Genesis 21:15 But the water ceased coming from out of the leather bag, and she tossed the male child underneath one fir tree.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1587 [⁴ceased G1161 ¹But G3588 ²the G5204 ³water] G1537 coming from out of G3588 the G779 leather bag, G2532 and G4495 she tossed G3588 the G3813 male child G5270 underneath G1520 one G1640.1 fir tree.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1587 εξέλιπε G1161 δε G3588 το G5204 ύδωρ G1537 εκ G3588 του G779 ασκού G2532 και G4495 έρριψε G3588 το G3813 παιδίον G5270 υποκάτω G1520 μιάς G1640.1 ελάτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1587 V-AAI-3S εξελιπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G779 N-GSM ασκου G2532 CONJ και V-AAI-3S ερριψεν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G5270 PREP υποκατω G1519 A-GSF μιας N-GSF ελατης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויכלו המים מן החמת ותשׁלך את הילד תחת אחד השׂיחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3615 ויכלו was spent H4325 המים And the water H4480 מן in H2573 החמת the bottle, H7993 ותשׁלך and she cast H853 את H3206 הילד the child H8478 תחת under H259 אחד one H7880 השׂיחם׃ of the shrubs.

new⁽ⁱ⁾

15 H4325 And the water H3615 [H8799] was spent H4480 in H2573 the bottle, H7993 [H8686] and she cast H3206 the child H259 under one H7880 of the shrubs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne the watir in the botel was endid, sche castide awei the child vndur a tre that was there;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water was spent that was in the botell she cast the lad vnder a bush

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now whan the water in the botell was out, she layed the childe vnder a bush,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water was spent that was in the bottle, she cast the lad under a bush

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water was spent that was in the bottel, she cast the lad vnder a bush

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottell, and she cast the lad vnder a bush

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottell, and she cast the lad vnder some one of the trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 And the water H3615 was spent [H8799] H4480 in H2573 the bottle H7993 , and she cast [H8686] H3206 the child H259 under one H7880 of the shrubs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water in the skin being spent she laid the boy under the first pine tree

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 And the water H3615 [H8799] was spent H4480 in H2573 the bottle H7993 [H8686] , and she cast H3206 the child H259 under one H7880 of the shrubs.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐξέλιπε δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ· καὶ ἔῤῥιψε τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent from the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the waters shall be spent in the water skin, and she will cast the child under one of the shrubs.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 And the water H4480 in H2573 the bottle H3615 was spent, H7993 and she cast H3206 the child H259 under one H7880 of the shrubs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water out of the skin was spent,––so she cast the child under one of the shrubs;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And finishing are they the water from the flask. And flinging is she the boy under one of the shrubs.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was gone in the bottle, and she cast the boy under one of the shrubs.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water from the skin was finished, and she put the boy under one of the shrubs.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the water is finished off from the skin and she casts the child under one of the shrubs.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 The water H4480 in H2573 the bottle H3615 was spent, H7993 and she cast H3206 the child H259 under one H7880 of the shrubs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The water in the skin was gone, and she shoved the boy under one of the shrubs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 And the water H3615 was spent H2573 in the bottle, H7993 and she cast H3206 the child H8478 under H259 one H7880 of the shrubs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was used up in the skin, and she cast the child under one of the shrubs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 And the water H3615 was spent H4480 in H2573 the bottle, H7993 and she cast H3206 the child H259 under one H7880 of the shrubs.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water was spent in the bottle, and she cast the child under a tree.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eventually, the water in the leather bottle ran out, so she placed the child under one of the bushes.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the water was finished from the skin, she put the child under one of the bushes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the water in the skin-container was spent and she cast the child under one of the shrubs.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da nun das Wasser in der Flasche aus war, warf sie den Knaben unter einen Baum

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 Da nun das Wasser H4480 in der Flasche aus H3615 war H7993 , warf H3206 sie den Knaben H259 unter einen Baum

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 Da nun das Wasser H4480 in H2573 dem Schlauch H3615 aus war H7993 , warf H3206 sie den Knaben H259 unter einen H7880 Strauch

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 Und als das Wasser H7993 im Schlauche ausging, da warf H3206 sie das Kind H259 unter einen der Sträucher;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 Als nu het water H4480 van H2573 de fles H3615 H8799 uit was H7993 H8686 , zo wierp zij H3206 het kind H8478 onder H259 een H7880 van de struiken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais l’eau de l’outre s’épuisa, et Agar déposa l’enfant au pied d’un sapin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4325 Quand l’eau H4480 de H2573 l’outre H3615 fut épuisée H8799 H7993 , elle laissa H8686 H3206 l’enfant H259 sous un H7880 des arbrisseaux,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur uji i calikut mbaroi, ajo e vuri fëmijën poshtë një kaçubeje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Տիկի ջուրն սպառուեց, մայրը մանկանը դրեց մի եղեւնու տակ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но водата в меха се свърши; и тя хвърли детето под един храст,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Potrošivši vodu iz mješinice, ostavi dijete pod jednim grmom,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Vandet var drukket af Flasken, da kastede hun Drengen under en af Buskene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2573 皮袋 H4325 的水 H3615 用盡 H3206 了，夏甲就把孩子 H7993 撇 H7880 在小樹底下，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2573 皮袋 H4325 的水 H3615 用尽 H3206 了，夏甲就把孩子 H7993 撇 H7880 在小树底下，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj konsumigxis la akvo de la felsako, kaj sxi jxetis la infanon sub unu el la arbetajxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kui vesi lähkrist lõppes, siis ta heitis lapse ühe põõsa alla

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koska vesi oli loppunut leilistä, heitti hän pojan puun alle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kun vesi loppui leilistä, heitti hän pojan pensaan alle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè dlo nan sak la fini, li kite pitit la anba yon touf raje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hogy elfogyott a víz a tömlõbõl, letevé a gyermeket egy bokor alá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika air bekalnya habis, Hagar meletakkan anaknya di bawah semak,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed essendo l’acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Išsibaigus vandeniui odinėje, ji paliko vaiką po vienu krūmokšniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da det var forbi med vannet i sekken, kastet hun gutten fra sig under en busk

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cînd s'a isprăvit apa din burduf, a aruncat copilul subt un tufiş,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.