Genesis 41:49 And Joseph gathered together grain as the sand of the sea, much exceedingly, until they were not able to count it, for there was no number.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2532 And G4863 Joseph gathered together G* G4621 grain G5616 as G3588 the G285 sand G3588 of the G2281 sea, G4183 much G4970 exceedingly, G2193 until G3756 they were not G1410 able G705 to count it, G3756 [³no G1063 ¹for G1510.7.3 ²there was] G706 number.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G2532 και G4863 συνήγαγεν Ιωσήφ G* G4621 σίτον G5616 ωσεί G3588 την G285 άμμον G3588 της G2281 θαλάσσης G4183 πολύν G4970 σφόδρα G2193 έως G3756 ουκ G1410 ηδύνατο G705 αριθμήσαι G3756 ου G1063 γαρ G1510.7.3 ην G706 αριθμός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G2532 CONJ και G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G2501 N-PRI ιωσηφ G4621 N-ASM σιτον G5616 ADV ωσει G3588 T-ASF την G285 N-ASF αμμον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G4183 A-ASM πολυν G4970 ADV σφοδρα G2193 CONJ εως G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P ηδυναντο G705 V-AAN αριθμησαι G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1510 V-IAI-3S ην G706 N-NSM αριθμος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

49 H6651 ויצבר gathered H3130 יוסף And Joseph H1250 בר corn H2344 כחול as the sand H3220 הים of the sea, H7235 הרבה much, H3966 מאד very H5704 עד until H3588 כי for H2308 חדל he left H5608 לספר numbering; H3588 כי H369 אין without H4557 מספר׃ number.

new⁽ⁱ⁾

49 H3130 And Joseph H6651 [H8799] gathered H1250 grain H2344 as the sand H3220 of the sea, H3966 very H7235 [H8687] much, H2308 [H8804] until he finished H5608 [H8800] numbering; H369 for it was without H4557 number.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and so greet aboundaunce was of wheete, that it was maad euene to the grauel of the see, and the plente passide mesure.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Ioseph layde vp corne in stoore lyke vnto the sande of the see in multitude out of mesure vntyll he left nombrynge: For it was with out nombre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So Ioseph layed vp the corne in stoare, and that moch aboue measure, as the sonde of the see: in so moch yt he left of nombrynge of it, for it coude not be nombred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up corn in store, like unto the sand of the sea in multitude out of measure, until he left numbering: For it was without number.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Ioseph layde vp corne in stoore, lyke vnto the sande of the sea in multitude out of mesure, vntyll he left nombrynge: For it was wyth out nombre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Ioseph layde vp corne in stoore, lyke vnto the sande of the see, in multitude out of mesure, vntyll he left nombrynge: For it was wythout nombre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Ioseph layed vp corne in store lyke vnto the sande of the sea, in multitude out of measure, vntyll he left numbryng: for it was without number

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 And Joseph H6651 gathered [H8799] H1250 corn H2344 as the sand H3220 of the sea H3966 , very H7235 much [H8687] H2308 , until he left [H8804] H5608 numbering [H8800] H369 ; for it was without H4557 number.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So Joseph collected food like the sand of the sea in great abundance until it could not be numbered, for it was innumerable.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 And Joseph H6651 [H8799] gathered H1250 grain H2344 as the sand H3220 of the sea H3966 , very H7235 [H8687] much H2308 [H8804] , until he finished H5608 [H8800] numbering H369 ; for it was without H4557 number.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Καὶ συνήγαγεν Ἰωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph heaped up corn as the sand of the sea, very much; until he left off numbering, for it was without number.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph will gather grain as the sand of the sea, exceedingly much that he ceased to number; for there was no numbering.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 And Joseph H6651 laid H1250 up grain H2344 as the sand H3220 of the sea, H3966 very H7235 much, H2308 until he left H5608 off numbering; H369 for it was without H4557 number.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Thus did Joseph heap up corn like the sand of the sea, making it exceeding abundant,––until one hath left off reckoning, because it cannot be reckoned.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And heaping up is Joseph cereals as the sand of the sea, multiplied exceedingly furthermore, so that he leaves off numbering, for there is no numbering it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered grain like the sand of the sea, very much, until he quit numbering it; for it was without number.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph heaped up grain like the sand of the sea, exceedingly much, until he ceased to count it, because it was without number.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and Yoseph heaps grain as the sand of the sea - mightily abounding, until he ceases scribing - innumerable.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering, for it was without number.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 Joseph H6651 laid H1250 up grain H2344 as the sand H3220 of the sea, H3966 very H7235 much, H2308 until he stopped H5608 counting, H369 for it was without H4557 number.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he stopped measuring it, because it could not be measured.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 And Joseph H6651 gathered H1250 corn H2344 as the sand H3220 of the sea, H3966 very H7235 much, H5704 until H2308 he left H5608 numbering; H369 for it was without H4557 number.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered grain as the sand of the sea, very much, until he quit numbering; for it was without number.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 And Joseph H6651 gathered H1250 corn H2344 as the sand H3220 of the sea, H3966 very H7235 much, H2308 until he stopped H5608 numbering; H369 for it was outside H4557 number.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered wheat as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered very much grain as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number [of it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Thus Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea. He finally stopped measuring it, for it was beyond measure.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Joseph stored up so much grain—like sand on the seashore in so much abundance!—that he stopped keeping records because it was proving to be impossible to measure how much they were gathering.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph piled up grain like the sand of the sea in great abundance until he stopped counting it, for _⌊it could not be counted_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering, because it was without number.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he stopped counting, for it was beyond measure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maße viel, wie Sand am Meer, also daß er aufhörete zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H6651 Also schüttete H3130 Joseph H1250 das Getreide H2308 auf H7235 , über die Maße viel H2344 , wie Sand H3220 am Meer H3966 , also daß er aufhörete zu H5608 zählen H369 ; denn man konnte es nicht H4557 zählen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H6651 Also schüttete H3130 Joseph H1250 das Getreide H6651 auf H3966 , über die Maßen H7235 viel H2344 wie Sand H3220 am Meer H2308 , also daß er aufhörte H5608 zu zählen H369 ; denn man konnte es nicht H4557 zählen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 Und Joseph H6651 schüttete H1250 Getreide H2344 auf wie Sand H3220 des Meeres H7235 , über die Maßen viel H2308 , bis man aufhörte H3966 zu H5608 zählen H4557 , denn es war ohne Zahl .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H6651 H0 Alzo bracht H3130 Jozef H3966 zeer H7235 H8687 veel H1250 koren H6651 H8799 bijeen H2344 , als het zand H3220 der zee H5704 H3588 , totdat H2308 H8804 men ophield H5608 H8800 te tellen H3588 : want H369 daarvan was geen H4557 getal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ainsi Joseph amassa une grande quantité de blé, comme le sable de la mer; tellement qu'on cessa de le mesurer, parce qu'il était sans nombre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 Joseph H6651 amassa H8799 H1250 du blé H2344 , comme le sable H3220 de la mer H3966 , en quantité si considérable H7235 H8687 H2308 que l’on cessa H8804 H5608 de compter H8800 H369 , parce qu’il n’y avait plus H4557 de nombre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y acopió José trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y acopió José trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y acopió José trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kështu Jozefi grumbulloi grurë, si rëra e detit, aq shumë sa pushoi së mbajturi llogari sepse sasia e grurit ishte e pallogaritshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ وخزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Յովսէփը ծովի աւազի չափ շատ ցորեն հաւաքեց ու ամբարեց այնտեղ այնքան, որ հնարաւոր չէր հաշուել, քանի որ անթիւ-անհամար էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери, защото беше без мяра.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tako Josip nagomila mnogo žita, kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti jer mu mjere ne bijaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Saa samlede Josef Korn som Havets Sand, overmaade meget, indtil han lod af at tælle; thi der var ikke Tal derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 約瑟積蓄五榖甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為榖不可勝數。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 約瑟 H6651 積蓄 H1250 五榖 H3966 甚 H7235 多 H3220 ，如同海邊 H3220 的沙 H2308 ，無法 H5608 計算 H369 ，因為榖不可 H4557 勝數。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 约瑟积蓄五榖甚多，如同海边的沙，无法计算，因为榖不可胜数。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H3130 约瑟 H6651 积蓄 H1250 五榖 H3966 甚 H7235 多 H3220 ，如同海边 H3220 的沙 H2308 ，无法 H5608 计算 H369 ，因为榖不可 H4557 胜数。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, gxis li cxesis kalkuli, cxar oni ne plu povis kalkuli.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja Joosep kuhjas väga palju vilja, nagu liiva mere ääres, kuni lakati seda mõõtmast, sest see ei olnud enam mõõdetav!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ja Joseph kokosi sangen paljon jyviä, niinkuin santaa meressä, siihenasti että hän lakkasi lukemasta, sillä ne olivat epälukuiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Niin Joosef kasasi viljaa niinkuin meren hiekkaa, ylen suuret määrät, siihen asti että lakattiin sitä mittaamasta, sillä se ei ollut enää mitattavissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Li ranmase ble, li ranmase ble tankou ou ta di sab bò lanmè. Sitèlman te gen anpil ble, yo pa t' ka konnen kantite ki te genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ És felhalmozá József a gabonát, mint a tenger fövénye, igen sokat, annyira, hogy megszûntek azt számba venni, mivelhogy száma nem [vala].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Gandum yang dikumpulkannya itu begitu banyak sehingga Yusuf berhenti menakarnya, karena banyaknya seperti pasir di tepi laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Giuseppe adunque ammassò grano in grandissima quantità, come la rena del mare; tanto che si rimase di annoverarlo; perciocchè era innumerabile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Così Giuseppe ammassò grano come la rena del mare; in così gran quantità, che si smise di contarlo, perch’era innumerevole.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 저장한 곡식이 바다 모래같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Juozapas pripildė aruodus javų kaip jūros smilčių, tiek daug, kad jų nebuvo įmanoma suskaičiuoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Så hopet da Josef op korn som havets sand, i svære mengder, inntil de holdt op med å telle; for det var ikke tall på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Iosif a strîns grîu, ca nisipul mării, atît de mult, că au încetat să -l mai măsoare, pentru că era fără măsură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ І зібрав Йосип збіжжя дуже багато, як морський пісок, аж перестав рахувати, бо не було вже числа.