Genesis 29:7 And Jacob said, There is still much day, for not yet is the hour for the herds to come together; having watered the sheep, sending them forth graze them!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 Jacob said, G* G2089 There is still G1510.2.3 G2250 [²day G4183 ¹much], G3768 for not yet G5610 is the hour G4863 [³to come together G3588 ¹ for the G2934 ²herds]; G4222 having watered G3588 the G4263 sheep, G565 sending them forth G1006 graze them!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν Ιακώβ G* G2089 έτι έστιν G1510.2.3 G2250 ημέρα G4183 πολλή G3768 ουπω G5610 ώρα G4863 συναχθήναι G3588 τα G2934 κτήνη G4222 ποτίσαντες G3588 τα G4263 πρόβατα G565 απελθόντες G1006 βόσκετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2384 N-PRI ιακωβ G2089 ADV ετι G1510 V-PAI-3S εστιν G2250 N-NSF ημερα G4183 A-NSF πολλη G3768 ADV ουπω G5610 N-NSF ωρα G4863 V-APN συναχθηναι G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G4222 V-AAPNP ποτισαντες G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G565 V-AAPNP απελθοντες G1006 V-PAI-2P βοσκετε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השׁקו הצאן ולכו רעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר And he said, H2005 הן Lo, H5750 עוד yet H3117 היום day, H1419 גדול high H3808 לא neither H6256 עת time H622 האסף should be gathered together: H4735 המקנה that the cattle H8248 השׁקו water H6629 הצאן ye the sheep, H1980 ולכו and go H7462 רעו׃ feed

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And he said, H2005 Lo, H1419 it is yet high H3117 day, H6256 neither is it time H4735 that the cattle H622 [H8736] should be gathered together: H8248 [H8685] water H6629 ye the sheep, H3212 [H8798] and go H7462 [H8798] and feed them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jacob seide, Yit myche of the dai is to come, and it is not tyme that the flockis be led ayen to the fooldis; sotheli yyue ye drynk to the scheep, and so lede ye hem ayen to mete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde: lo it is yet a great whyle to nyghte nether is it tyme yt the catell shulde be gathered together: water the shepe and goo and fede the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He sayde: It is yet hye daye, & is not yet tyme to dryue in the catell: geue the shepe to drynke, & go youre waye, & fede them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, "Lo, it is yet a great while to night, neither is it time that the cattle should be gathered together: water the sheep and go and feed them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayed: lo, it is a greate whyle to nyght, neyther is it tyme that the catell shoulde be gathered togyther: water the shepe, and go & fede them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde, lo, it is yet but hye daye, nether is it tyme that the catell shulde be gathered together, water ye the shepe and go and fede them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde: loe [it is] yet a great whyle to nyght, neither is it tyme that the cattell should be gathered together: water ye the sheepe, and go and feede [them.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said [H8799] H2005 , Lo H1419 , it is yet high H3117 day H6256 , neither is it time H4735 that the cattle H622 should be gathered together [H8736] H8248 : water [H8685] H6629 ye the sheep H3212 , and go [H8798] H7462 and feed [H8798] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jacob said to them, There is yet much day. It is not yet time for the cattle to be folded. Water the flocks and lead them off to feed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be collected: water ye the sheep, and go and feed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And he said H2005 , Lo H1419 , it is yet high H3117 day H6256 , neither is it time H4735 that the cattle H622 [H8736] should be gathered together H8248 [H8685] : water H6629 ye the sheep H3212 [H8798] , and go H7462 [H8798] and feed them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ, ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλὴ· οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα, ἀπελθόντες βόσκετε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, the day is yet long, it is not time that the cattle should be driven home; water ye the sheep, and go and feed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he saith, `Lo, the day is still great, it is not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will say, Behold, yet the day great, not the time of gathering the cattle; water ye the sheep, and go feed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Behold, it is yet high day; it is not time that the cattle should be gathered together; water the sheep, and go, feed [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said, H2005 Lo, H1419 it is yet high H3117 day, H6256 neither is it time H4735 that the cattle H622 should be gathered together: H8248 water H6629 ye the sheep, H3212 and go H7462 and feed them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said: 'Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together; water ye the sheep, and go and feed them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said––Lo! the day is yet high, it is not time for gathering together the cattle,––water the sheep, and go feed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying is Jacob to them, "Behold! Still is the day great. It is not seasonable to gather the cattle. Give a drink to the flock, and go, graze them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, the day is yet high. It is not yet time for gathering the cattle together. Water the sheep, and go feed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Behold, the day is still high; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and go feed them .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he says, Behold, the day is great, it is not time to gather the chattel: moisten the flock and go and tend them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water ye the sheep, and go and feed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 He said, H2005 "Behold, H1419 it is still the middle H3117 of the day, H6256 not time H4735 to gather the livestock H622 together. H8248 Water H6629 the sheep, H3212 and go H7462 and feed them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said, "Look, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go, pasture them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, See, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water you the sheep, and go and feed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said, H2005 See, H5750 it is yet H1419 high H3117 day, H3808 neither H6256 is it time H4735 that the cattle H622 should be gathered H8248 together: water H6629 you the sheep, H3212 and go H7462 and feed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the flocks should be gathered together: water the sheep, and go and feed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water all of you the sheep, and go and feed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said, H2005 Behold, H1419 it is yet high H3117 day, H6256 neither is it time H4735 that the cattle H622 should be gathered together: H8248 water H6629 you the sheep, H3212 and go H7462 and feed them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, behold, it is yet high day; neither is it time that the livestock should be gathered together; water the sheep and go and feed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together. Water the flocks, and go and feed them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water you⌃ the flocks, and depart and feed them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »It is still the heat of the day. It is not time for livestock to be gathered. Would you like to water the sheep so they can get back to grazing?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Look!” Jacob replied. “The sun is still high. It’s not yet time for the flocks to be gathered. Let’s water the sheep, then let them graze.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, "Look, it is still _⌊broad daylight_⌋;* it is not the time for the livestock to be gathered. Give water to the sheep and go, pasture them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, Behold, it is yet high day, it is not time that the cattle should be gathered together. Water the sheep and go and feed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And he saith, `Lo, the day is still great, it is not time for the cattle to be gathered; water ye the flock, and go, delight yourselves.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach: Es ist noch hoch Tag und ist noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin und weidet sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Er sprach H1419 : Es ist noch hoch H3117 Tag H6256 und ist noch nicht Zeit H4735 , das Vieh H622 einzutreiben H6629 ; tränket die Schafe H3212 und gehet hin H7462 und weidet sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach: Es ist noch hoher Tag und ist noch nicht Zeit das Vieh einzutreiben; tränkt doch die Schafe und geht hin und weidet sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Er sprach H1419 : Es ist noch hoher H3117 Tag H6256 und ist noch nicht Zeit H4735 das Vieh H622 einzutreiben H8248 ; tränket H6629 die Schafe H3212 und gehet H7462 hin und weidet sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach er: Siehe, es ist noch hoch am Tage, es ist nicht Zeit, das Vieh zusammenzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin, weidet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach er: Siehe, es ist noch hoch am Tage, es ist nicht Zeit, das Vieh zusammenzutreiben; tränket die Schafe und gehet hin, weidet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H622 er H2005 : Siehe H3117 , es ist noch hoch am Tage H6256 , es ist nicht Zeit H4735 , das Vieh H6629 zusammenzutreiben; tränket die Schafe H3212 und gehet hin H7462 , weidet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij zeide: Ziet, het is nog hoog dag, het is geen tijd, dat het vee verzameld worde; drenkt de schapen, en gaat heen, weidt dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En hij zeide H2005 : Ziet H5750 , het is nog H1419 hoog H3117 dag H3808 , het is geen H6256 tijd H4735 , dat het vee H622 H8736 verzameld worde H8248 H8685 ; drenkt H6629 de schapen H3212 H8798 , en gaat heen H7462 H8798 , weidt [dezelve].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le jour est encore grand, dit Jacob, et ce n’est point l’heure où l’on rassemble les troupeaux; faites donc boire vos brebis et remenez-les au pâturage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il dit : Voilà, il est encore grand jour, il n'est pas temps de retirer les troupeaux; abreuvez les troupeaux, et ramenez-les paître.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Il dit H8799 H2005 : Voici H1419 , il est encore grand H3117 jour H6256 , et il n’est pas temps H622 de rassembler H8736 H4735 les troupeaux H8248 ; abreuvez H8685 H6629 les brebis H3212 , puis allez H8798 H7462 , et faites-les paître H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y él dijo: He aquí el día es aún grande; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y él dijo: He aquí el día es aún grande; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, é id á apacentarlas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y él dijo: He aquí el día es aún grande; no es tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai tha: "Ja, është ende ditë për diell dhe nuk ka ardhur koha për të mbledhur bagëtinë; jepuni ujë deleve dhe pastaj i çoni të kullosin"

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال هوذا النهار بعد طويل. ليس وقت اجتماع المواشي. اسقوا الغنم واذهبوا ارعوا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Յակոբն ասաց. «Օրը դեռ առջեւում է, ոչխարները հաւաքելու ժամանակը չէ, ջուր տուէ՛ք ոչխարներին եւ տարէ՛ք էլի արածեցնելու»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А той каза: Ето, още е много рано, не е време да се прибира добитъкът, напойте овцете и идете да ги пасете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Još ima mnogo dana", nastavi on, "nije vrijeme spraćati blago. Zašto ga ne napojite i ne otjerate na pašu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy řekl: Však ještě daleko do večera, aniž ještě čas, aby dobytek byl sehnán; napojte stáda, a jděte, paste.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sagde Han: Se, det er endnu højt paa Dagen, det er ikke Tid, at Kvæget samles; vander Faarene og gaar, vogter dem!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 雅各說：日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 雅各說 H3117 ：日頭 H1419 還高 H4735 ，不是羊群 H622 聚集 H6256 的時候 H8248 ，你們不如飲 H6629 羊 H3212 ，再去 H7462 放一放。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 雅各说：日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 雅各说 H3117 ：日头 H1419 还高 H4735 ，不是羊群 H622 聚集 H6256 的时候 H8248 ，你们不如饮 H6629 羊 H3212 ，再去 H7462 放一放。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li diris: De la tago restas ja ankoraux multe, ankoraux ne estas la tempo, por kolekti la gregojn; trinkigu la sxafojn kaj iru, pasxtu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ta ütles: „Vaata, päike on alles kõrgel, pole veel aeg karja kokku ajada. Jootke pudulojuseid ja minge söötke neid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin hän sanoi: katso, vielä on paljo päivää, eikä vielä ole aika karjaa koota: niin juottakaat siis lampaita, menkäät ja kaitkaat heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän sanoi: "Vielä on täysi päivä ja liian aikaista koota lauma; juottakaa lampaat ja viekää ne takaisin laitumelle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jakòb di yo: -Men, solèy la byen wo toujou, se poko lè pou nou antre mouton yo. Sak fè nou pa bay yo bwè, epi nou ta tounen mete yo nan manje?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda [Jákób:] Ímé még nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy betereljék a marhát: itassátok meg a juhokat, és menjetek, legeltessetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kata Yakub, "Hari masih siang dan belum tiba waktunya kambing domba dimasukkan ke dalam kandang. Mengapa binatang-binatang itu tidak kalian beri minum, lalu kalian biarkan makan rumput lagi?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed egli disse loro: Ecco, il giorno è ancora alto; non è tempo di raccogliere il bestiame; abbeverate queste pecore, ed andate, e pasturatele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed egli disse: "Ecco, è ancora pieno giorno, e non è tempo di radunare il bestiame; abbeverate le pecore e menatele al pascolo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 야곱이 가로되 `해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jokūbas tarė: “Dar anksti, ne laikas suvaryti gyvulius. Pagirdykite avis ir ganykite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Disse ele: Eis que ainda vai alto o dia; não é hora de se ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa han: Det er jo ennu høi dag, det er ennu ikke tid til å samle buskapen; vann småfeet og gå avsted igjen og gjæt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El a zis:,,Iată, soarele este încă sus, şi -i prea devreme ca să strîngeţi vitele: adăpaţi oile, apoi duceţi-vă şi paşteţi-le iarăş.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав: Тож іще багато дня, не час зганяти худобу. Напійте отару, та йдіть пасіть.