Genesis 35:22 And the sons of Jacob were twelve.

22 G1510.7.6 [⁵were G1161 ¹And G3588 ²the G5207 ³sons G* ⁴of Jacob] G1427 twelve.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1510.7.6 ήσαν G1161 δε G3588 οι G5207 υιοί G* Ιακώβ G1427 δώδεκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα V-AAI-3S κατωκησεν G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1565 D-DSF εκεινη G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G3326 PREP μετα N-PRI βαλλας G3588 T-GSF της N-GSF παλλακης G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4190 A-NSN πονηρον G5316 V-API-3S εφανη G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G1510 V-IAI-3P ησαν G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2384 N-PRI ιακωβ G1427 N-NUI δωδεκα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויהי בשׁכן ישׂראל בארץ ההוא וילך ראובן וישׁכב את בלהה פילגשׁ אביו וישׁמע ישׂראל ויהיו בני יעקב שׁנים עשׂר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1961 ויהי And it came to pass, H7931 בשׁכן dwelt H3478 ישׂראל when Israel H776 בארץ land, H1931 ההוא in that H1980 וילך went H7205 ראובן that Reuben H7901 וישׁכב and lay with H853 את H1090 בלהה Bilhah H6370 פילגשׁ concubine: H1 אביו his father's H8085 וישׁמע heard H3478 ישׂראל and Israel H1961 ויהיו were H1121 בני Now the sons H3290 יעקב of Jacob H8147 שׁנים twelve: H6240 עשׂר׃ twelve:

new⁽ⁱ⁾

22 H3478 And it came to pass, when Israel H7931 [H8800] dwelt H776 in that land, H7205 that Reuben H3212 [H8799] went H7901 [H8799] and lay H1090 with Bilhah H1 his father's H6370 concubine: H3478 and Israel H8085 [H8799] heard H1121 it. Now the sons H3290 of Jacob H8147 H6240 were twelve:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui: quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And while he dwellide in that cuntrei, Ruben yede, and slepte with Bala, the secundarie wijf of his fadir, which thing was not hid fro hym. Forsothe the sones of Jacob weren twelue;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunced as Israel dwelt in that lande that Ruben went and laye with Bilha his fathers concubyne and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were .xij. in nombre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunsed, that when Israel dwelt in that londe, Ruben wente and laye with Bilha his fathers concubyne, and that came to Israels eares. And Iacob had twolue sonnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And it chanced, as Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and it came to Israel's ear. The sons of Jacob were twelve in number.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunced as Israel dwelt in that lande, that Ruben went & laye wyth Bilha hys fathers concubyne, and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were .xij. in numbre.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And it chaunced as Israel dwelt in the lande, that Ruben went and laye wyth Bilha hys fathers concubyne, and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were .xij. in nombre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Now, when Israel dwelt in that land, Reuben went, and lay with Bilhah his fathers concubine, and it came to Israels eare. And Iaakob had twelue sonnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And as Israel dwelt in that land, Ruben went and lay with Bilha his fathers concubine: And it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were twelue in number

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And when he dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala the concubine of his father: which he was not ignorant of. Now the sons of Jacob were twelve.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 And it came to pass, when Israel H7931 dwelt [H8800] H776 in that land H7205 , that Reuben H3212 went [H8799] H7901 and lay [H8799] H1090 with Bilhah H1 his father's H6370 concubine H3478 : and Israel H8085 heard [H8799] H1121 it . Now the sons H3290 of Jacob H8147 were twelve H6240 :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And while Israel dwelt in that land, Reuben went and lay with Balla the concubine of his father Jacob, and Israel heard of it, and it appeared evil in his sight. Now the sons of Jacob were twelve.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 And it came to pass, when Israel H7931 [H8800] dwelt H776 in that land H7205 , that Reuben H3212 [H8799] went H7901 [H8799] and lay H1090 with Bilhah H1 his father's H6370 concubine H3478 : and Israel H8085 [H8799] heard H1121 it. Now the sons H3290 of Jacob H8147 H6240 were twelve:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(35:21) And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him. ^(35:22) And the sons of Jacob were twelve.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ²¹Ἐγένετο δέ ἡνίκα κατῴκησεν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ῥουβὴν, καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλᾶς, τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰακὼβ· καὶ ἤκουσεν Ἰσραήλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ.
²²Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ, δώδεκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and it cometh to pass in Israel's dwelling in that land, that Reuben goeth, and lieth with Bilhah his father's concubine; and Israel heareth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And it will be in the dwelling of Israel in that land, and Reuben will go, and will lie with Bilhah, his father's concubine: and Israel will hear. And the sons of Jacob will be twelve.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father`s concubine; and Israel heard of it. And the sons of Jacob were twelve.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard of it.

Now the sons of Jacob were twelve:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 And it came to pass, while Israel H7931 dwelt H776 in that land, H7205 that Reuben H3212 went H7901 and lay H1090 with Bilhah H1 his father's H6370 concubine: H3478 and Israel H8085 heard H1121 of it. Now the sons H3290 of Jacob H8147 were twelve:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, while Israel inhabited that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard of it. And so the Sons of Israel came to be Twelve.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And coming is it, when Israel tabernacles in that land, that going is Reuben and lying with Bilhah, his father's concubine. And hearing of it is Israel, and evil appears it in his eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Now while they were living in that country, Reuben had connection with Bilhah, his father's servant-woman: and Israel had news of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened when Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard it. And the sons of Jacob were twelve:

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened as Israel lived in that land, it happened; even Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine And Israel heard. And the sons of Jacob were twelve.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and so be it, as Yisra El tabernacles in that land, Reu Ben goes and lies with Bilhah the concubine of his father: and Yisra El hears it.
THE GENEALOGY OF YAAQOV
And the sons of Yaaqov are twelve:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 It happened, while Israel H7931 lived H776 in that land, H7205 that Reuben H3212 went H7901 and lay H1090 with Bilhah, H1 his father's H6370 concubine, H3478 and Israel H8085 heard H1121 of it. Now the sons H3290 of Jacob H8147 were twelve.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² It happened, while Israel lived in that land, that Reuben went and slept with Bilhah, his fatherʼs secondary wife, and Israel heard about it. Now the sons of Jacob were twelve.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelled in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1961 And it came H3478 to pass, when Israel H7931 dwelled H776 in that land, H7205 that Reuben H3212 went H7901 and lay H1090 with Bilhah H1 his father’s H6370 concubine: H3478 and Israel H8085 heard H1121 it. Now the sons H3290 of Jacob H8147 were twelve:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 And it came to pass, when Israel H7931 lived H776 in that land, H7205 that Reuben H3212 went H7901 and lay H1090 with Bilhah H1 his father's H6370 concubine: H3478 and Israel H8085 heard H1121 it. Now the sons H3290 of Jacob H8147 were twelve:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² ^(35:21) And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him. ^(35:22) Now the sons of Jacob were twelve:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the sons of Jacob were twelve.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² While Israel lived in that region, Reuben went to bed with his father’s concubine Bilhah. Israel heard about it. Jacob had twelve sons.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But while Israel lived in that land, Reuben went inside his father’s tent and had sexual relations with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Now Jacob had twelve sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And while Israel was living in that land Reuben went and had sexual relations with Bilhah, his father's concubine. And Israel heard about it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:

MSB⁽ⁱ⁾ ²² While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And it happened, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine and Israel heard of it.
Now the sons of Jacob were twelve.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² While Israel lived in that region, Reuben went to bed with his father's concubine Bilhah. Israel heard about it. Jacob had twelve sons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und es begab sich, da Israel im Lande wohnete, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweibe; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7901 Und es begab sich H3478 , da Israel H7205 im Lande wohnete, ging Ruben H3212 hin H1090 und schlief bei Bilha H1 , seines Vaters H6370 Kebsweibe H776 ; und das H8085 kam H3478 vor Israel H3290 . Es hatte aber Jakob H6240 zwölf H1121 Söhne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und es begab sich, da Israel im Lande wohnte, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweib; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 Und es begab sich, da Israel H776 im Lande H7931 wohnte H3212 , ging H7205 Ruben H7901 hin und schlief H1090 bei Bilha H1 , seines Vaters H6370 Kebsweib H8085 ; und das kam vor H3478 Israel H3290 . Es hatte aber Jakob H8147 H6240 zwölf H1121 Söhne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und es geschah, als Israel in jenem Lande wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, dem Kebsweibe seines Vaters. Und Israel hörte es. Und der Söhne Jakobs waren zwölf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und es geschah, als Israel in jenem Lande wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, dem Kebsweibe seines Vaters. Und Israel hörte es. Und der Söhne Jakobs waren zwölf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 Und es geschah, als Israel H776 in jenem Lande H7931 wohnte H7205 , da ging Ruben H3212 hin H7901 und lag bei H1090 Bilha H1 , dem Kebsweibe seines Vaters H3478 . Und Israel H8085 hörte H1121 es. Und der Söhne H3290 Jakobs H6240 waren zwölf .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En het geschiedde, als Israël in dat land woonde, dat Ruben heenging, en lag bij Bilha, zijns vaders bijwijf; en Israël hoorde het. En de zonen van Jakob waren twaalf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1961 H8799 En het geschiedde H3478 , als Israel H1931 in dat H776 land H7931 H8800 woonde H7205 , dat Ruben H3212 H8799 heenging H7901 H8799 , en lag H1090 bij Bilha H1 , zijns vaders H6370 bijwijf H3478 ; en Israel H8085 H8799 hoorde H1121 het. En de zonen H3290 van Jakob H1961 H8799 waren H8147 H6240 twaalf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Or, tandis qu’Israël demeurait en cette terre, Ruben s’éloigna et dormit avec Balla, concubine de son père Jacob. Israël apprit le fait et l’eut en abomination. Or, les fils de Jacob étaient douze.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il arriva que quand Israël demeurait en ce pays-là, Ruben vint, et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit. Or Jacob avait douze fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 Pendant qu’Israël H7931 habitait H8800 H776 cette contrée H7205 , Ruben H3212 alla H8799 H7901 coucher H8799 H1090 avec Bilha H6370 , concubine H1 de son père H3478 . Et Israël H8085 l’apprit H8799 H1121 . Les fils H3290 de Jacob H8147 étaient au nombre de douze H6240 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y acaeció, morando Israel en aquella tierra, que fue Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual oyó Israel. Y fueron los hijos de Israel doce:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y acaeció, morando Israel en aquella tierra, que fué Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual llegó á entender Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y acaeció, morando Israel en aquella tierra, que fue Rubén y durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual oyó Israel. Y fueron los hijos de Israel doce:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe ndodhi që, ndërsa Izraeli banonte në atë vend, Rubeni shkoi e ra në shtrat me Bilbah, konkubinën e atit të tij. Dhe Izraeli e mori vesh.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иаковабыло двенадцать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وحدث اذ كان اسرائيل ساكنا في تلك الارض ان رأوبين ذهب واضطجع مع بلهة سرّية ابيه. وسمع اسرائيل وكان بنو يعقوب اثني عشر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Երբ Իսրայէլը բնակուեց այդ երկրում, Ռուբէնը գնաց ու պառկեց իր հօր հարճի՝ Բալլայի հետ: Իսրայէլն իմացաւ, եւ այդ բանը վատ թուաց նրան: Յակոբն ունէր տասներկու որդի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И когато Израил живееше в онази земя, Рувим отиде и лежа с Вала, наложницата на баща си. И Израил научи за това. А синовете на Яков бяха дванадесет:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Dok je Izrael boravio u onom kraju, ode Ruben i legne s Bilhom, priležnicom svoga oca. Sazna za to Izrael. Izrael je imao dvanaest sinova.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Stalo se pak také, když bydlil Izrael v té krajině, že Ruben šel, a spal s Bálou, ženinou otce svého; o čemž uslyšel Izrael. Bylo pak synů Jákobových dvanácte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og det hændte sig, der Israel boede i dette Land, da gik Ruben hen og laa hos Bilha, sin Faders Medhustru, og Israel hørte det. Og Jakob havde tolv Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 以色列住在那地的時候，流便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 以色列 H7931 住 H776 在那地 H7205 的時候，流便 H3212 去 H1 與他父親 H6370 的妾 H1090 辟拉 H7901 同寢 H3478 ，以色列 H8085 也聽見了 H3290 。雅各 H6240 共有十 H8147 二 H1121 個兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共冇十二个儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3478 以色列 H7931 住 H776 在那地 H7205 的时候，流便 H3212 去 H1 与他父亲 H6370 的妾 H1090 辟拉 H7901 同寝 H3478 ，以色列 H8085 也听见了 H3290 。雅各 H6240 共有十 H8147 二 H1121 个儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² En la tempo, kiam Izrael logxis en tiu lando, Ruben iris kaj kusxis kun Bilha, la kromvirino de lia patro. Kaj pri tio auxdis Izrael. La filoj de Jakob estis dek du:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja kui Iisrael elas seal maal, juhtus, et Ruuben läks ja magas oma isa liignaise Billa juures. Ja Iisrael sai sellest kuulda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja se tapahtui, koska IsraEl asui siinä maakunnassa, meni Ruben ja makasi Bilhan isänsä jalkavaimon kanssa. Ja IsraEl sai sen kuulla. Ja Jakobilla oli kaksitoistakymmentä poikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja tapahtui, kun Israel asui siinä maassa, että Ruuben meni ja makasi Bilhan, isänsä sivuvaimon, kanssa. Ja Israel sai sen kuulla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Antan Jakòb t'ap viv nan peyi sa a, Woubenn al kouche ak Bila, yonn nan fanm papa l' yo. Izrayèl vin konn sa, li te fache anpil. Jakòb te gen douz pitit gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Lõn pedig, mikor Izráel azon a földön lakozék, elméne Rúben, és hála Bilhával, az õ atyjának ágyasával, s meghallá Izráel. Valának pedig a Jákób fiai tizenketten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sementara mereka ada di tempat itu Ruben tidur dengan Bilha, selir ayahnya. Hal itu didengar Yakub, dan ia menjadi sangat marah. Yakub mempunyai dua belas anak laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed avvenne, mentre Israele abitava in quel paese, che Ruben andò, e si giacque con Bilha, concubina di suo padre; e Israele lo intese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E avvenne che, mentre Israele abitava in quel paese, Ruben andò e si giacque con Bilha, concubina di suo padre. E Israele lo seppe.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 이스라엘이 그 땅에 유할 때에 르우벤이 가서 그 서모 빌하와 통간하매 이스라엘이 이를 들었더라 야곱의 아들은 열 둘이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Izraeliui gyvenant anoje šalyje, Rubenas miegojo su savo tėvo sugulove Bilha. Izraelis tai sužinojo. Jokūbo sūnų buvo dvylika.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Stało się tedy, gdy mieszkał Izrael w onej krainie, że szedł Ruben, i spał z Balą, założnicą ojca swego, i usłyszał to Izrael. A było synów Jakóbowych dwanaście.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Quando Israel habitava naquela terra, foi Rúben e deitou-se com Bila, concubina de seu pai; e Israel o soube. Eram doze os filhos de Jacob:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og mens Israel bodde der i landet, hendte det at Ruben gikk avsted og lå hos Bilha, sin fars medhustru; og Israel fikk høre om det - Jakob hadde tolv sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Pe cînd locuia Israel în ţinutul acesta, Ruben s'a dus şi s'a culcat cu Bilha, ţiitoarea tatălui său. Şi Israel a aflat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сталося, коли Ізраїль перебував у тім краї, то Рувим пішов і ліг із Білгою, наложницею батька свого. І почув Ізраїль, і було це злим йому. А в Якова було дванадцятеро синів.