Genesis 29:6 And he said to them, Is he in health? And they said, He is in health, and behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 And he said G1161 G1473 to them, G5198 Is he in health? G3588 And G1161 G2036 they said, G5198 He is in health, G2532 and G2400 behold, G* Rachel G3588 G2364 his daughter G1473 G2064 comes G3326 with G3588 the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτοίς G5198 υγιαίνει G3588 οι δε G1161 G2036 είπαν G5198 υγιαίνει G2532 και G2400 ιδού G* Ραχήλ G3588 η G2364 θυγάτηρ αυτού G1473 G2064 ήρχετο G3326 μετά G3588 των G4263 προβάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DPM αυτοις G5198 V-PAI-3S υγιαινει G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G5198 V-PAI-3S υγιαινει G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-PRI ραχηλ G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G846 D-GSM αυτου G2064 V-IMI-3S ηρχετο G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר להם השׁלום לו ויאמרו שׁלום והנה רחל בתו באה עם הצאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר And he said H7965 להם השׁלום unto them, he well? H559 לו ויאמרו And they said, H7965 שׁלום well: H2009 והנה and, behold, H7354 רחל Rachel H1323 בתו his daughter H935 באה cometh H5973 עם with H6629 הצאן׃ the sheep.

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] And he said H7965 to them, Is he well? H559 [H8799] And they said, H7965 He is well: H7354 and, behold, Rachel H1323 his daughter H935 [H8802] cometh H6629 with the sheep.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Jacob seide, Is he hool? Thei seiden, He is in good staat; and lo! Rachel, his douytir, cometh with his flok.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto the: is he in good health? And they sayde: he is in good health: and boholde his doughter Rahel cometh with ye shepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayde: Is he in good health? They answered: he is in good health. And lo, there commeth his doughter Rachel with the shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, "Is he in good health?" And they said, "He is in good health: and behold, his daughter Rachel cometh with the sheep."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayed vnto theim: is he in good healthe. And they sayed he is in good healthe: and beholde hys Daughter Rachell cometh wyth the shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto them, is he in good health? And they sayde, he his in good health, and beholde, hys daughter Rahel commeth with the shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto them: is he in good health? And they sayde: he is in good health, and beholde his daughter Rachel commeth with the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold, Rachel, his daughter, cometh with his flock.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said [H8799] H7965 unto them, Is he well H559 ? And they said [H8799] H7965 , He is well H7354 : and, behold, Rachel H1323 his daughter H935 cometh [H8802] H6629 with the sheep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And lo yonder is Rachel his daughter! She was coming with the sheep.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] And he said H7965 to them, Is he well H559 [H8799] ? And they said H7965 , He is well H7354 : and, behold, Rachel H1323 his daughter H935 [H8802] cometh H6629 with the sheep.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἶπε δὲ αὐτοῖς, ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν, ὑγιαίνει· καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he saith to them, `Hath he peace?' and they say, `Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will say to them, Is health to him? and they will say, Health: Behold, Rachel his daughter came with the sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H7965 unto them, Is it well H559 with him? And they said, H7965 It is well: H7354 and, behold, Rachel H1323 his daughter H935 cometh H6629 with the sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them: 'Is it well with him?' And they said: 'It is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is it well with him? And they said, Well, but lo! Rachel his daughter, coming in with the sheep.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying is he to them, "Fares he well?And saying are they, "Well fares he. And behold! Rachel, his daughter, is coming with the flock.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And, behold, his daughter Rachel comes with the sheep.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Well-being to him? And they said, Well-being. And, behold, his daughter Rachel is coming with the sheep.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says to them, Is he at shalom? And they say, He is at shalom: and behold, Rachel his daughter comes with the flock.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 He said H7965 to them, "Is it well H559 with him?" They said, H7965 "It is well. H7354 See, Rachel, H1323 his daughter, H935 is coming H6629 with the sheep."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H7965 to them, Is he well? H559 And they said, H7965 He is well: H2009 and, behold, H7354 Rachel H1323 his daughter H935 comes H6629 with the sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H7965 unto them, Is he well? H559 And they said, H7965 He is well: H7354 and, behold, Rachel H1323 his daughter H935 comes H6629 with the sheep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto them, Is he well? And they said, He is well, and, behold, Rachel, his daughter, comes with the sheep.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jacob asked: »How is he?« They replied: »He is well. Here is Rachel his daughter coming with the sheep.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So he asked them, “How’s he doing?”
“Very well,” they answered. “As a matter of fact, look over there! That’s his daughter Rachel, coming here with his sheep.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, "_⌊Is he well_⌋?"* And they said, "He is well. Now look, Rachel his daughter is coming with the sheep."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is it well with him? And they said, It is well. And behold, Rachel his daughter comes with the sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er sprach: Gehet es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es gehet ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Er sprach H7965 : Gehet es ihm auch wohl H559 ? Sie H7965 antworteten: Es gehet ihm wohl H935 ; und siehe, da kommt H1323 seine Tochter H7354 Rahel H6629 mit den Schafen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er sprach: Geht es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Er sprach H7965 : Geht es ihm auch wohl H559 ? Sie antworteten H7965 : Es geht ihm wohl H935 ; und siehe, da kommt H1323 seine Tochter H7354 Rahel H6629 mit den Schafen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel H. Rachel: Mutterschaf; and. Lamm mit den Schafen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und er H559 sprach H7965 zu ihnen: Geht es ihm wohl H7965 ? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl H935 ; und siehe, da kommt H1323 seine Tochter H7354 Rahel H6629 mit den Schafen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Voorts zeide hij tot hen: Is het wel met hem? En zij zeiden: Het is wel; en zie, Rachel, zijn dochter, komt met de schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Voorts zeide hij H7965 tot hen: Is het wel H559 H8799 met hem? En zij zeiden H7965 : Het is wel H2009 ; en zie H7354 , Rachel H1323 , zijn dochter H935 H8802 , komt H5973 met H6629 de schapen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il leur dit: Se porte-t-il bien? et ils répondirent il se porte bien; voilà Rachel sa fille, qui vient avec ses brebis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il leur dit : Se porte-t-il bien ? Ils lui répondirent : Il se porte bien; et voilà Rachel sa fille, qui vient avec le troupeau.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Il leur dit H8799 H7965 : Est-il en bonne santé H559 ? Ils répondirent H8799 H7965 : Il est en bonne santé H7354 ; et voici Rachel H1323 , sa fille H935 , qui vient H8802 H6629 avec le troupeau.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Raquel su hija viene con el ganado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Rachêl su hija viene con el ganado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él les dijo: ¿Tiene paz? Y ellos dijeron: Paz; y he aquí Raquel su hija viene con el ganado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai u tha atyre: "A është mirë ai?". Ata u përgjigjën: "Éshtë mirë; dhe ja bija e tij Rakela, e cila po vjen me delet".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Նա հարցրեց նրանց. «Նա ողջ-առո՞ղջ է»: Նրանք պատասխանեցին. «Ողջ-առողջ է»: Հէնց այդ պահին նրա դուստր Ռաքէլը գալիս էր ոչխարների հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И им каза: Здрав ли е? А те казаха: Здрав е, и ето, дъщеря му Рахил идва с овцете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Je li zdravo?" - opet ih upita. "Zdravo je; a evo mu dolazi kći Rahela sa stadom", odgovore.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I dí opět k nim: Dobře-li se má? Odpověděli: Dobře, a aj, Ráchel dcera jeho tamto jde s dobytkem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Han sagde til dem: Gaar det ham vel? og de sagde: Vel! og se, Rakel, hans Datter, kommer med Faarene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 雅各說：他平安麼？他們說：平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 雅各說 H7965 ：他平安 H559 麼？他們說 H7965 ：平安 H1323 。看哪，他女兒 H7354 拉結 H6629 領著羊 H935 來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 雅各说：他平安么？他们说：平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 雅各说 H7965 ：他平安 H559 么？他们说 H7965 ：平安 H1323 。看哪，他女儿 H7354 拉结 H6629 领着羊 H935 来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj li diris al ili: CXu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Rahxel venas kun la sxafoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta küsis neilt: „Kuidas ta käsi käib?" Ja nad vastasid: „Hästi! Ja näe, sealt tuleb tema tütar Raahel pudulojustega!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän sanoi: onko hän rauhassa? he vastasivat: rauhassa hän on. Ja katso, Rakel hänen tyttärensä tulee lammasten kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän kysyi heiltä: "Voiko hän hyvin?" He vastasivat: "Hyvin hän voi; ja katso, Raakel, hänen tyttärensä, tulee tuolla lammasten kanssa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li mande yo: -Ban m' nouvèl li non. Li byen? Yo reponn li: -Li byen wi. Gade, men Rachèl, pitit fi li a, k'ap vini ak bann mouton li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azután monda nékik: Egészségben van-é? s azok mondának: Egészségben van, és az õ leánya Rákhel ímhol jõ a juhokkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Bagaimana keadaannya?" tanya Yakub lagi. "Baik-baik saja," jawab mereka. "Lihatlah, itu anaknya perempuan yang bernama Rahel. Ia datang membawa kawanan kambing domba ayahnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli disse loro: Sta egli bene? Ed essi dissero: Sì, egli sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli disse loro: "Sta egli bene?" E quelli: "Sta bene; ed ecco Rachele, sua figliuola, che viene con le pecore".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 야곱이 그들에게 이르되 `그가 평안하냐 ?' 가로되 `평안하니라 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis klausė: “Kaip jam sekasi?” Tie atsakė: “Gerai. Štai jo duktė Rachelė ateina su avimis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Perguntou-lhes ainda: vai ele bem? Responderam: Vai bem; e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da spurte han dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det gjør det, og se, der kommer hans datter Rakel med småfeet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ El le -a zis:,,Este sănătos?``,,Sănătos``, au răspuns ei. Şi tocmai atunci venea Rahela, fata lui, cu oile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав їм: Чи гаразд із ним? І відказали: Гаразд. А ось Рахіль, дочка його, приходить з отарою.