vnto them: This is it that I sayde vnto you: spyes are ye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph said unto them, "That is it that I said unto you, that ye are surely spies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ioseph sayde vnto them, that is it that I sayde vnto you, that ye are surelye spies.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph sayde vnto them, that is it that I spake vnto you, sayinge: ye are spyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Ioseph saide vnto them: that is it that I spake vnto you when I sayd, ye are spyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He saith, This is it that I said: You are spies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H559 said [H8799] H1696 unto them, That is it that I spake [H8765] H559 unto you, saying [H8800] H7270 , Ye are spies [H8764] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Upon this Joseph said, It is as I said, you are spies.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H559 [H8799] said H1696 [H8765] to them, That is what I spoke H559 [H8800] to you, saying H7270 [H8764] , Ye are spies:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν, λέγων, ὅτι κατάσκοποί ἐστε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, It is as I have spoken unto you, saying, Ye are spies;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph saith unto them, `This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph will say to them, This which I spake to you, saying, Ye spying:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H559 said H1696 unto them, That is it that I spake H559 unto you, saying, H7270 Ye are spies:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them,––The very thing, that I spake unto you, saying––Spies, are, ye.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And saying to them is Joseph, "It is what I speak to you, saying, `Spies are you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, You are spies!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, This is that which I have spoken to you, saying, You are spies!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Yoseph says to them, That is why I word to you, saying, You are spies!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, This is that which I spoke to you, saying, Ye are spies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Joseph H559 said H1696 to them, "It is like I told H559 you, saying, H7270 ‘You are spies!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Joseph said to them, "It is as I said to you, saying, 'You are spies.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H559 said H1696 to them, That is it that I spoke H559 to you, saying, H7270 You are spies:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, It is as I spoke unto you, saying, You are spies:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, That is it that I spoke unto you, saying, All of you are spies:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 And Joseph H559 said H1696 unto them, That is it that I spoke H559 unto you, saying, H7270 you are spies:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said unto them, That is it that which I spoke unto you, saying, Ye are spies:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, you are spies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, you⌃ are spies;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »It is just as I said,« Joseph answered. »You are spies.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “I’m right!” Joseph insisted. “Just as I said, you’re spies!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Joseph said to them, "It is what I said to you—you are spies.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Joseph said to them, This is what I spoke to you*, saying, You* are spies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, das ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Joseph H559 sprach H559 zu ihnen: Das ist‘s, das ich euch gesagt H1696 habe H7270 : Kundschafter seid ihr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Joseph H559 sprach H1696 zu ihnen: Das ist’s, was ich euch gesagt H559 habe H7270 : Kundschafter seid ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprach H3130 Joseph H559 zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt H1696 habe H7270 : Kundschafter seid ihr!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Toen zeide H3130 Jozef H413 tot H1931 hen: Dat H834 is het, wat H413 ik tot H1696 H8765 u gesproken heb H559 H8800 , zeggende H859 : Gij H7270 H8764 zijt verspieders!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph leur dit: C’est bien cela, c’est ce que je vous ai dit: vous êtes des espions;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 Joseph H559 leur dit H8799 H1696 : Je viens de vous le dire H8765 H559 H8800 H7270 , vous êtes des espions H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por Jozefi u tha atyre: "Çështja qëndron ashtu siç ju thashë: ju jeni spiunë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յովսէփն ասաց նրանց. «Ահա թէ ինչպիսի փորձի պիտի ենթարկուէք. հէնց դրա համար ասացի ձեզ՝ դուք լրտեսներ էք:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Йосиф им каза: Това е, което ви казах, когато рекох: Шпиони сте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No Josip im dobaci: "Onako kako sam vam već rekao: vi ste uhode!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl jim Jozef: Toť jest, což jsem mluvil vám, když jsem řekl: Špehéři jste.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Josef sagde til dem: Det er det, som jeg har talet til eder, der jeg sagde: I ere Spejdere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 約瑟說：我纔說你們是奸細，這話實在不錯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 約瑟 H559 說 H559 ：我纔說 H7270 你們是奸細 H1696 ，這話實在不錯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 约瑟说：我纔说你们是奸细，这话实在不错。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3130 约瑟 H559 说 H559 ：我纔说 H7270 你们是奸细 H1696 ，这话实在不错。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga Joosep ütles neile: „See on nõnda, nagu ma teile olen rääkinud ja öelnud: te olete maakuulajad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joseph sanoi heille: sepä se on, kuin minä olen teille puhunut, sanoen: vakojat te olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Joosef sanoi heille: "Niin on, kuin olen teille puhunut: te olette vakoojia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jozèf reponn yo: -Nou wè mwen gen rezon lè m' di se yon bann espyon nou ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ József pedig monda nékik: Úgy van a mint néktek mondám: kémek vagytok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Memang benar seperti kataku," jawab Yusuf, "kamu ini mata-mata.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Giuseppe disse loro: Quest’è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Giuseppe disse loro: "La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요셉이 그들에게 이르되 `내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한 말이 이것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Juozapas jiems atsakė: “Yra taip, kaip jums sakiau. Jūs esate žvalgai!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til eder: I er speidere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iosif le -a zis:,,V'am spus că sînteţi iscoade.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І промовив їм Йосип: Оце те, що я сказав був до вас, говорячи: Ви шпигуни.