Genesis 21:14 And Abraham rose up in the morning, and took bread loaves and a leather bag of water; and he gave to Hagar, and he placed the male child upon her shoulders, and he sent her. And she went forth wandering about the wilderness by the Well of the Oath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G450 [³rose up G1161 ¹And G* ²Abraham] G4404 in the morning, G2532 and G2983 took G740 bread loaves G2532 and G779 a leather bag G5204 of water; G2532 and G1325 he gave G3588 to G* Hagar, G2532 and G2007 he placed G3588 the G3813 male child G1909 upon G3588 G5606 her shoulders, G1473 G2532 and G649 he sent G1473 her. G565 And she went forth G1161 G4105 wandering G2596 about G3588 the G2048 wilderness G2596 by G3588 the G5421 Well G3588 of the G3727 Oath.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G450 ανέστη G1161 δε G* Αβραάμ G4404 το πρωϊ G2532 και G2983 έλαβεν G740 άρτους G2532 και G779 ασκόν G5204 ύδατος G2532 και G1325 έδωκε G3588 τη G* Άγαρ G2532 και G2007 επέθηκεν G3588 το G3813 παιδίον G1909 επί G3588 των G5606 ώμων αυτής G1473 G2532 και G649 απέστειλεν G1473 αυτήν G565 απελθούσα δε G1161 G4105 επλανάτο G2596 κατά G3588 την G2048 έρημον G2596 κατά G3588 το G5421 φρέαρ G3588 του G3727 όρκου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G450 V-AAI-3S ανεστη G1161 PRT δε G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G740 N-APM αρτους G2532 CONJ και G779 N-ASM ασκον G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G28 N-PRI αγαρ G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3S επεθηκεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3676 N-ASM ωμον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G846 D-ASF αυτην G565 V-AAPNS απελθουσα G1161 PRT δε G4105 V-IMI-3S επλανατο G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G3588 T-GSM του G3727 N-GSM ορκου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וישׁכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שׂם על שׁכמה ואת הילד וישׁלחה ותלך ותתע במדבר באר שׁבע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7925 וישׁכם rose up early H85 אברהם And Abraham H1242 בבקר in the morning, H3947 ויקח and took H3899 לחם bread, H2573 וחמת and a bottle H4325 מים of water, H5414 ויתן and gave H413 אל unto H1904 הגר Hagar, H7760 שׂם putting H5921 על on H7926 שׁכמה her shoulder, H853 ואת H3206 הילד and the child, H7971 וישׁלחה and sent her away: H1980 ותלך and she departed, H8582 ותתע and wandered H4057 במדבר in the wilderness H884 באר שׁבע׃ of Beer-sheba.

new⁽ⁱ⁾

14 H85 And Abraham H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning, H3947 [H8799] and took H3899 bread, H2573 and a bottle H4325 of water, H5414 [H8799] and gave H1904 it to Hagar, H7760 [H8804] putting H7926 it on her shoulder, H3206 and the child, H7971 [H8762] and sent her away: H3212 [H8799] and she departed, H8582 [H8799] and wandered H4057 in the wilderness H884 of Beersheba.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so Abraham roos eerli, and took breed, and a botel of watir, and puttide on hir schuldre, and bitook the child, and lefte hir; and whanne sche hadde go, sche yede out of the weie in the wildirnesse of Bersabee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose vp early in the mornyng and toke brede and a bottell with water and gaue it vnto Hagar puttynge it on hir shulders wyth the lad also and sent her awaye. And she departed and wadred vpp and doune in the wyldernes of Berseba.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abraham rose vp early in the mornynge, and toke bred and a botell with water, and put it vpon Agars shulders, and gaue her the childe, and sent her awaye. Then departed she, and wandred out of the waye in ye wyldernes beside Berseba.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning and took bread and a bottle with water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulders with the lad also, and sent her away. And she departed and wandered up and down in the wilderness of Beersheba.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose vp early in the mornyng and toke brede & a bottel with water, & gaue it vnto Hagar, puttynge it on her shoulders wyth the lad also, and sent her awaye. And she departed and wandred vp and doune in the wyldernes of Berseba.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so Abraham rose vp early in the morninge, and toke bread and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, puttynge it on hyr shulders with the ladd also, & sent her awaye. who departynge, wandred vp and doune in the wyldernes of Beer Seba.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abraham arose vp early in ye morning, and tooke bread, and a bottell of water, and gaue it vnto Hagar, putting it on her shoulder, and the childe also, and sent her away: who departing wandred in the wildernesse of Beer-sheba.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so Abraham rose vp early in the mornyng, and tooke bread, and a bottel of water, and gaue it vnto Hagar, puttyng it on her shoulder, and the lad also, and sent her away: who departing, wandered vp and downe in the wildernesse of Beer seba

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 And Abraham H7925 rose up early [H8686] H1242 in the morning H3947 , and took [H8799] H3899 bread H2573 , and a bottle H4325 of water H5414 , and gave [H8799] H1904 it unto Hagar H7760 , putting [H8804] H7926 it on her shoulder H3206 , and the child H7971 , and sent her away [H8762] H3212 : and she departed [H8799] H8582 , and wandered [H8799] H4057 in the wilderness H884 of Beersheba.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abraham arose early the next morning and took loaves and a skin full of water, and when he had put them on her shoulder he gave the boy to Agar and sent her away. And she departing lost her way between the wilderness and Well of the Oath;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it to Hagar (putting it on her shoulder) and the child, and sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 And Abraham H7925 [H8686] rose early H1242 in the morning H3947 [H8799] , and took H3899 bread H2573 , and a bottle H4325 of water H5414 [H8799] , and gave H1904 it to Hagar H7760 [H8804] , putting H7926 it on her shoulder H3206 , and the child H7971 [H8762] , and sent her away H3212 [H8799] : and she departed H8582 [H8799] , and wandered H4057 in the wilderness H884 of Beersheba.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀνέστη δὲ Ἁβραὰμ τὸ πρωῒ, καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος, καὶ ἔδωκε τῇ Ἄγαρ· καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὤμον αὐτῆς τὸ παιδίον, καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν· Ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο κατὰ τὴν ἔρημον, κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it onto her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and wandered astray in the wilderness of Beer-sheba.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing it on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham will rise early in the morning, and take food, and a leathern bottle of water, and give to Hagar (putting upon her shoulder), and the child, and will send her away: and she will go forth and wander in the desert to the well of the oath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder -- and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 And Abraham H7925 rose up early H1242 in the morning, H3947 and took H3899 bread H2573 and a bottle H4325 of water, H5414 and gave H1904 it unto Hagar, H7760 putting H7926 it on her shoulder, H3206 and gave her the child, H7971 and sent her away: H3212 and she departed, H8582 and wandered H4057 in the wilderness H884 of Beer-sheba.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham arose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and strayed in the wilderness of Beer-sheba.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abraham rose up early in the morning––and took bread and a skin of water, and gave unto Hagar,––putting them on her shoulder, and the child, and sent her forth,––so she went her way and wandered, in the desert of Beer–sheba.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And early in the morning Abraham is rising, and taking bread and a flask of water and is giving it to Hagar, and places it on her shoulder, with the boy, and is sending her away. And going is she and straying in the wilderness of Beer-sheba.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder. And he gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham started up early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and the child, and sent her away. And she left and wandered in the wilderness of Beersheba.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham starts early in the morning and takes bread and a skin of water and gives it to Hagar, putting it and the child on her shoulder and sends her away: and she goes and strays in the wilderness of Beer Sheba:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 Abraham H7925 rose up early H1242 in the morning, H3947 and took H3899 bread H2573 and a bottle H4325 of water, H5414 and gave H1904 it to Hagar, H7760 putting H7926 it on her shoulder; H3206 and gave her the child, H7971 and sent her away. H3212 She departed, H8582 and wandered H4057 in the wilderness H884 of Beersheba.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abraham rose up early in the morning, and took food and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 And Abraham H7925 rose H7925 up early H1242 in the morning, H3947 and took H3899 bread, H2573 and a bottle H4325 of water, H5414 and gave H1904 it to Hagar, H7760 putting H5921 it on H7926 her shoulder, H3206 and the child, H7971 and sent H3212 her away: and she departed, H8582 and wandered H4057 in the wilderness H884 of Beersheba.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a skin of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 And Abraham H7925 rose up early H1242 in the morning, H3947 and took H3899 bread, H2573 and a bottle H4325 of water, H5414 and gave H1904 it to Hagar, H7760 putting H7926 it on her shoulder, H3206 and the child, H7971 and sent her away: H3212 and she departed, H8582 and wandered H4057 in the wilderness H884 of Beer–sheba.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ So Abraham rose up early in the morning and took bread and a bottle of water and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child and sent her away; and she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Hagar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she, having departed, wandered in the wilderness near the Well of the Oath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave [them] to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Early the next morning Abraham took bread and a container of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder. He also gave her the boy and sent her on her way. So she left and wandered around in the desert near Beer-sheba.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So early the next morning, Abraham got up, took bread and a leather bottle of water, gave them to Hagar, and placed them on her shoulder. He then sent her away, along with the child. She went off and roamed in the Beer-sheba wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Abraham rose up early in the morning and took bread and a skin of water and gave it to Hagar, putting it on her shoulder. And he sent her away with the child, and she went, wandering about in the wilderness, in Beersheba.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abraham rose up early in the morning and took bread and a skin-container of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder and the child and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Early the next morning Abraham took bread and a container of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder. He also gave her the boy and sent her on her way. So she left and wandered around in the desert near Beer-sheba.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stund Abraham des Morgens frühe auf und nahm Brot und eine Flasche mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter, und den Knaben mit, und ließ sie aus. Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Bersaba.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 Da stund Abraham H1242 des Morgens H7925 frühe auf H7760 und H3947 nahm H3899 Brot H4325 und eine Flasche mit Wasser H5414 und legte H1904 es Hagar H7926 auf ihre Schulter H3206 , und den Knaben H7971 mit, und ließ H3212 sie aus. Da zog H8582 sie hin und ging H4057 in der Wüste irre bei Bersaba.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stand Abraham des Morgens früh auf und nahm Brot und einen Schlauch mit Wasser und legte es Hagar auf ihre Schulter und den Knaben mit und ließ sie von sich. Da zog sie hin und ging in der Wüste irre bei Beer-Seba.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7925 Da stand H85 Abraham H1242 des Morgens H7925 früh auf H3947 und nahm H3899 Brot H2573 und einen Schlauch H4325 mit Wasser H5414 und legte H1904 es Hagar H7760 auf H7926 ihre Schulter H3206 und den Knaben H7971 mit und ließ H7971 sie von H3212 sich. Da zog H8582 sie hin und ging H4057 in der Wüste H884 irre bei Beer–Seba .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Abraham stand des Morgens früh auf, und er nahm Brot und einen Schlauch Wasser und gab es der Hagar, indem er es auf ihre Schulter legte; und er gab ihr den Knaben und entließ sie. Und sie ging hin und irrte umher in der Wüste von Beerseba.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Abraham stand des Morgens früh auf, und er nahm Brot und einen Schlauch Wasser und gab es der Hagar, indem er es auf ihre Schulter legte; und er gab ihr den Knaben und entließ sie. Und sie ging hin und irrte umher in der Wüste von Beerseba.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 Und Abraham H7925 stand H1242 des Morgens H3947 früh auf, und er nahm H3899 Brot H2573 und einen Schlauch H4325 Wasser H5414 und gab H1904 es der Hagar H7926 , indem er es auf ihre Schulter H7760 legte H3206 ; und er gab ihr den Knaben H7971 und entließ sie H8582 . Und sie ging H3212 hin H4057 und irrte umher in der Wüste von Beerseba.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen stond Abraham des morgens vroeg op, en nam brood, en een fles water, en gaf ze aan Hagar, die leggende op haar schouder; ook gaf hij haar het kind, en zond haar weg. En zij ging voort, en dwaalde in de woestijn Ber-seba.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7925 H0 Toen stond H85 Abraham H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H3947 H8799 , en nam H3899 brood H2573 , en een fles H4325 water H5414 H8799 , en gaf H413 ze aan H1904 Hagar H7760 H8804 , die leggende H5921 op H7926 haar schouder H853 ; ook [gaf] [hij] [haar] het H3206 kind H7971 H8762 , en zond haar weg H3212 H8799 . En zij ging voort H8582 H8799 , en dwaalde H4057 in de woestijn H884 Ber-seba.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Abraham se leva donc de grand matin, prit des vivres et une outre d’eau, et les donna à Agar; il mit ensuite l’enfant sur l’épaule d’Agar et la renvoya. Étant donc partie, elle erra dans le désert du côté du puits du serment.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. Il lui donna aussi l'enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-Sébah.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d'eau, qu'il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l'enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer-Schéba.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 ¶ Abraham H7925 se leva H8686 H1242 de bon matin H3947 ; il prit H8799 H3899 du pain H2573 et une outre H4325 d’eau H5414 , qu’il donna H8799 H1904 à Agar H7760 et plaça H8804 H7926 sur son épaule H3206 ; il lui remit aussi l’enfant H7971 , et la renvoya H8762 H3212 . Elle s’en alla H8799 H8582 , et s’égara H8799 H4057 dans le désert H884 de Beer-Schéba.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó al muchacho, y la envió. Y ella fue, y se perdió en el desierto de Beerseba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Beer-seba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó al muchacho, y la envió. Y ella fue, y se perdió en el desierto de Beerseba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abrahami u ngrit herët në mëngjes, mori bukë dhe një calik ujë dhe ia dha Agarit; vuri gjithçka mbi shpatullat e saj dhe e nisi bashkë me fëmijën. Kështu ajo u nis dhe filloi të bredhë nëpër shkretëtirën e Beer-Shebas.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها. فمضت وتاهت في برية بئر سبع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Առաւօտեան վեր կացաւ Աբրահամը, առաւ հաց ու մի տիկ ջուր, տուեց Ագարին, մանկանը դրեց նրա շալակին եւ տնից դուրս հանեց: Ագարը թափառում էր անապատում, Երդման ջրհորի մօտ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото й; даде й и детето и я изпрати. А тя отиде и се скиташе в пустинята Вирсавее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rano ujutro Abraham uze kruha i mješinicu vode pa dade Hagari; stavi to na njezina ramena, zajedno s dječakom, te je otpusti. Vrludala je amo-tamo po pustinji Beer Šebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vstal tedy Abraham velmi ráno, a vzav chléb a láhvici vody, dal Agar a vložil na rameno její, a pustil ji od sebe i s dítětem. Kterážto odešla a chodila po poušti Bersabé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stod Abraham aarle op om Morgenen og tog Brød og en Flaske Vand og gav Hagar og lagde det paa hendes Skuldre og flyede hende Drengen og lod hende fare; da drog hun hen og for vild i Beersaba Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 亞伯拉罕 H1242 清早 H7925 起來 H3947 ，拿 H3899 餅 H2573 和一皮袋 H4325 水 H5414 ，給 H1904 了夏甲 H7760 ，搭 H7926 在他的肩 H3206 上，又把孩子 H7971 交給他，打發他走 H3212 。夏甲就走 H884 了，在別是巴 H4057 的曠野 H8582 走迷了路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交给他，打发他走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H85 亚伯拉罕 H1242 清早 H7925 起来 H3947 ，拿 H3899 饼 H2573 和一皮袋 H4325 水 H5414 ，给 H1904 了夏甲 H7760 ，搭 H7926 在他的肩 H3206 上，又把孩子 H7971 交给他，打发他走 H3212 。夏甲就走 H884 了，在别是巴 H4057 的旷野 H8582 走迷了路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Abraham levigxis frue matene, kaj prenis panon kaj felsakon kun akvo kaj donis al Hagar, metante gxin sur sxian sxultron, ankaux la infanon, kaj foririgis sxin; kaj sxi iris, kaj sxi erarvagis en la dezerto Beer-SXeba.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Aabraham tõusis hommikul vara, võttis leiva ja veelähkri ning andis Haagarile, pannes need temale selga, samuti lapse ja saatis ta minema. Ja tema läks ning eksles Beer-Seba kõrbes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin nousi Abraham aamulla varhain, ja otti leipiä ja vesileilin; ja antoi Hagarille, ja pani hänen selkäänsä, ja (antoi hänelle) pojan, ja laski hänen menemään. Ja hän meni matkaansa, ja eksyi BerSaban korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Varhain seuraavana aamuna Aabraham otti leipää ja vesileilin ja antoi ne Haagarille, pannen ne hänen olalleen, sekä pojan, ja lähetti hänet menemään. Hän lähti ja harhaili Beerseban erämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nan denmen Abraram leve bonè, li pran pen ak yon sak an po bèt plen dlo, li bay Aga. Li ede l' mete yo sou tèt li. Li ba li pitit la, li fè l' ale kite kay la. Aga pati, li mache, li mache, jouk li pèdi nan dezè Bècheba a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Felkele azért Ábrahám jó reggel, és võn kenyeret és egy tömlõ vizet, és adá Hágárnak, és feltevé azt és a gyermeket annak vállára s elbocsátá. Az pedig elméne, és bujdosék a Beérseba pusztájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Keesokan harinya pagi-pagi, Abraham memberi kepada Hagar makanan dan sebuah kantong kulit berisi air untuk bekal di jalan. Ia meletakkan anak itu pada punggung Hagar, dan menyuruh wanita itu pergi. Lalu berangkatlah Hagar dan mengembara di padang gurun Bersyeba.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abrahamo adunque, levatosi la mattina a buon’ora, prese del pane, ed un bariletto d’acqua, e diede ciò ad Agar, metendoglielo in ispalla; le diede ancora il fanciullo, e la mandò via. Ed ella si partì, e andò errando per lo deserto di Beerseba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abrahamo dunque si levò la mattina di buon’ora, prese del pane e un otre d’acqua, e lo diede ad Agar, mettendoglielo sulle spalle; le diede anche il fanciullo, e la mandò via. Ed essa partì e andò errando per il deserto di Beer-Sceba.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아브라함이 아침에 일찌기 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 취하여 하갈의 어깨에 메워 주고 그 자식을 이끌고 가게 하매 하갈이 나가서 브엘세바 들에서 방황하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abraomas, atsikėlęs anksti rytą, ėmė duonos bei odinę vandens ir davė Hagarai, uždėdamas jai ant pečių, atidavė vaiką ir išleido. Ji išėjusi klaidžiojo Beer Šebos dykumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então se levantou Abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de água, os deu a Agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stod Abraham tidlig op om morgenen og tok brød og en skinnsekk med vann og gav Hagar og la det på hennes skulder; han gav henne også gutten med og lot henne fare. Og hun gikk avsted og for vill i Be'erseba-ørkenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A doua zi, Avraam s'a sculat de dimineaţă; a luat pîne şi un burduf cu apă, pe care l -a dat Agarei şi i l -a pus pe umăr; i -a dat şi copilul, şi i -a dat drumul. Ea a plecat, şi a rătăcit prin pustia Beer-Şeba.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І встав рано Авраам, і взяв хліба й бурдюка води, і дав до Аґари на плече її, також дитину, та й послав її. І пішла вона, та й заблудила в пустині Беер-Шева.