Genesis 24:33 And he placed near them bread loaves to eat. And he said, No way will I eat until speaking my words. And he said, Speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3908 he placed near G1473 them G740 bread loaves G2068 to eat. G2532 And G2036 he said, G3766.2 No way G2068 will I eat G2193 until G3588 G2980 speaking G1473 G3588 G4487 my words. G1473 G2532 And G2036 he said, G2980 Speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3908 παρέθηκεν G1473 αυτοίς G740 άρτους G2068 φαγείν G2532 και G2036 είπεν G3766.2 ου μη G2068 φάγω G2193 έως G3588 του G2980 λαλήσαι G1473 με G3588 τα G4487 ρήματά μου G1473 G2532 και G2036 είπε G2980 λάλησον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3908 V-AAI-3S παρεθηκεν G846 D-DPM αυτοις G740 N-APM αρτους G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2068 V-AAS-1S φαγω G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G2980 V-AAN λαλησαι G1473 P-AS με G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2980 V-AAD-2S λαλησον

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ויישׂם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמר דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3455 ויישׂם H6440 לפניו before H398 לאכל him to eat: H559 ויאמר but he said, H3808 לא I will not H398 אכל eat, H5704 עד until H518 אם until H1696 דברתי I have told H1697 דברי mine errand. H559 ויאמר And he said, H1696 דבר׃ Speak on.

new⁽ⁱ⁾

33 H7760 H3455 [H8714] And there was set H6440 food before him H398 [H8800] to eat: H559 [H8799] but he said, H398 [H8799] I will not eat, H1696 [H8765] until I have told H1697 my errand. H559 [H8799] And he said, H1696 [H8761] Speak on.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And breed was set forth in his siyt, which seide, Y schal not ete til Y speke my wordis. He answerde to the man, Speke thou.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ and there was meate sett before him to eate.But he sayde: I will not eate vntill I haue sayde myne earede: And he sayde saye on.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ and set meate before him.Neuertheles he sayde: I wil not eate, tyll I haue fyrst tolde myne earade. They answered: Tell on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ and there was meat set before him to eat. But he said, "I will not eat, until I have said mine errand." And he said, "Say on."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ & ther was meate sette before hym to eate. But he sayed: I wyll not eate, vntyll I haue sayed myne earande. And he sayd: saye on.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ & set meate before hym to eate. But he sayde: I wyll not eate, vntyll I haue sayde myne arande. And he sayde: saye on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set meate before hym to eate: but he sayd, I wyll not eate vntyll I haue sayde myne arande. And he sayd: say on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 And there was set [H8714] [H8675] H3455 [H8799] H6440 meat before him H398 to eat [H8800] H559 : but he said [H8799] H398 , I will not eat [H8799] H1696 , until I have told [H8765] H1697 mine errand H559 . And he said [H8799] H1696 , Speak on [H8761] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ and set bread before them to eat. But the man said I cannot eat till I have told my business. And Laban said, speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 H3455 [H8714] And there was set H6440 food before him H398 [H8800] to eat H559 [H8799] : but he said H398 [H8799] , I will not eat H1696 [H8765] , until I have told H1697 my errand H559 [H8799] . And he said H1696 [H8761] , Speak on.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν· καὶ εἶπεν, οὐ μὴ φάγω, ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου· καὶ εἶπαν, λάλησον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat; but he said, I will not eat, until I have spoken my words. And he said, Speak on.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, `Speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he will set before his face to eat, and he will say, Not to eat till I have spoken my word. And he will say, Speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set [meat] before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 And there was set H6440 food before him H398 to eat: H559 but he said, H398 I will not eat, H1696 until I have told H1697 mine errand. H559 And he said, H1696 Speak on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat; but he said: 'I will not eat, until I have told mine errand.' And he said: 'Speak on.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ and [food] was set before him to eat, But he said, I cannot eat, until I have spoken my words. And he said––Speak!

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And placing is he bread before him to eat. Yet saying is he, "Not eat will I till I should speak my word.And saying is he, "Speak.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And food was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have told my errand. And he said, Speak on.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And food was set before him to eat, but he said, I will not eat until I have spoken my message. And he said, Speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And they set at his face to eat: but he says, I eat not until I word my word. And he says, Word.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set before him food to eat. But he said, I will not eat until I have told my errand. And he said, Speak on.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 Food was set H6440 before him H398 to eat, H559 but he said, H398 "I will not eat H1696 until I have told H1697 my message." H559 He said, H1696 "Speak on."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Food was set before him to eat, but he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 And there was set H6440 meat before H398 him to eat: H559 but he said, H398 I will not eat, H5704 until H515 H1696 I have told H1697 my errand. H559 And he said, H1696 Speak on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And there was set food before him to eat: But he said, "I will not eat, until I have told my errand." And he said, "Speak on."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 And there was set H6440 food before him H398 to eat: H559 but he said, H398 I will not eat, H1696 until I have told H1697 my errand. H559 And he said, H1696 Speak on.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And they set food before him to eat, but he said, I will not eat until I have told my errand. And he said unto him, Speak on.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ Food was brought. The man said: »I will not eat until I have said what I have to say.« Laban responded: »Go ahead and speak.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But when they had prepared a meal and set it in front of him, he said, “I’m not eating until I’ve spoken.”
“Speak up!” Laban exclaimed.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ _⌊And food was placed before him_⌋* to eat. And he said, "I will not eat until _⌊I have told my errand_⌋."* And he said, "Speak."

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And there was food set before him to eat. But he said, I will not eat until I have told of my errand. And he said, Speak on.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ And food was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have told my errand. And he said, Speak on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ und setzte ihm Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache geworben habe. Sie antworteten: Sage her!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 und setzte H398 ihm Essen H6440 vor H559 . Er sprach H398 aber: Ich will nicht essen H1697 , bis daß ich zuvor meine Sache H1696 geworben habe H559 . Sie antworteten: Sage her!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 H3455 und setzte H398 ihm Essen H6440 vor H559 . Er sprach H398 aber: Ich will nicht essen H1697 , bis daß ich zuvor meine Sache H1696 vorgebracht H559 habe. Sie antworteten H1696 : Sage an!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6440 Und H398 es wurde ihm zu essen H559 vorgesetzt; aber er H559 sprach H398 : Ich will nicht essen H1697 , bis ich meine Worte H7760 geredet habe H1696 . Und er sprach H1696 : Rede!

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Daarna werd hem te eten voorgezet; maar hij zeide: Ik zal niet eten, totdat ik mijn woorden gesproken heb. En hij zeide: Spreek!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6440 Daarna werd hem H398 H8800 te eten H7760 H8714 H8675 H3455 H8799 voorgezet H559 H8799 ; maar hij zeide H3808 : Ik zal niet H398 H8799 eten H5704 H518 , totdat H1697 ik mijn woorden H1696 H8765 gesproken heb H559 H8799 . En hij zeide H1696 H8761 : Spreek!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et on lui présenta à manger. Mais il dit : Je ne mangerai point, que je n'aie dit ce que j'ai à dire. Et Laban dit : Parle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d'avoir dit ce que j'ai à dire. Parle! dit Laban.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 Puis, il lui servit H8714 H8675 H3455 H8799 H6440 à manger H398 H8800 H559 . Mais il dit H8799 H398 : Je ne mangerai H8799 H1696 point, avant d’avoir dit H8765 H1697 ce que j’ai à dire H1696 . Parle H8761 H559 ! dit H8799 Laban.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y pusiéronle delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Pastaj i vunë përpara për të ngrënë, por ai tha: "Nuk do të ha deri sa të plotësoj porosinë që më kanë dhënë". Tjetri tha: "Fol".

RST⁽ⁱ⁾ ³³ и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ووضع قدامه ليأكل. فقال لا آكل حتى اتكلم كلامي. فقال تكلم

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Նրանց առաջ հաց դրեցին, որ ուտեն: Ծառան ասաց. «Չեմ ուտի, մինչեւ չասեմ ասելիքս»: Նրանք ասացին. «Խօսի՛ր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И сложи се пред него да яде, но той каза: Не искам да ям, докато не кажа думите си. А Лаван рече: Казвай!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Ali kad su preda nj stavili hranu, reče: "Neću jesti dok ne kažem što imam kazati." A Laban mu reče: "Onda kazuj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A položil předeň chléb, aby jedl. Ale on řekl: Nebudu jísti, dokudž nevypravím řečí svých. I řekl Lában: Mluv.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og der blev sat Mad for ham; men han sagde: Jeg vil ikke æde, før jeg har udsagt mit Ærinde; og han sagde: Tal!

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：我不吃，等我說明白我的事情再吃。拉班說：請說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 H3455 把飯擺 H6440 在他面前 H398 ，叫他吃 H559 ，他卻說 H398 ：我不吃 H1696 ，等我說 H1697 明白我的事情 H559 再吃。拉班說 H1696 ：請說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：我不吃，等我说明白我的事情再吃。拉班说：请说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 H3455 把饭摆 H6440 在他面前 H398 ，叫他吃 H559 ，他却说 H398 ：我不吃 H1696 ，等我说 H1697 明白我的事情 H559 再吃。拉班说 H1696 ：请说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj estis metita antaux li mangxo; sed li diris: Mi ne mangxos, antaux ol mi diros mian aferon. Kaj tiu diris: Parolu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Siis pandi temale rooga ette. Aga ta ütles: „Ma ei söö enne kui ma oma asja olen rääkinud!" Ja talle vastati: „Räägi!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Sitte pantiin ruokaa hänen eteensä: mutta hän sanoi: en minä syö ennenkuin minä olen puhunut minun asiani. He vastasivat: puhu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Sitten pantiin ruokaa hänen eteensä, mutta hän sanoi: "En syö, ennenkuin olen puhunut asiani". Laaban vastasi: "Puhu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lèfini, yo sèvi yo manje. Men nonm lan di: -Anvan m' manje, se pou m' di sa m' gen pou m' di a. Laban di l': -Bon. Pale non.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És enni valót tevének eleibe, de õ monda: Nem eszem, míg el nem mondom az én beszédemet. És szóla: Mondd el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Ketika makanan dihidangkan, hamba itu berkata, "Saya tidak akan makan sebelum menyampaikan pesan yang saya bawa." Laban berkata, "Silakan bicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Poi gli fu posto avanti da mangiare; ma egli disse: Io non mangerò, finchè io non abbia detto ciò che ho da dire. Ed esso gli disse: Parla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Poi gli fu posto davanti da mangiare; ma egli disse: "Non mangerò finché non abbia fatto la mia ambasciata". E l’altro disse: "Parla".

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그 앞에 식물을 베푸니 그 사람이 가로되 `내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다' 라반이 가로되 `말하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ir jam buvo paduota maisto, bet jis tarė: “Aš nevalgysiu, kol nepasakysiu, dėl ko esu siųstas”. Labanas tarė: “Kalbėk!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu-lhe Labão: Fala.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og de satte frem mat for ham; men han sa: Jeg vil ikke ete før jeg har båret frem mitt ærend. Og Laban sa: Tal!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Apoi, i -a dat să mănînce. Dar el a zis:,,Nu mănînc pînă nu voi spune ce am de spus.``,,Vorbeşte!`` a zis Laban.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І поставлено перед ним, щоб він їв. А той відказав: Не буду їсти, аж поки не розкажу своєї справи. А Лаван відказав: Говори!