Genesis 37:7 I imagined you all were binding sheaves in the middle of the plain. And there rose up my sheaf, and it was straight up. And your sheaves moving around, did obeisance to my sheaf.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3633 I imagined G1473 you all G1195 were binding G1403.1 sheaves G1722 in G3319 the middle G3588 of the G3977.1 plain. G2532 And G450 there rose up G3588 G1699 my G1403.1 sheaf, G2532 and G3718.1 it was straight up. G4058.4 [⁴moving around G1161 ¹And G3588 G1403.1 ³sheaves G1473 ²your], G4352 did obeisance to G3588 G1699 my G1403.1 sheaf.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3633 ώμην G1473 υμάς G1195 δεσμεύειν G1403.1 δράγματα G1722 εν G3319 μέσω G3588 τω G3977.1 πεδίω G2532 και G450 ανέστη G3588 το G1699 εμόν G1403.1 δράγμα G2532 και G3718.1 ωρθώθη G4058.4 περιστραφέντα G1161 δε G3588 τα G1403.1 δράγματα G1473 υμών G4352 προσεκύνησαν G3588 το G1699 εμόν G1403.1 δράγμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3633 V-IMI-1S ωμην G1473 P-AP ημας G1195 V-PAN δεσμευειν N-APN δραγματα G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G3588 T-NSN το G1699 A-NSM εμον N-NSN δραγμα G2532 CONJ και V-API-3S ωρθωθη V-APPNP περιστραφεντα G1161 PRT δε G3588 T-NPN τα N-NPN δραγματα G4771 P-GP υμων G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-ASN το G1699 A-ASN εμον N-ASN δραγμα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השׂדה והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשׁתחוין לאלמתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2009 והנה For, behold, H587 אנחנו we H481 מאלמים binding H485 אלמים sheaves H8432 בתוך in H7704 השׂדה the field, H2009 והנה and, lo, H6965 קמה arose, H485 אלמתי my sheaf H1571 וגם and also H5324 נצבה stood upright; H2009 והנה and, behold, H5437 תסבינה stood round about, H485 אלמתיכם your sheaves H7812 ותשׁתחוין and made obeisance H485 לאלמתי׃ to my sheaf.

new⁽ⁱ⁾

7 H481 H8432 [H8764] For, behold, we were binding H485 sheaves H7704 in the field, H485 and, lo, my sheaf H6965 [H8804] arose, H5324 [H8738] and also stood upright; H485 and, behold, your sheaves H5437 [H8799] stood around, H7812 [H8691] and bowed down H485 to my sheaf.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ putabam nos ligare manipulos in agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y gesside that we bounden to gidere handfuls, and that as myn handful roos, and stood, and that youre handfuls stoden aboute and worschipiden myn handful.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde we were makynge sheues in the felde: and loo my shefe arose and stode vpright and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my shefe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Me thought we were byndinge sheeues vpo ye felde, & my shefe arose, and stode vp, and youre sheeues rounde aboute made obeysaunce vnto my shefe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, we were making sheaves in the field: and lo, my sheaf arose and stood upright, and yours stood round about and made obeisance to my sheaf."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde we were makynge sheues in the field: & lo, my sheffe arose and stode vpryght, & youres stode round aboute and made obeysaunce to my shefe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde we were byndinge sheues in the felde: & lo, my sheffe arose, and stode vp ryght, and youres stode rounde aboute and made obeysaunce to my sheffe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde nowe, wee were binding sheues in the middes of the field: and loe, my shefe arose and also stoode vpright, and behold, your sheues compassed rounde about, and did reuerence to my shefe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, we were byndyng sheaues in the fielde: and lo, my sheafe arose and stoode vpright, & beholde, your sheaues stoode rounde about, and made obeysaunce to my sheafe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about bowed down before my sheaf.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 For, behold, we were binding [H8764] H8432 H485 sheaves H7704 in the field H485 , and, lo, my sheaf H6965 arose [H8804] H5324 , and also stood upright [H8738] H485 ; and, behold, your sheaves H5437 stood round about [H8799] H7812 , and made obeisance [H8691] H485 to my sheaf.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought we were binding sheaves in the middle of a field; and my sheaf arose and stood upright, and your sheaves being ranged around made obeisance to my sheaf.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose, and also stood upright; and behold, your sheaves stood around and made obeisance to my sheaf.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 H8432 [H8764] For, behold, we were binding H485 sheaves H7704 in the field H485 , and, lo, my sheaf H6965 [H8804] arose H5324 [H8738] , and also stood upright H485 ; and, behold, your sheaves H5437 [H8799] stood around H7812 [H8691] , and made obeisance H485 to my sheaf.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὤμην ὑμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ· καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα, καὶ ὠρθώθη· περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν, προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also remained standing upright; and, behold, your sheaves placed themselves round about, and made obeisance to my sheaf.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ that, lo, we are binding bundles in the midst of the field, and lo, my bundle hath arisen, and hath also stood up, and lo, your bundles are round about, and bow themselves to my bundle.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And behold, we binding sheaves in the midst of the field; and behold, my sheaf arose, and also stood; and behold your sheaves will turn about and will worship to my sheaf.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, we were binding sheaves in the fields, and lo, my sheaf rose up, and remained standing; and behold, your sheaves came round about and bowed down to my sheaf.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 for, behold, we were binding H485 sheaves H7704 in the field, H485 and, lo, my sheaf H6965 arose, H5324 and also stood upright; H485 and, behold, your sheaves H5437 came round about, H7812 and made obeisance H485 to my sheaf.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and bowed down to my sheaf.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo! then, we, were binding sheaves in the midst of the field, when lo! my sheaf rose up, yea and took its stand,––and lo! round about, came your sheaves, and bowed themselves down, to my sheaf.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And, behold! We are compressing shocks in the midst of the field. And behold! Rising is my shock, and, moreover, takes its station. And, behold! Surrounding it are your shocks, and prostrating to my shock!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ We were in the field, getting the grain stems together, and my grain kept upright, and yours came round and went down on the earth before mine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For behold! We were binding sheaves in the middle of the field, and lo, my sheaf arose and also stood upright. And behold, your sheaves stood around and bowed down to my sheaf.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And, behold! We were binding sheaves in the middle of the field. And, behold, my sheaf rose up and also stood up. And, behold, your sheaves came around and bowed themselves to my sheaf.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ that behold, we are tying sheaves midst the field, and behold, my sheaf rises and also stations itself; and behold, your sheaves turn around and prostrate to my sheaf.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright. And, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 for behold, we were binding H485 sheaves H7704 in the field, H485 and behold, my sheaf H6965 arose H5324 and also stood upright; H485 and behold, your sheaves H5437 came around, H7812 and bowed H485 down to my sheaf."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And look, we were binding sheaves in the field, and look, my sheaf arose and also stood upright. And look, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, see, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2009 For, behold, H481 we were binding H485 sheaves H7704 in the field, H2009 and, see, H485 my sheaf H6965 arose, H5324 and also stood H2009 upright; and, behold, H485 your sheaves H5437 stood round H7812 about, and made obeisance H485 to my sheaf.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and bowed down to my sheaf.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made reverence to my sheaf.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf arose, and also stood upright; and behold, your sheaves stood all around, and made obeisance to my sheaf."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 For, behold, we were binding H485 sheaves H7704 in the field, H485 and, behold my sheaf H6965 arose, H5324 and also stood upright; H485 and, behold, your sheaves H5437 stood round about, H7812 and bowed H485 to my sheaf.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, behold, my sheaf arose and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about and made obeisance to my sheaf.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought you were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and bowed down to my sheaf.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I thought you⌃ were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »We were all in the field tying up sheaves of wheat. My sheaf got up and stood up straight. Yours formed a circle around mine and bowed down to it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “We were tying sheaves together out in the middle of the fields, when all of a sudden, my sheaf stood up erect! And then your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now behold, we were binding sheaves in the midst of the field and, behold, my sheaf stood up and it remained standing. Then behold, your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright. And behold, your* sheaves came all around and bowed-down to my sheaf.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ for look, we were binding sheaves in the field, and look, my sheaf arose and also stood upright; and look, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stund, und eure Garben umher neigeten sich gegen meine Garbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 Mich deuchte, wir banden H485 Garben H8432 auf H7704 dem Felde H5324 , und meine Garbe richtete H7812 sich H6965 auf H485 und stund, und eure Garben H5437 umher neigeten sich gegen meine Garbe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8432 H481 Mich deuchte, wir banden H485 Garben H7704 auf dem Felde H485 , und meine Garbe H6965 richtete H6965 sich auf H5324 und stand H485 , und eure Garben H5437 umher H7812 neigten H485 sich vor meiner Garbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, wir banden Garben auf dem Felde, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und blieb auch aufrecht stehen; und siehe, eure Garben kamen ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, wir banden Garben auf dem Felde, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und blieb auch aufrecht stehen; und siehe, eure Garben kamen ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 Siehe, wir banden H485 Garben H8432 auf H7704 dem Felde H5324 , und siehe, meine Garbe richtete H5437 sich H6965 auf H485 und blieb auch aufrecht stehen; und siehe, eure Garben H7812 kamen ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En ziet, wij waren schoven bindende in het midden des velds; en ziet, mijn schoof stond op, en bleef ook staande; en ziet, uw schoven kwamen rondom, en bogen zich neder voor mijn schoof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2009 En ziet H587 , wij H485 waren schoven H481 H8764 bindende H8432 in het midden H7704 des velds H2009 ; en ziet H485 , mijn schoof H6965 H8804 stond op H1571 , en bleef ook H5324 H8738 staande H2009 ; en ziet H485 , uw schoven H5437 H8799 kwamen rondom H7812 H8691 , en bogen zich neder H485 voor mijn schoof.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il me semblait que vous faisiez des gerbes au milieu du champ: ma gerbe se tenait debout et restait droite, et vos gerbes entourant la mienne se prosternaient devant elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, nous liions des gerbes au milieu d'un champ; et voici, ma gerbe se leva, et se tint droite; et voici, vos gerbes l'environnèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H481 Nous étions à lier H8764 H485 des gerbes H8432 au milieu H7704 des champs H485 ; et voici, ma gerbe H6965 se leva H8804 H5324 et se tint debout H8738 H485 , et vos gerbes H5437 l’entourèrent H8799 H7812 et se prosternèrent H8691 H485 devant elle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne ishim duke lidhur duaj në mes të arës, kur papritmas duajt e mi u drejtuan dhe qëndruan drejt, kurse duajt tuaja u mblodhën dhe u përkulën përpara duajve të mi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فها نحن حازمون حزما في الحقل. واذا حزمتي قامت وانتصبت فاحتاطت حزمكم وسجدت لحزمتي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Թւում էր, թէ մի դաշտում հասկերի խուրձ էինք կապում: Իմ խուրձը բարձրացաւ, կանգնեց ուղիղ, իսկ ձեր խրձերը դարձան ու երկրպագեցին իմ խրձին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ето, ние връзвахме снопи на полето и моят сноп стана и се изправи, и ето, вашите снопи се наредиха наоколо и се поклониха на моя сноп.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pomislite! Vezali smo nasred polja snopove, kadli se najednom moj snop uspravi i stade uzgor. Uto se vaši snopovi okupe okolo i duboko se poklone mom snopu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hle, vázali jsme snopy na poli, a aj, povstal snop můj, a stál. Vůkol také stáli snopové vaši, a klaněli se snopu mému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Se, vi bandt Neg midt paa Marken, og se, mit Neg rejste sig op og blev ogsaa staaende, og se, eders Neg stode omkring og bøjde sig for mit Neg.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我們在田裡捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7704 我們在田 H481 H8432 裡捆 H485 禾稼 H485 ，我的捆 H6965 起來 H5324 站著 H485 ，你們的捆 H5437 來圍著 H485 我的捆 H7812 下拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7704 我们在田 H481 H8432 里捆 H485 禾稼 H485 ，我的捆 H6965 起来 H5324 站着 H485 ，你们的捆 H5437 来围着 H485 我的捆 H7812 下拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ ni ligis garbojn meze de la kampo; kaj jen mia garbo starigxis kaj restis starante, kaj viaj garboj gxin cxirkauxis kaj profunde klinigxis antaux mia garbo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jah, vaadake, me olime väljal vihke sidumas, ja ennäe, minu vihk tõusis üles ning jäigi püsti seisma! Aga vaata, teie vihud ümbritsesid seda ja kummardasid minu vihu ees!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, me olimme sitovanamme jalallisia vainiolla ja minun jalalliseni nousi ja seisoi; ja katso, teidän jalallisenne seisoivat ympärillä, ja kumarsivat minun jalallistani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, me olimme sitovinamme lyhteitä vainiolla, ja katso, minun lyhteeni nousi seisomaan, ja teidän lyhteenne asettuivat ympärille ja kumarsivat minun lyhdettäni."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen wè nou tout nou te nan jaden, chak moun t'ap mare yon pakèt zèb. Pakèt mwen an rete konsa li kanpe tout dwat pou kont li, epi tout pakèt pa nou yo fè wonn li, yo vin bese tèt devan pa m' lan tankou moun y'ap salwe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ímé kévéket kötünk vala a mezõben, és ímé az én kévém felkele és felálla; a ti kévéitek pedig körûlállanak, és az én kévém elõtt meghajolnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Saya bermimpi kita semua sedang di ladang mengikat gandum, lalu gandum saya berdiri tegak. Gabung-gabung kalian mengelilingi gabung saya lalu sujud kepadanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecco, noi legavamo i covoni in mezzo di un campo; ed ecco, il mio covone si levò su, ed anche si tenne ritto; ed ecco, i vostri covoni furon d’intorno al mio covone, e gli s’inchinarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Noi stavamo legando de’ covoni in mezzo ai campi, quand’ecco che il mio covone si levò su e si tenne ritto; ed ecco i covoni vostri farsi d’intorno al mio covone, e inchinarglisi dinanzi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 우리가 밭에서 곡식을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ štai mes rišome pėdus laukuose; mano pėdas atsistojo ir stovėjo tiesus, o jūsų pėdai sustojo aplinkui ir nusilenkė prieš mano pėdą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Otośmy wiązali snopy na polu, a oto, wstawszy snop mój stanął, a około niego stojące snopy wasze kłaniały się snopowi mojemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando-se, ficou em pé; e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg syntes vi bandt kornbånd ute på akeren, og se, mitt kornbånd reiste sig op og blev stående, og eders kornbånd stod rundt omkring og bøide sig for mitt kornbånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Noi eram la legatul snopilor în mijlocul cîmpului; şi iată că snopul meu s'a ridicat şi a stătut în picioare; iar snopii voştri l-au înconjurat, şi s'au aruncat cu faţa la pămînt înaintea lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А ото ми в'яжемо снопи серед поля, і ось мій сніп зачав уставати, та й став. І ось оточують ваші снопи, та й вклоняються снопові моєму.