Genesis 33:13 And he said to him, My master knows that the children are tender, and the sheep and the oxen are giving birth to me. If then I should drive them one more day all the cattle will die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2036 And he said G1161 G1473 to him, G3588 G2962 My master G1473 G1097 knows G3754 that G3588 the G3813 children G527 are tender, G2532 and G3588 the G4263 sheep G2532 and G3588 the G1016 oxen G3068.2 are giving birth G1909 to G1473 me. G1437 If G3767 then G2614 I should drive G1473 them G2250 [²day G1520 ¹one more G599 ⁶will die G3956 ³all G3588 ⁴the G2934 ⁵cattle].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτώ G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G1097 γινώσκει G3754 ότι G3588 τα G3813 παιδία G527 απαλώτερα G2532 και G3588 τα G4263 πρόβατα G2532 και G3588 αι G1016 βόες G3068.2 λοχεύονται G1909 επ΄ G1473 εμέ G1437 εάν G3767 ουν G2614 καταδιώξω G1473 αυτά G2250 ημέραν G1520 μίαν G599 αποθανούνται G3956 πάντα G3588 τα G2934 κτήνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G1097 V-PAI-3S γινωσκει G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G3813 N-NPN παιδια G527 A-NPNC απαλωτερα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1016 N-NPF βοες V-PMI-3P λοχευονται G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G1437 CONJ εαν G3767 PRT ουν G2614 V-AAS-1S καταδιωξω G846 D-APM αυτους G2250 N-ASF ημεραν G1519 A-ASF μιαν G599 V-FMI-3P αποθανουνται G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר אליו אדני ידע כי הילדים רכים והצאן והבקר עלות עלי ודפקום יום אחד ומתו כל הצאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר And he said H413 אליו unto H113 אדני him, My lord H3045 ידע knoweth H3588 כי that H3206 הילדים the children H7390 רכים tender, H6629 והצאן and the flocks H1241 והבקר and herds H5763 עלות with young H5921 עלי with H1849 ודפקום me: and if men should overdrive H3117 יום day, H259 אחד them one H4191 ומתו will die. H3605 כל all H6629 הצאן׃ the flock

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8799] And he said H113 to him, My sovereign H3045 [H8802] knoweth H3206 that the children H7390 are tender, H6629 and the flocks H1241 and herds H5763 [H8802] with young H1849 [H8804] are with me: and if men should overdrive H259 them one H3117 day, H6629 all the flock H4191 [H8804] will die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixitque Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jacob seide, My lord, thou knowist that Y haue litle children tendre, and scheep, and kien with calue with me, and if Y schal make hem for to trauele more in goynge, alle the flockis schulen die in o dai;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto him: my lorde knoweth that I haue tendre childern ewes and kyne with yonge vnder myne hande which yf men shulde ouerdryue but euen one daye the hole flocke wolde dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But he sayde vnto him: My lorde, thou knowest that I haue tender children by me, and small and greate catell also, which are yet but yonge: yf they shulde be dryue ouer in one daye, the whole flocke wolde dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, "My lord knoweth that I have tender children, ewes and cows with young, under mine hand, which if men should overdrive but even one day, the whole flock would die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said vnto him: my lord knoweth that I haue tender children, ewes, & kine with yong, vnder myne hand, whych if men shoulde ouerdriue but euen one day, the whole flocke wold dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Iacob answered him: my Lorde, Thou knowest, that the chyldren are tendre, & the ewes & kyne wyth yonge vnder myne hande, which yf men shulde ouerdryue but euen one daye all the shepe wyll dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, and the ewes and kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Iacob aunswered him: my lord, thou knowest that the chyldren are tender, and the small and great cattell with young vnder my handes, which if men should ouerdryue but euen one day, all the flocke wyll dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said [H8799] H113 unto him, My lord H3045 knoweth [H8802] H3206 that the children H7390 are tender H6629 , and the flocks H1241 and herds H5763 with young [H8802] H1849 are with me: and if men should overdrive [H8804] H259 them one H3117 day H6629 , all the flock H4191 will die [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But Jacob said to him, My lord perceiveth that the children are tender, and the sheep and cows with me have just had young. If therefore I over drive them one day, all the cattle will die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me, and if men should over-drive them one day, all the flock will die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8799] And he said H113 to him, My lord H3045 [H8802] knoweth H3206 that the children H7390 are tender H6629 , and the flocks H1241 and herds H5763 [H8802] with young H1849 [H8804] are with me: and if men should overdrive H259 them one H3117 day H6629 , all the flock H4191 [H8804] will die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἶπε δὲ αὐτῷ, ὁ κύριός μου γινώσκει, ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα, καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπʼ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτὰ ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are a charge on me: and if they should overdrive them one day, all the flock would die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith unto him, `My lord knoweth that the children are tender, and the suckling flock and the herd are with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will say to him, My lord knew that the children are tender, and the sheep and the oxen bringing forth with me, and they overdrive them one day all the flock will die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the suckling sheep and kine are with me; and if they should overdrive them only one day, all the flock would die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me give suck: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said H113 unto him, My lord H3045 knoweth H3206 that the children H7390 are tender, H6629 and that the flocks H1241 and herds H5763 with me have their young: H1849 and if they overdrive H259 them one H3117 day, H6629 all the flocks H4191 will die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him: 'My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds giving suck are a care to me; and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord, is taking note, that, the children, are tender,––and, the flocks and the herds, are giving suck with me,––and, should I overdrive them a single day, then would all the flocks die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And saying is he to him, "My lord knows that the children are tender, and the flock and the herd with unweaned are dependent on me, and, if I trot them one day, then die will all the small cattle.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows that the boys are tender, and the flocks and herds with me are suckling. And if the men should overdrive them one day, all the flock will die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and the herds with me are suckling. And if they overdrive them one day, all the flocks will die.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to him, My adoni knows that the children are tender and the flocks and oxen with sucklings are with me: and if men beat them one day, all the flock die.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Jacob said H113 to him, "My lord H3045 knows H3206 that the children H7390 are tender, H6629 and that the flocks H1241 and herds H5763 with me have their young, H1849 and if they overdrive H259 them one H3117 day, H6629 all the flocks H4191 will die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the sheep and cattle with me have their young, and if they overdrive them one day, the whole herd will die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said H113 to him, My lord H3045 knows H3206 that the children H7390 are tender, H6629 and the flocks H1241 and herds H5763 with young H518 are with me: and if H1849 men should overdrive H259 them one H3117 day, H3605 all H6629 the flock H4191 will die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knows that the children are frail, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should beat them one day, all the flock will die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, "My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: And if men should overdrive them one day, all the flock will die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said H113 unto him, My lord H3045 knows H3206 that the sons H7390 are tender, H6629 and the flocks H1241 and herds H5763 with young H1849 are with me: and if men should overdrive H259 them one H3117 day, H6629 all the flock H4191 will die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto him, My lord knows that the children are tender, and the sheep and cows with young are with me; and if men should overdrive them, in one day all the sheep will die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob responded: »My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds that are nursing are a care to me. If they are driven hard one day, all the flocks will die.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Sir, you know that the children are frail,” Jacob suggested, “and the ewes and cows with me are still nursing their young. If they’re driven even for a day, the entire flock will die.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But he said to him, "My lord knows that the children are frail, and the flocks and the cattle which are nursing are a concern to me. Now if they drove them hard for a day all the flocks would die.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to him, My lord knows that the children are tender and that the flocks and herds with me have their young and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er aber sprach zu ihm: Mein HERR, du erkennest, daß ich zarte Kinder bei mir habe, dazu Vieh und säugende Kühe; wenn sie einen Tag übertrieben würden, würde mir die ganze Herde sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Er aber sprach H113 zu ihm: Mein Herr H3045 , du erkennest H7390 , daß ich zarte H3206 Kinder H1241 bei mir habe, dazu Vieh H6629 und H5763 säugende H259 Kühe; wenn sie einen H3117 Tag H1849 übertrieben würden H6629 , würde mir die ganze Herde H4191 sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Er aber sprach zu ihm: Mein Herr, du erkennest, daß ich zarte Kinder bei mir habe, dazu säugende Schafe und Kühe; wenn sie einen Tag übertrieben würden, würde mir die ganze Herde sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Er aber sprach H113 zu ihm: Mein Herr H3045 , du erkennest H7390 , daß ich zarte H3206 Kinder H5763 bei mir habe, dazu säugende H6629 Schafe H1241 und Kühe H259 ; wenn sie einen H3117 Tag H1849 übertrieben H6629 würden, würde mir die ganze Herde H4191 sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach zu ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind und daß ich säugende Schafe und Kühe bei mir habe; wenn man sie nur einen Tag übertriebe, so würde die ganze Herde sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach zu ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind und daß ich säugende Schafe Eig. Kleinvieh und Kühe bei mir habe; wenn man sie nur einen Tag übertriebe, so würde die ganze Herde sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und er sprach H113 zu ihm: Mein Herr H3045 weiß H3206 , daß die Kinder H7390 zart H5763 sind und daß ich säugende H6629 Schafe H1241 und Kühe H259 bei mir habe; wenn man sie nur einen H3117 Tag H6629 übertriebe, so würde die ganze Herde H4191 sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar hij zeide tot hem: Mijn heer weet, dat deze kinderen teder zijn, en dat ik zogende schapen en koeien bij mij heb; indien men dezelve maar een dag afdrijft, zo zal de gehele kudde sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8799 Maar hij zeide H413 tot H113 hem: Mijn heer H3045 H8802 weet H3588 , dat H3206 deze kinderen H7390 teder H5763 H8802 zijn, en dat ik zogende H6629 schapen H1241 en koeien H259 bij mij heb; indien men dezelve maar een H3117 dag H1849 H8804 afdrijft H3605 , zo zal de gehele H6629 kudde H4191 H8804 sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, que des brebis et des vaches pleines m’accompagnent; si donc je les presse un seul jour, tout mon bétail mourra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite; et si on les presse un seul jour, ils mourront, -tout le troupeau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais Jacob lui dit : Mon Seigneur sait que ces enfants sont jeunes, et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent, et si on les presse d'un seul jour, tout le troupeau mourra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Jacob lui répondit H8799 H113 : Mon seigneur H3045 sait H8802 H3206 que les enfants H7390 sont délicats H6629 , et que j’ai des brebis H1241 et des vaches H5763 qui allaitent H8802 H1849 ; si l’on forçait leur marche H8804 H259 un seul H3117 jour H6629 , tout le troupeau H4191 périrait H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por Jakobi u përgjigj: "Zotëria im e di që fëmijët janë në moshë të vogël dhe që kam me vete dele dhe lopë qumështore; po t'i mbajmë keq qoftë edhe një ditë të vetme, tërë kafshët kanë për të vdekur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий икрупный скот у меня дойный: если погнать его один день,то помрет весь скот;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال له سيدي عالم ان الاولاد رخصة والغنم والبقر التي عندي مرضعة. فان استكدّوها يوما واحدا ماتت كل الغنم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Յակոբն ասաց նրան. «Իմ տէրն ինքը գիտի, որ երեխաներս փոքր են, իսկ ոչխարն ու արջառը արդէն ծնել են: Եթէ դրանց ստիպեմ մի օրուայ ճանապարհ գնալ, ապա բոլոր անասունները կը սատկեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но Яков му каза: Господарят ми знае, че децата са нежни, и че имам със себе си дойни овце и говеда, и ако ги пресилят само един ден, цялото стадо ще измре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ali mu on odvrati: "Zna moj gospodar da su djeca nejaka. Osim toga, valja mi se brinuti o ovcama i kravama koje doje: ako bi se tjerale prebrzo samo jednog dana, sve bi pocrkale.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekl k němu Jákob: Ví pán můj, že děti jsou outlí, a mám s sebou ovce i krávy březí; kteréžto budou-li hnány přes moc jeden den, pomře mi všecken dobytek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sagde til ham: Min Herre ved, at Børnene ere svage, og her er Kvæg og nybære Køer med mig, og overdrev man dem en Dag, da døde alt Kvæget.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 雅各對他說：我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 雅各對他說 H113 ：我主 H3045 知道 H3206 孩子們 H7390 年幼嬌嫩 H6629 ，牛 H1241 羊 H5763 也正在乳養 H1849 的時候，若是催趕 H259 一 H3117 天 H6629 ，群畜 H4191 都必死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 雅各对他说：我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 雅各对他说 H113 ：我主 H3045 知道 H3206 孩子们 H7390 年幼娇嫩 H6629 ，牛 H1241 羊 H5763 也正在乳养 H1849 的时候，若是催赶 H259 一 H3117 天 H6629 ，群畜 H4191 都必死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed Jakob diris al li: Mia sinjoro scias, ke la infanoj estas malfortaj, kaj la sxafoj kaj bovoj cxe mi estas tro junaj; se oni pelos ilin dum unu tago, la brutaro mortos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga Jaakob vastas temale: „Mu isand näeb ju, et lapsed on väetid ja minu hooleks on imetajad pudulojused ja lehmad; kui neid liiga kiiresti aetakse ühegi päeva, siis sureb kogu kari.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hän sanoi hänelle: minun herrani tietää minulla olevan pieniä lapsia, ja imettäväisiä lampaita ja karjaa: jos ne yhtenä päivänä äkisti ajettaisiin, niin kuolis lauma.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta Jaakob sanoi hänelle: "Herrani näkee itse, että lapset ovat pieniä ja että minulla on imettäviä lampaita ja lehmiä mukanani; jos näitä ajaa kiivaasti päivänkään, kuolee koko lauma.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Jakòb reponn li: -Mèt mwen, ou konnen jan timoun yo fèb. Epi, fòk mwen pa bliye fenmèl mouton ak manman bèf yo ki nouris. Si m' fè yo mache twòp yon sèl jou, se kont pou yo tout mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Felele néki [Jákób]: Az én uram jól tudja, hogy e gyermekek gyengék, és hogy szoptatós juhokkal és barmokkal vagyok körûl, a melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyájak mind elhullanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yakub menjawab, "Abang tahu bahwa anak-anak ini lemah, dan saya harus hati-hati dengan semua ternak yang sedang menyusui. Jika digiring cepat-cepat, walaupun hanya satu hari saja, maka seluruh kawanan binatang itu akan mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma Giacobbe gli disse: Ben riconosce il mio signore che questi fanciulli son teneri; ed io ho le mie pecore e le mie vacche pregne; e se sono spinte innanzi pure un giorno, tutta la greggia morrà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Giacobbe rispose: "Il mio signore sa che i fanciulli son di tenera età, e che ho con me delle pecore e delle vacche che allattano; se si forzassero per un giorno solo a camminare, le bestie morrebbero tutte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 야곱이 그에게 이르되 `내 주도 아시거니와 자식들은 유약하고 내게 있는 양떼와 소가 새끼를 데렸은즉 하루만 과히 몰면 모든 떼가 죽으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet Jokūbas atsakė: “Mano valdovas žino, kad vaikai gležni ir kad dalis avių bei galvijų yra jaunikliai; jei juos per greitai varysime nors vieną dieną, jie išgaiš.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu-lhe Jacob: Meu senhor sabe que estes filhos são tenros, e que tenho comigo ovelhas e vacas de leite; se forem obrigadas a caminhar demais por um só dia, todo o rebanho morrerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men han svarte ham: Min herre vet at barna er svake, og småfeet og storfeet har nylig båret hos mig; og driver en dem bare en eneste dag for sterkt, så dør alt småfeet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iacov i -a răspuns:,,Domnul meu vede că copiii sînt micşori, şi am oi şi vaci fătate; dacă le-am sili la drum o singură zi, toată turma va pieri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А той відказав: Пан мій знає, що діти молоді, а дрібна та велика худоба в мене дійні. Коли погнати їх один день, то вигине вся отара.