Genesis 24:67 And Isaac entered into the house of his mother, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted concerning Sarah his mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1525 [³entered G1161 ¹And G* ²Isaac] G1519 into G3588 the G3624 house G3588 G3384 of his mother, G1473 G2532 and G2983 took G3588 G* Rebekah, G2532 and G1096 she became G1473 his G1135 wife. G2532 And G25 he loved G1473 her. G2532 And G3870 Isaac was comforted G* G4012 concerning G* Sarah G3588 G3384 his mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

67 G1525 εισήλθε G1161 δε G* Ισαάκ G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 της G3384 μητρός αυτού G1473 G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G* Ρεβέκκαν G2532 και G1096 εγένετο G1473 αυτού G1135 γυνή G2532 και G25 ηγάπησεν G1473 αυτήν G2532 και G3870 παρεκλήθη Ισαάκ G* G4012 περί G* Σάρρας G3588 της G3384 μητρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

67 G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-PRI ρεβεκκαν G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G846 D-GSM αυτου G1135 N-NSF γυνη G2532 CONJ και G25 V-AAI-3S ηγαπησεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3870 V-API-3S παρεκληθη G2464 N-PRI ισαακ G4012 PREP περι N-PRI σαρρας G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ויבאה יצחק האהלה שׂרה אמו ויקח את רבקה ותהי לו לאשׁה ויאהבה וינחם יצחק אחרי אמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

67 H935 ויבאה brought H3327 יצחק And Isaac H168 האהלה tent, H8283 שׂרה Sarah's H517 אמו her into his mother H3947 ויקח and took H853 את H7259 רבקה Rebekah, H1961 ותהי and she became H802 לו לאשׁה his wife; H157 ויאהבה and he loved H5162 וינחם was comforted H3327 יצחק her: and Isaac H310 אחרי after H517 אמו׃ his mother's

new⁽ⁱ⁾

67 H3327 And Isaac H935 [H8686] brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent, H3947 [H8799] and took H7259 Rebekah, H802 and she became his wife; H157 [H8799] and he loved H3327 her: and Isaac H5162 [H8735] was comforted H310 after H517 his mother's death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ which Ysaac ledde hir in to the tabernacle of Sare, his modir, and took hir to wijf; and so myche he louede hir, that he temperide the sorewe which bifelde of the deeth of the modir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ The Isaac broughte her in to his mother Saras tente ad toke Rebecca and she became his wife and he loved her: and so was Isaac coforted over his mother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Then Isaac brought her in to his mother Saras tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her. So Isaac was comforted ouer his mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Then Isaac brought her in to his mother Sara's tent, and took Rebekah and she became his wife, and he loved her: and so was Isaac comforted over his mother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Then Isaac broughte hir into hys mother Saras tente, and toke Rebecca, and she became hys wyfe. & he loued hir: & so was Isaac comforted ouer hys mother.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isahac broughte her in to his mother Saraes tente, and toke Rebecca, and she became hys wyfe, and he loued her: and so Isahac receaued conforte after hys mother

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isahac brought her into his mother Saraes tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her: and so Isahac receaued comfort after his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 And Isaac H935 brought her [H8686] H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent H3947 , and took [H8799] H7259 Rebekah H802 , and she became his wife H157 ; and he loved [H8799] H3327 her: and Isaac H5162 was comforted [H8735] H310 after H517 his mother's death .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaak went to his mother's house and took Rebekka, and she became his wife, and he loved her. And Isaak was comforted for the loss of his mother Sarah.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 And Isaac H935 [H8686] brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent H3947 [H8799] , and took H7259 Rebekah H802 , and she became his wife H157 [H8799] ; and he loved H3327 her: and Isaac H5162 [H8735] was comforted H310 after H517 his mother's death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Εἰσῆλθε δὲ Ἰσαὰκ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἔλαβε τὴν Ῥεβέκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ἰσαὰκ περὶ Σάῤῥας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after the death of his mother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaak will come into Sarah's his mother's tent, and will take Rebekah and she will be to him for a wife; and he will love her: and Isaak will be comforted after that for his mother.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac led her into his mother Sarah`s tent; and he took Rebecca, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after [the death of] his mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 And Isaac H935 brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent, H3947 and took H7259 Rebekah, H802 and she became his wife; H157 and he loved H3327 her: and Isaac H5162 was comforted H310 after H517 his mother's death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of Sarah his mother; thus he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her,––and Isaac consoled himself, for the loss of his mother.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And bringing her is Isaac to the tent of Sarah, his mother. And taking is he Rebecca, and becoming is she his wife, and he is loving her. And comforted is Isaac after the loss of his mother, Sarah.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah. And he took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted after his mother.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Yischaq brings her into the tent of his mother Sarah and takes Ribqah: and she becomes his woman; and he loves her: and Yischaq sighs after his mother.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 Isaac H935 brought her H517 into his mother H8283 Sarah's H168 tent, H3947 and took H7259 Rebekah, H802 and she became his wife. H157 He loved H3327 her. Isaac H5162 was comforted H310 after H517 his mother's death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 And Isaac H935 brought H517 her into his mother H8283 Sarah’s H168 tent, H3947 and took H7259 Rebekah, H1961 and she became H802 his wife; H157 and he loved H3327 her: and Isaac H5162 was comforted H310 after H517 his mother’s death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: And Isaac was comforted after his mother's death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent and took Rebekah as his wife; and he loved her; and Isaac was comforted after his mother’s death.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted over Sarah his mother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Isaac brought Rebecca into the tent that his mother Sarah had lived in. She became his wife. Isaac loved Rebecca. He was comforted for the loss of his mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Later, Isaac brought Rebekah into the tent that had belonged to his mother Sarah and married her. Isaac loved her, and that’s how he was comforted following the loss of his mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her to the tent of Sarah his mother. And he took Rebekah, and she became his wife. And Isaac loved her and was comforted after the death of his mother.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into his mother Sarah's tent and took Rebekah and she became his wife and he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah. And he took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted after his mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Da führete sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka, und sie ward sein Weib, und gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seiner Mutter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H310 Da H3327 führete sie Isaak H168 in die Hütte H517 seiner Mutter H8283 Sara H3947 und nahm H7259 die Rebekka H935 , und sie ward sein H802 Weib H157 , und gewann sie lieb H3327 . Also ward Isaak H5162 getröstet H517 über seiner Mutter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H935 Da führte sie H3327 Isaak H168 in die Hütte H517 seiner Mutter H8283 Sara H3947 und nahm H7259 die Rebekka H802 und sie war sein Weib H157 , und er gewann sie lieb H3327 . Also ward Isaak H5162 getröstet H310 über H517 seine Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Und Isaak führte sie in das Zelt seiner Mutter Sara, und er nahm Rebekka, und sie wurde sein Weib, und er hatte sie lieb. Und Isaak tröstete sich nach dem Tode seiner Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Und Isaak führte sie in das Zelt seiner Mutter Sara, und er nahm Rebekka, und sie wurde sein Weib, und er hatte sie lieb. Und Isaak tröstete sich nach dem Tode seiner Mutter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 Und Isaak H168 führte sie in das Zelt H517 seiner Mutter H8283 Sara H935 , und er H3947 nahm H7259 Rebekka H802 , und sie wurde sein Weib H157 , und er hatte sie lieb H3327 . Und Isaak H5162 tröstete H310 sich nach H517 dem Tode seiner Mutter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ En Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem ter vrouw, en hij had haar lief. Alzo werd Izak getroost na zijner moeders dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 En Izak H935 H8686 bracht H168 haar in de tent H517 van zijn moeder H8283 Sara H3947 H8799 ; en hij nam H7259 Rebekka H1961 H8799 , en zij werd H802 hem ter vrouw H157 H8799 , en hij had haar lief H3327 . Alzo werd Izak H5162 H8735 getroost H310 na H517 zijner moeders [dood].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Alors Isaac mena Rébecca dans la tente de Sara sa mère, et il la prit pour sa femme, et l'aima. Ainsi Isaac se consola après la mort de sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 Isaac H935 conduisit H8686 H168 Rebecca dans la tente H8283 de Sara H517 , sa mère H3947 ; il prit H8799 H7259 Rebecca H802 , qui devint sa femme H157 , et il l’aima H8799 H5162 . Ainsi fut consolé H8735 H3327 Isaac H310 , après H517 avoir perdu sa mère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Y la introdujo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer; y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ E introdújola Isaac á la tienda de su madre Sara, y tomó á Rebeca por mujer; y amóla: y consolóse Isaac después de la muerte de su madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Y la introdujo Isaac a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por mujer; y la amó; y se consoló Isaac después de la muerte de su madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Dhe Isaku e futi Rebekën në çadrën e Sarës, nënës së tij, dhe e mori me vete; ajo u bë gruaja e tij dhe ai e dashuroi. Kështu Isaku u ngushëllua mbas vdekjes së nënës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ فادخلها اسحق الى خباء سارة امه واخذ رفقة فصارت له زوجة واحبّها. فتعزّى اسحق بعد موت امه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Իսահակը մտաւ իր մօր՝ Սառայի տունը, առաւ Ռեբեկային, եւ սա դարձաւ նրա կինը: Իսահակը սիրեց նրան եւ մխիթարուեց իր մօր՝ Սառայի սգից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Тогава Исаак въведе Ревека в шатрата на майка си Сара и я взе, и тя му стана жена, и той я обикна. Така Исаак се утеши след смъртта на майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Tada Izak uvede Rebeku u svoj šator i uze je sebi za ženu. U ljubavi prema njoj Izak je nalazio utjehu nakon smrti svoje majke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ I uvedl ji Izák do stanu Sáry matky své, a vzal Rebeku, a měl ji za manželku, a miloval ji. I potěšil se Izák po smrti matky své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Saa ledte Isak hende til sin Moder Saras Telt og han tog Rebekka, og hun blev hans Hustru, og han elskede hende og Isak blev trøstet efter sin Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 以撒 H935 便領 H517 利百加進了他母親 H8283 撒拉 H168 的帳棚 H3947 ，娶 H7259 了他 H802 為妻 H157 ，並且愛 H3327 他。以撒 H310 自從 H517 他母親 H5162 不在了，這纔得了安慰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，娶了他为妻，并且爱他。以撒自从他母亲不在了，这纔得了安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

67 H3327 以撒 H935 便领 H517 利百加进了他母亲 H8283 撒拉 H168 的帐棚 H3947 ，娶 H7259 了他 H802 为妻 H157 ，并且爱 H3327 他。以撒 H310 自从 H517 他母亲 H5162 不在了，这纔得了安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Kaj Isaak enkondukis sxin en la tendon de sia patrino Sara; kaj li prenis Rebekan, kaj sxi farigxis lia edzino, kaj li ekamis sxin. Kaj Isaak konsoligxis pri sia patrino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ja Iisak viis Rebeka oma ema Saara telki; ja ta võttis Rebeka, see sai tema naiseks ja ta armastas teda. Nõnda leidis Iisak troosti pärast oma ema surma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ja Isaak vei hänen äitinsä Saaran majaan: ja otti Rebekan emännäksensä, ja rakasti häntä: ja niin Isaak lohdutettiin äitinsä jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ja Iisak vei Rebekan äitinsä Saaran majaan ja otti hänet luokseen, ja hänestä tuli hänen vaimonsa, ja hän rakasti häntä. Niin Iisak sai lohdutuksen äitinsä kuoltua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Izarak mennen Rebeka lakay li, kay ki te pou Sara, manman l' lan. Li pran l' pou madanm li. Izarak te renmen Rebeka. Se konsa li te jwenn konsolasyon, apre li te fin pèdi manman l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Izsák pedig bevivé [Rebekát] Sárának az õ anyjának sátorába. És elvevé Rebekát és lõn néki felesége és szereté õt. S megvigasztalódék Izsák az õ anyja [halála] után.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Setelah itu Ishak membawa Ribka masuk ke dalam kemah Sara ibunya, dan ia memperistri Ribka. Ishak mencintai Ribka; maka terhiburlah hati Ishak yang sedih karena kehilangan ibunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ E Isacco menò Rebecca nel padiglione di Sara, sua madre; e la prese, ed ella divenne sua moglie, ed egli l’amò. E Isacco si consolò dopo la morte di sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ E Isacco menò Rebecca nella tenda di Sara sua madre, se la prese, ed ella divenne sua moglie, ed egli l’amò. Così Isacco fu consolato dopo la morte di sua madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 이삭이 리브가를 인도하여 모친 사라의 장막으로 들이고 그를 취하여 아내를 삼고 사랑하였으니 이삭이 모친 상사 후에 위로를 얻었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Izaokas įsivedė mergaitę į savo motinos palapinę. Jis paėmė Rebeką, ir ji tapo jo žmona, ir jis pamilo ją. Izaokas buvo paguostas po savo motinos mirties.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, matki swojej; i wziął Rebekę, i była mu żoną, i miłował ją. I ucieszył się Izaak po śmierci matki swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Isaque, pois, trouxe Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe; tomou-a e ela lhe foi por mulher; e ele a amou. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Og Isak førte henne inn i sin mor Saras telt; han tok Rebekka hjem, og hun blev hans hustru, og han hadde henne kjær. Så blev Isak trøstet i sorgen over sin mor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Isaac a dus pe Rebeca în cortul mamei sale Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, şi el a iubit -o. Astfel a fost mîngîiat Isaac pentru pierderea mamei sale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ І впровадив її Ісак до намету Сарри, матері своєї. І взяв він Ревеку, і за жінку йому вона стала, і він її покохав. І Ісак був утішений по смерті матері своєї.