Genesis 18:7 And Abraham ran to the oxen, and he took a tender and good young calf, and gave it to the servant; and he hastened to prepare it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1519 [²to G3588 ³the G1016 ⁴oxen G5143 ¹Abraham ran], G* G2532 and G2983 he took G527 a tender G3446.2 [³young calf G2532 ¹and G2570 ²good], G2532 and G1325 gave it G3588 to the G3816 servant; G2532 and G5035.1 he hastened G3588 G4160 to prepare G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1519 εις G3588 τας G1016 βόας G5143 έδραμεν Αβραάμ G* G2532 και G2983 έλαβε G527 απαλόν G3446.2 μοσχάριον G2532 και G2570 καλόν G2532 και G1325 έδωκε G3588 τω G3816 παιδί G2532 και G5035.1 ετάχυνε G3588 του G4160 ποιήσαι G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1016 N-APF βοας G5143 V-AAI-3S εδραμεν G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-ASN μοσχαριον G527 A-ASN απαλον G2532 CONJ και G2570 A-ASN καλον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω G3816 N-DSM παιδι G2532 CONJ και V-AAI-3S εταχυνεν G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשׂות אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H413 ואל unto H1241 הבקר the herd, H7323 רץ ran H85 אברהם And Abraham H3947 ויקח and fetched H1121 בן a calf H1241 בקר a calf H7390 רך tender H2896 וטוב and good, H5414 ויתן and gave H413 אל unto H5288 הנער a young man; H4116 וימהר and he hasted H6213 לעשׂות to dress H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H7323 [H8804] ran H1241 to the herd, H3947 [H8799] and brought H1121 H1241 a calf H7390 tender H2896 and good, H5414 [H8799] and gave H5288 it to a young man; H4116 [H8762] and he hasted H6213 [H8800] to dress it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe he ran to the droue of beestis, and took therof a calf moost tendre and best, and yaf to a child, which hastide, and sethede the calfe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran vnto his beastes and fett a calfe that was tendre and good and gaue it vnto a yonge man which made it redy attonce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he ranne to the beastes, & fet a calf that was tender and good, and gaue it vnto a yonge man, which made it ready at once.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto his beasts and fetched a calf that was tender and good, and gave it unto a young man, which made it ready at once.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran vnto his beastes & fet a calfe that was tendre and good, & gaue it vnto a yonge man which made it redy attonce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham rennynge vnto his beastes, fett a calfe tendre and good, & gaue it vnto a yonge man, & he hasted to make it redy attonce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham runnyng vnto his beastes, fet a calfe tender and good, and gaue it vnto a young man, and he hasted to make it redy at once

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H7323 ran [H8804] H1241 unto the herd H3947 , and fetcht [H8799] H1121 a calf H1241 H7390 tender H2896 and good H5414 , and gave [H8799] H5288 it unto a young man H4116 ; and he hasted [H8762] H6213 to dress [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham ran to the herd and took a calf tender and good and gave it to a servant and urged him to dress it quickly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H7323 [H8804] ran H1241 to the herd H3947 [H8799] , and brought H1121 H1241 a calf H7390 tender H2896 and good H5414 [H8799] , and gave H5288 it to a young man H4116 [H8762] ; and he hasted H6213 [H8800] to dress it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἁβραὰμ, καὶ ἔλαβεν ἁπαλὸν μοσχάριον καὶ καλὸν, καὶ ἔδωκε τῷ παιδὶ, καὶ ἐτάχυνε τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man, and he hastened to dress it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham running to the oxen, will take the son of a cow, tender and good, and will give to the youth, and he will hasten to do it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave [it] to the attendant; and he hasted to dress it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H7323 ran H1241 unto the herd, H3947 and fetched H1121 a calf H7390 tender H2896 and good, H5414 and gave H5288 it unto the servant; H4116 and he hasted H6213 to dress it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, unto the herd, ran Abraham,––and took a calf, tender and good, and gave unto the young man, and he hastened to make it ready.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And to the herd runs Abraham, and is taking a young one of the herd, tender and good, and is giving it to the lad. And hastening is he to make it ready.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran out to the herd and brought a calf, tender and good. And he gave it to a young man. And he hurried to dress it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd and brought a son of the herd, tender and good, and gave it to a youth. And he hurried to prepare it .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham runs to the oxen and takes a tender and good son of the oxen and gives it to a lad; and he hastens to work it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to the servant. And he hastened to dress it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Abraham H7323 ran H1241 to the herd, H3947 and fetched H7390 a tender H2896 and good H1121 calf, H5414 and gave H5288 it to the servant. H4116 He hurried H6213 to dress it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham ran to the herd, and took a tender and good calf, and gave it to the servant, and he hurried to prepare it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to dress it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H7323 ran H1241 to the herd, H3947 and fetched H1121 a calf H1241 H7390 tender H2896 and good, H5414 and gave H5288 it to a young H4116 man; and he hurried H6213 to dress it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hastened to dress it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to a young man; and he hastened to dress it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 And Abraham H7323 ran H1241 unto the herd, H3947 and fetched H1121 a calf H7390 tender H2896 and good, H5414 and gave H5288 it unto a young man; H4116 and he hurried H6213 to dress it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran unto the herd and brought a calf tender and good and gave it unto a young man; and he hastened to dress it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hastened to prepare it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Abraham ran to the herd. He selected a fat calf and told a servant to butcher it and prepare it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Next, Abraham ran to the herd, found a choice and tender calf, and gave it to the young men, who went off in a hurry to prepare it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the cattle and took a _⌊calf_⌋,* tender and good, and gave it to the servant, and he made haste to prepare it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Abraham ran to the herd and fetched a calf, tender and good and gave it to the servant. And he hastened to dress it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber lief zu den Rindern und holete ein zart gut Kalb und gab's dem Knaben; der eilete und bereitete es zu

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Er H7323 aber lief H6213 zu H1241 den Rindern H5414 und H7390 holete ein zart H2896 gut H3947 Kalb und gab‘s H5288 dem Knaben; der eilete und bereitete es zu

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte; der eilte und bereitete es zu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Er H7323 aber lief H1241 zu den Rindern H3947 und holte H7390 ein zartes H2896 , gutes H1121 H1241 Kalb H5414 und gab’s H5288 dem Knechte H4116 ; der eilte H6213 und bereitete es zu.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Abraham lief zu den Rindern und nahm ein Kalb, zart und gut, und gab es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Und Abraham H7323 lief H6213 zu H1241 den Rindern H3947 und nahm H7390 ein Kalb, zart H2896 und gut H5414 , und gab H5288 es dem Knaben; und der beeilte sich, es zuzubereiten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Abraham liep tot de runderen, en hij nam een kalf, teder en goed, en hij gaf het aan den knecht, die haastte, om dat toe te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 En Abraham H7323 H8804 liep H413 tot H1241 de runderen H3947 H8799 , en hij nam H1121 H1241 een kalf H7390 , teder H2896 en goed H5414 H8799 , en hij gaf H413 het aan H5288 den knecht H4116 H8762 , die haastte H853 , om dat H6213 H8800 toe te maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis, Abraham courut aux bœufs, et prit un beau petit veau bien tendre, qu’il donna au serviteur, en le pressant de l’apprêter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis Abraham courut au troupeau, et prit un veau tendre et bon, lequel il donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 Et Abraham H7323 courut H8804 H1241 à son troupeau H3947 , prit H8799 H1121 un veau H1241 H7390 tendre H2896 et bon H5414 , et le donna H8799 H5288 à un serviteur H4116 , qui se hâta H8762 H6213 de l’apprêter H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al joven, y éste se dio prisa a aderezarlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y corrió Abraham á las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y diólo al mozo, y dióse éste priesa á aderezarlo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al joven, y éste se dio prisa a aderezarlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj Abrahami shkoi në kopenë e bagëtive, zgjodhi një viç të njomë dhe të mirë, ia dha një shërbyesi dhe nxitoi ta përgatisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم ركض ابراهيم الى البقر واخذ عجلا رخصا وجيدا واعطاه للغلام فاسرع ليعمله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Աբրահամը գնաց դէպի նախիր, վերցրեց մի մատղաշ, լաւ հորթ, տուեց ծառային ու շտապեցրեց, որ կերակուր պատրաստի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Авраам изтича при говедата, взе едно младо, добро теле и го даде на слугата, който побърза да го сготви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatim Abraham otrča govedima, uhvati tele, mlado i debelo, i dade ga momku da ga brže zgotovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham pak běžel k stádu; a vzav tele mladé a dobré, dal služebníku, kterýžto pospíšil připraviti je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Abraham løb til Kvæget og hentede en blød og god Kalv, og han gav Drengen den, og han skyndte sig at tilberede den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 亞伯拉罕 H7323 又跑 H1241 到牛群 H3947 裡，牽 H7390 了一隻又嫩 H2896 又好 H1121 H1241 的牛犢 H5414 來，交給 H5288 僕人 H4116 ，僕人急忙 H6213 預備好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一隻又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H85 亚伯拉罕 H7323 又跑 H1241 到牛群 H3947 里，牵 H7390 了一隻又嫩 H2896 又好 H1121 H1241 的牛犊 H5414 来，交给 H5288 仆人 H4116 ，仆人急忙 H6213 预备好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj ankaux al la bovoj Abraham kuris, kaj li prenis bovidon delikatan kaj bonan kaj donis al la junulo, kaj tiu rapide pretigis gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Aabraham jooksis karja juurde, võttis ühe noore ja ilusa vasika, andis poisi kätte ja see tõttas seda valmistama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Abraham juoksi karjan tykö: ja toi nuoren ja kauniin vasikan, ja antoi palveliallensa, joka riensi valmistamaan sitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sitten Aabraham riensi karjaan, otti nuoren ja kauniin vasikan ja antoi palvelijalle, joka ryhtyi nopeasti sitä valmistamaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, Abraram kouri al nan bann bèt li yo, li pran yon jenn ti bèf byen gra, li bay yonn nan domestik li yo li pou li prese al kòche l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A baromhoz is elfuta Ábrahám, és hoza egy gyenge kövér borjút, és adá a szolgának, az pedig siete azt elkészíteni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian ia lari ke tempat kawanan ternaknya, memilih anak sapi yang gemuk serta empuk dagingnya, lalu memberikannya kepada pelayannya, yang segera menyiapkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Abrahamo corse ancora all’armento, e ne prese un vitello tenero e buono, e lo diede al servitore, il qual si affrettò d’apparecchiarlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi Abrahamo corse all’armento, ne tolse un vitello tenero e buono, e lo diede a un servo, il quale s’affrettò a prepararlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아브라함이 또 짐승 떼에 달려가서 기름지고 좋은 송아지를 취하여 하인에게 주니 그가 급히 요리한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraomas nubėgo pas gyvulius ir, paėmęs rinktinį veršiuką, padavė tarnui, o tas skubėjo jį paruošti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Em seguida correu ao gado, apanhou um bezerro tenro e bom e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og selv sprang Abraham bort til buskapen og hentet en fin og god kalv; den gav han til drengen, og han skyndte sig å lage den til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi Avraam a alergat la vite, a luat un viţel tînăr şi bun, şi l -a dat unei slugi să -l gătească în grabă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І побіг Авраам до товару, і взяв молоде та добре теля, і дав слузі, а той швидко його приготовив.