Genesis 37:34 And Jacob tore his clothes, and placed sackcloth upon his loin, and mourned for his son many days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1284 [³tore G1161 ¹And G* ²Jacob] G3588 G2440 his clothes, G1473 G2532 and G2007 placed G4526 sackcloth G1909 upon G3588 G3751 his loin, G1473 G2532 and G3996 mourned for G3588 G5207 his son G1473 G2250 [²days G4183 ¹many].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G1284 διέρρηξε G1161 δε G* Ιακώβ G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2532 και G2007 επέθετο G4526 σάκκον G1909 επί G3588 την G3751 οσφύν αυτού G1473 G2532 και G3996 επένθει G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G2250 ημέρας G4183 πολλάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 V-AAI-3S διερρηξεν G1161 PRT δε G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2007 V-AMI-3S επεθετο G4526 N-ASM σακκον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3996 V-IAI-3S επενθει G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויקרע יעקב שׂמלתיו וישׂם שׂק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H7167 ויקרע rent H3290 יעקב And Jacob H8071 שׂמלתיו his clothes, H7760 וישׂם and put H8242 שׂק sackcloth H4975 במתניו upon his loins, H56 ויתאבל and mourned H5921 על for H1121 בנו his son H3117 ימים days. H7227 רבים׃ many

new⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H7167 [H8799] tore H8071 his clothes, H7760 [H8799] and put H8242 sackcloth H4975 on his loins, H56 [H8691] and mourned H1121 for his son H7227 many H3117 days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And he to-rente his clothis, and he was clothid with an heire, and biweilide his sone in myche tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iacob rent his cloothes ad put sacke clothe aboute his loynes and sorowed for his sonne a longe season.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iacob rete his clothes, and put a sack cloth aboute his loynes, & mourned for his sonne a longe season.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth about his loins, and sorrowed for his son a long season.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iacob rent hys cloothes, and put sacke cloth about hys loynes, and sorowed for hys sonne a longe season.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iacob rent hys cloothes, and put sacke clothe aboute his loynes, and sorowed for his sonne a longe season.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Iacob rent his clothes, & put sackcloth about his loynes, and mourned for his sonne a long season

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H7167 rent [H8799] H8071 his clothes H7760 , and put [H8799] H8242 sackcloth H4975 upon his loins H56 , and mourned [H8691] H1121 for his son H7227 many H3117 days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob rent his cloaths and put on sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H7167 [H8799] tore H8071 his clothes H7760 [H8799] , and put H8242 sackcloth H4975 on his loins H56 [H8691] , and mourned H1121 for his son H7227 many H3117 days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(37:33) And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ ³³Διέῤῥηξε δὲ Ἰακὼβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφῦν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob will rend his garments, and will put sackcloth upon his loins, and will mourn for his son many days.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H7167 rent H8071 his garments, H7760 and put H8242 sackcloth H4975 upon his loins, H56 and mourned H1121 for his son H7227 many H3117 days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins,––and mourned over his son many days.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And tearing is Jacob his garments, and is placing sackcloth on his waist, and is mourning over his son many days.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob tore his clothing and put sackcloth on his loins. And he mourned many days for his son.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ - and Yaaqov rips his clothes and puts saq on his loins and mourns for his son many days.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob tore his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Jacob H7167 tore H8071 his clothes, H7760 and put H8242 sackcloth H4975 on his waist, H56 and mourned H1121 for his son H7227 many H3117 days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob tore his clothes, and put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H7167 rent H8071 his clothes, H7760 and put H8242 sackcloth H4975 on his loins, H56 and mourned H1121 for his son H7227 many H3117 days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H7167 tore H8071 his clothes, H7760 and put H8242 sackcloth H4975 upon his waist, H56 and mourned H1121 for his son H7227 many H3117 days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob rent his clothes and put sackcloth upon his loins and mourned for his son many days.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(37:33) And Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jacob tore his clothes in sorrow and put on sackcloth. He mourned for his son a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ So Jacob tore his clothes, dressed himself in sackcloth, and then mourned many days for his son.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob tore his clothes and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob tore his garments and put sackcloth upon his loins and mourned for his son many days.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob rent his cloaths and put on sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Und Jakob H7167 zerriß H8071 seine Kleider H7760 und legte H8242 einen Sack H4975 um seine Lenden H56 und trug H1121 Leid um seinen Sohn H7227 lange H3117 Zeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Und Jakob H7167 zerriß H8071 seine Kleider H7760 und legte H8242 einen Sack H4975 um seine Lenden H56 und trug Leid H1121 um seinen Sohn H7227 lange H3117 Zeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Und Jakob H8071 zerriß seine Kleider H7760 und legte H4975 Sacktuch um seine Lenden H7167 , und er H56 trug Leid H1121 um seinen Sohn H7227 viele H3117 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7167 H8799 Toen scheurde H3290 Jakob H8071 zijn klederen H7760 H8799 , en legde H8242 een zak H4975 om zijn lenden H56 H8691 ; en hij bedreef rouw H5921 over H1121 zijn zoon H7227 vele H3117 dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils durant plusieurs jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Et il H7167 déchira H8799 H8071 ses vêtements H7760 , il mit H8799 H8242 un sac H4975 sur ses reins H7227 , et il porta longtemps H3117 H56 le deuil H8691 H1121 de son fils.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y se enlutó por su hijo muchos días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y se enlutó por su hijo muchos días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atëherë Jakobi i shqeu rrobat e tij, veshi një grathore dhe mbajti zi për birin e tij shumë ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои,и оплакивал сына своего многие дни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فمزّق يعقوب ثيابه ووضع مسحا على حقويه وناح على ابنه اياما كثيرة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ նա պատառոտեց իր հագուստները, քուրձ կապեց իր մէջքին եւ երկար ժամանակ սուգ էր պահում իր որդու համար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И Яков раздра дрехата си, сложи вретище около кръста си и дълго време оплаква сина си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I razdere Jakov svoje haljine, stavi pokorničku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jakob sønderrev sine Klæder og lagde Sæk om sine Lænder og sørgede over sin Søn lang Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 雅各 H7167 便撕裂 H8071 衣服 H4975 ，腰間 H7760 圍上 H8242 麻布 H1121 ，為他兒子 H56 悲哀了 H7227 多 H3117 日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 雅各 H7167 便撕裂 H8071 衣服 H4975 ，腰间 H7760 围上 H8242 麻布 H1121 ，为他儿子 H56 悲哀了 H7227 多 H3117 日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jakob dissxiris siajn vestojn kaj metis sakajxon cxirkaux sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jaakob käristas oma riided lõhki, kinnitas kotiriide niuete ümber ja leinas oma poega kaua aega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jakob repäisi vaatteensa, ja kääri säkin kupeisiinsa; ja murehti poikaansa monta päivää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jaakob repäisi vaatteensa, pani säkin lanteilleen ja suri poikaansa pitkät ajat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sa ou tande a, yon sèl lapenn pran Jakòb, li chire rad ki te sou li, li mare yon tanga sak nan ren li. Li pase kèk tan ap kriye pou pitit gason l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És megszaggatá Jákób ruháit, és zsákba öltözék és gyászolá az õ fiát sokáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yakub merobek pakaiannya karena sedih dan memakai pakaian kabung. Berhari-hari lamanya ia meratapi anaknya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Giacobbe stracciò i suoi vestimenti, e si mise un sacco sopra i lombi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Giacobbe si stracciò le vesti, si mise un cilicio sui fianchi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그 아들을 위하여 애통하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jokūbas persiplėšė drabužius, užsivilko ašutinę ir daugelį dienų gedėjo savo sūnaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Então Jacob rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jakob sønderrev sine klær og bandt sekk om sine lender og sørget over sin sønn i lang tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Şi şi -a rupt hainele, şi -a pus un sac pe coapse, şi a jălit multă vreme pe fiul său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І роздер Яків одіж свою, і зодягнув веретище на стегна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своєму...