Genesis 37:35 And all his sons and daughters came together. And they came to comfort him, and he did not want to be comforted, saying that, I will go down to my son in mourning into Hades. And his father wept for him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4863 [⁶came together G1161 ¹And G3956 ²all G3588 G5207 ³his sons G1473 G2532 ⁴and G3588 G2364 ⁵daughters]. G2532 And G2064 they came G3870 to comfort G1473 him, G2532 and G3756 he did not G2309 want G3870 to be comforted, G3004 saying G3754 that, G2597 I will go down G4314 to G3588 G5207 my son G1473 G3996 in mourning G1519 into G86 Hades. G2532 And G2799 [²wept G1473 ³for him G3588 G3962 ¹his father]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G4863 συνήχθησαν G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G2532 και G3588 αι G2364 θυγατέρες G2532 και G2064 ήλθον G3870 παρακαλέσαι G1473 αυτόν G2532 και G3756 ουκ G2309 ήθελε G3870 παρακαλείσθαι G3004 λέγων G3754 ότι G2597 καταβήσομαι G4314 προς G3588 τον G5207 υιόν μου G1473 G3996 πενθών G1519 εις G86 άδου G2532 και G2799 έκλαυσεν G1473 αυτόν G3588 ο G3962 πατήρ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G4863 V-API-3P συνηχθησαν G1161 PRT δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2364 N-NPF θυγατερες G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G3870 V-AAN παρακαλεσαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-IAI-3S ηθελεν G3870 V-PMN παρακαλεισθαι G3004 V-PAPNS λεγων G3754 CONJ οτι G2597 V-FMI-1S καταβησομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G1473 P-GS μου G3996 V-PAPNS πενθων G1519 PREP εις G86 N-GSM αδου G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שׁאלה ויבך אתו אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H6965 ויקמו rose up H3605 כל And all H1121 בניו his sons H3605 וכל and all H1323 בנתיו his daughters H5162 לנחמו to comfort H3985 וימאן him; but he refused H5162 להתנחם to be comforted; H559 ויאמר and he said, H3588 כי For H3381 ארד I will go down H413 אל unto H1121 בני my son H57 אבל mourning. H7585 שׁאלה into the grave H1058 ויבך wept H853 אתו H1 אביו׃ Thus his father

new⁽ⁱ⁾

35 H1121 And all his sons H1323 and all his daughters H6965 [H8799] rose up H5162 [H8763] to comfort H3985 [H8762] him; but he refused H5162 [H8692] to be comforted; H559 [H8799] and he said, H3381 [H8799] For I will go down H7585 into the grave H1121 to my son H57 mourning. H1 Thus his father H1058 [H8799] wept for him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sothely whanne hise fre children weren gaderid to gidere, that thei schulden peese the sorewe of the fadir, he nolde take counfort, but seide, Y schal go doun in to helle, and schal biweile my sone. And the while Jacob contynude in wepyng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Than came all his sonnes ad all his doughters to comforte him. And he wold not be comforted but sayde: I will go doune in to ye grave vnto my sonne mornynge. And thus his father wepte for him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sonnes & doughters came vnto him to coforte him. But he wolde not be coforted, & saide: With sorowe wil I go downe in to the graue vnto my sonne. And his father wepte for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then came all his sons and all his daughters to comfort him. And he would not be comforted, but said, "I will go down into the grave unto my son, mourning." And thus his father wept for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Than came all hys sonnes and all hys doughters to comforte him. And he wold not be comforted, but sayde: I wyll go doune in to the graue vnto my sonne, mournynge. And thus his father wepte for hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ But all his sonnes and all hys doughters rose vp to comforte him. Neuertheles he wolde not be comforted, but sayde: I wyll go downe into the graue vnto my sonne, mourninge. And thus hys father wepte for hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then all his sonnes and all his daughters rose vp to comfort him, but he woulde not be comforted, but said, Surely I will go downe into the graue vnto my sonne mourning: so his father wept for him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ But all his sonnes & all his daughters rose vp to comfort hym: neuerthelesse he woulde not be comforted, but sayde, I wyll go downe into the graue vnto my sonne, mournyng: And thus his father wept for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And all his sons H1323 and all his daughters H6965 rose up [H8799] H5162 to comfort [H8763] H3985 him; but he refused [H8762] H5162 to be comforted [H8692] H559 ; and he said [H8799] H3381 , For I will go down [H8799] H7585 into the grave H1121 unto my son H57 mourning H1 . Thus his father H1058 wept [H8799] for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and daughters assembled and came to comfort him, but he would not be comforted saying, I will go to my son mourning, to the mansion of the dead. Thus his father mourned for him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning: Thus his father wept for him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And all his sons H1323 and all his daughters H6965 [H8799] rose up H5162 [H8763] to comfort H3985 [H8762] him; but he refused H5162 [H8692] to be comforted H559 [H8799] ; and he said H3381 [H8799] , For I will go down H7585 into the grave H1121 to my son H57 mourning H1 . Thus his father H1058 [H8799] wept for him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(37:34) And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ ³⁴Συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες, καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν· καὶ οὐκ ἤθελε παρακαλεῖσθαι, λέγων, ὅτι καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου· καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I must go down unto my son, mourning, into the grave; thus his father wept for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For—I go down mourning unto my son, to Sheol,' and his father weepeth for him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters, will rise up to comfort him; and he will refuse to be comforted; and will say, For I will go down to my son mourning to hadas; and his father will weep for him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and said, For I will go down to my son into Sheol mourning. Thus his father wept for him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to the grave to my son mourning. And his father wept for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And all his sons H1323 and all his daughters H6965 rose up H5162 to comfort H3985 him; but he refused H5162 to be comforted; H559 and he said, H3381 For I will go down H7585 to Sheol H1121 to my son H57 mourning. H1 And his father H1058 wept for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said: 'Nay, but I will go down to the grave to my son mourning.' And his father wept for him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to console him, but he refused to be consoled, and said––Surely I will go down unto my son, mourning, to hades! And his father wept for him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And rising are all his sons and all his daughters and they come to console him, yet refusing is he to be consoled and is saying that, "Descend will I to my son, to the unseen, mourning.And lamenting over him is his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters came to give him comfort, but he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son. So great was his father's sorrow for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons, and all his daughters, rose up to comfort him. But he refused to be comforted. And he said, For I will go down into the grave to my son mourning. And his father wept for him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him. And he refused to be comforted, and said, I will go down to Sheol mourning for my son. And his father wept for him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rise to sigh over him; but he refuses to be sighed over; and he says, For - I descend mourning into sheol - to my son. - thus his father weeps for him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol to my son, mourning.” His father wept for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 All his sons H1323 and all his daughters H6965 rose up H5162 to comfort H3985 him, but he refused H5162 to be comforted. H559 He said, H3381 "For I will go down H7585 to Sheol H1121 to my son H57 mourning." H1 His father H1058 wept for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, "Indeed, I will go down to Sheol to my son mourning." And his father wept for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave to my son mourning. Thus his father wept for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3605 And all H1121 his sons H3605 and all H1323 his daughters H6965 rose H5162 up to comfort H3985 him; but he refused H5162 to be comforted; H559 and he said, H3381 For I will go H3381 down H7585 into the grave H1121 to my son H57 mourning. H1 Thus his father H1058 wept for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 And all his sons H1323 and all his daughters H6965 rose up H5162 to comfort H3985 him; but he refused H5162 to be comforted; H559 and he said, H3381 For I will go down H7585 into the grave H1121 unto my son H57 mourning. H1 Thus his father H1058 wept for him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(37:34) And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ All his sons and daughters came to comfort him. However, he refused to be comforted. He said: »I will go down to the grave still mourning for my son.« So he continued to mourn for his son Joseph.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ All his sons and daughters showed up to comfort him, but he refused to be comforted. He kept saying, “Leave me alone! I’ll go down to the next world, still mourning for my son.” So Joseph’s father wept for him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and daughters tried to console him, but he refused to be consoled. And he said, "No, I shall go down to my son, to Sheol, mourning." And his father wept for him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to the grave to my son mourning. And his father wept for him

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leide hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohne. Und sein Vater beweinete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Und H1121 alle seine Söhne H1323 und Töchter H6965 traten auf H1058 , daß sie H5162 ihn trösteten H3985 ; aber er wollte sich nicht H5162 trösten H559 lassen und sprach H3381 : Ich werde mit Leide hinunterfahren H7585 in die Grube H1 zu meinem Sohne. Und sein Vater beweinete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Und alle seine Söhne H1323 und Töchter H6965 traten auf H5162 , daß sie ihn trösteten H3985 ; aber er wollte sich nicht H5162 trösten H559 lassen und sprach H3381 : Ich H57 werde mit Leid H3381 hinunterfahren H7585 in die Grube H1121 zu meinem Sohn H1 . Und sein Vater H1058 beweinte ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten; aber er verweigerte es, sich trösten zu lassen, und sprach: Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohne hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater beweinte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten; aber er verweigerte es, sich trösten zu lassen, und sprach: Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohne hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater beweinte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Und alle seine Söhne H1323 und alle seine Töchter H3985 machten sich H6965 auf H5162 , um ihn zu trösten H5162 ; aber er verweigerte es, sich trösten H559 zu lassen, und sprach H1121 : Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohne H1 hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater H1058 beweinte ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3605 En al H1121 zijn zonen H3605 , en al H1323 zijn dochteren H6965 H8799 maakten zich op H5162 H8763 , om hem te troosten H3985 H8762 ; maar hij weigerde H5162 H8692 zich te laten troosten H559 H8799 , en zeide H3588 : Want H57 ik zal, rouw bedrijvende H413 , tot H1121 mijn zoon H7585 in het graf H3381 H8799 nederdalen H1058 H8799 . Alzo beweende H853 hem H1 zijn vader.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler. Mais il rejeta toute consolation, et dit : Certainement je descendrai en menant deuil au sépulcre vers mon fils; c'est ainsi que son père le pleurait.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 Tous ses fils H1323 et toutes ses filles H6965 vinrent H8799 H5162 pour le consoler H8763 H3985 ; mais il ne voulut recevoir aucune H8762 H5162 consolation H8692 H559 . Il disait H8799 H57 : C’est en pleurant H3381 que je descendrai H8799 H1121 vers mon fils H7585 au séjour des morts H1 ! Et il H1058 pleurait H8799 son fils.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender a mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y lo lloró su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo descenderé a mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y lo lloró su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe të gjithë bijtë dhe të gjitha bijat e tij erdhën për ta ngushëlluar, por ai nuk pranoi të ngushëllohet dhe tha: "Unë do të zbres në Sheol pranë birit tim për të mbajtur zi". Kështu e qau i ati.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فقام جميع بنيه وجميع بناته ليعزوه. فابى ان يتعزى وقال اني انزل الى ابني نائحا الى الهاوية. وبكى عليه ابوه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Հաւաքուեցին նրա բոլոր որդիներն ու դուստրերը, եկան նրան մխիթարելու, բայց չէր կամենում մխիթարուել: Նա ասում էր. «Ես այս սգով էլ կ՚իջնեմ գերեզման՝ իմ որդու մօտ»: Եւ հայրը ողբաց նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И всичките му синове и всичките му дъщери станаха, за да го утешават, но той не искаше да се утеши и казваше: Със скръб ще сляза при сина си в Шеол. Така баща му го оплака.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Svi su ga njegovi sinovi i sve njegove kćeri nastojali utješiti, ali se on ne mogaše utješiti. Govorio je: "Ne, sići ću k svome sinu u Šeol tugujući!" Tako ga je oplakivao njegov otac.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sešli se pak všickni synové jeho, a všecky dcery jeho, aby ho těšili. Ale on nedal se potěšiti, a řekl: Nýbrž já tak v zámutku sstoupím za synem svým do hrobu. A plakal ho otec jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og alle hans Sønner og alle han Døtre lagde sig efter at trøste ham men han vilde ikke lade sig trøst og sagde: Thi jeg maa fare med Sorg ned i Graven til min Søn; og hans Fader begræd ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 他的兒 H1323 女 H6965 都起來 H5162 安慰他 H3985 ，他卻不肯 H5162 受安慰 H559 ，說 H57 ：我必悲哀著 H3381 下 H7585 陰間 H1121 ，到我兒子 H1 那裡。約瑟的父親 H1058 就為他哀哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。约瑟的父亲就为他哀哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1121 他的儿 H1323 女 H6965 都起来 H5162 安慰他 H3985 ，他却不肯 H5162 受安慰 H559 ，说 H57 ：我必悲哀着 H3381 下 H7585 阴间 H1121 ，到我儿子 H1 那里。约瑟的父亲 H1058 就为他哀哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj cxiuj liaj filoj kaj filinoj penis konsoli lin, sed li ne volis konsoligxi, kaj diris: En funebro mi iros en SXeolon al mia filo. Tiel ploris pri li lia patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kõik ta pojad ja tütred püüdsid teda trööstida, kuid ta ei lasknud ennast trööstida, vaid ütles: „Ma lähen tõesti leinates oma poja juurde hauda!" Ja tema isa nuttis teda taga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kaikki hänen poikansa ja tyttärensä nousivat häntä lohduttamaan; vaan ei hän tahtonut antaa itsiänsä lohdutettaa, mutta sanoi: minä menen murehtien alas poikani tykö hautaan. Ja hänen isänsä itki häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kaikki hänen poikansa ja tyttärensä kävivät häntä lohduttamaan, mutta hän ei huolinut lohdutuksesta, vaan sanoi: "Murehtien minä menen tuonelaan poikani tykö". Ja hänen isänsä itki häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ tout lòt gason l' yo ansanm ak pitit fi l' yo te vin ba l' kouraj, men li te refize tande sa yo t'ap di l'. Li t'ap plede repete: -M'ap kriye pou pitit gason m' lan jouk m al jwenn li lè m'a mouri. Se konsa li t'ap kriye pou pitit gason l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Felkelének pedig minden õ fiai, és minden õ leányai, hogy vígasztalják õt, de nem akara vígasztalódni, hanem monda: Sírva megyek fiamhoz a sírba; és siratá õt az atyja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Semua anak-anaknya, baik laki-laki maupun perempuan datang menghiburnya, tetapi ia tak mau dihibur. Katanya, "Sampai mati saya akan terus meratapi anak saya." Demikianlah ia terus berkabung karena Yusuf anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E tutti i suoi figliuoli, e tutte le sue figliuole, si levarono per consolarlo; ma egli rifiutò di esser consolato, e disse: Certo io scenderò con cordoglio al mio figliuolo nel sepolcro. E suo padre lo pianse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E tutti i suoi figliuoli e tutte le sue figliuole vennero a consolarlo; ma egli rifiutò d’esser consolato, e disse: "Io scenderò, facendo cordoglio, dal mio figliuolo, nel soggiorno de’ morti". E suo padre lo pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그 모든 자녀가 위로하되 그가 그 위로를 받지 아니하여 가로되 `내가 슬퍼하며 음부에 내려 아들에게로 가리라' 하고 그 아비가 그를 위하여 울었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Visi jo sūnūs ir dukterys guodė jį, tačiau jis nesidavė guodžiamas ir tarė: “Aš gedėdamas nueisiu į mirusiųjų buveinę pas savo sūnų”. Taip jį apraudojo jo tėvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado, e disse: Na verdade, com choro hei de descer para meu filho até o Seol. Assim o chorou seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og alle hans sønner og alle hans døtre kom for å trøste ham; men han vilde ikke la sig trøste; han sa: Med sorg må jeg fare ned til min sønn i dødsriket. Og hans far gråt over ham. .

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Toţi fiii şi toate fiicele lui au venit ca să -l mîngîie; dar el nu voia să primească nici o mîngîiere, ci zicea:,,Plîngînd mă voi pogorî la fiul meu în locuinţa morţilor.`` Şi plîngea astfel pe fiul său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І зачали всі сини його та всі дочки його потішати його. Але він не міг утішитися, та й сказав: У жалобі зійду я до сина мого до шеолу. І плакав за ним його батько.