Genesis 18:6 And Abraham hastened unto the tent to Sarah. And he said to her, Hasten and mix up three measures of fine flour, and make a cake baked in hot ashes!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4692 Abraham hastened G* G1909 unto G3588 the G4633 tent G4314 to G* Sarah. G2532 And G2036 he said G1473 to her, G4692 Hasten G2532 and G5445.2 mix up G5140 three G3358 measures G4585 of fine flour, G2532 and G4160 make G1470.1 a cake baked in hot ashes!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4692 έσπευσεν Αβραάμ G* G1909 επί G3588 την G4633 σκηνήν G4314 προς G* Σάρραν G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G4692 σπεύσον G2532 και G5445.2 φύρασον G5140 τρία G3358 μέτρα G4585 σεμιδάλεως G2532 και G4160 ποίησον G1470.1 εγκρυφίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4692 V-AAI-3S εσπευσεν G11 N-PRI αβρααμ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G4314 PREP προς N-PRI σαρραν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G4692 V-AAD-2S σπευσον G2532 CONJ και V-AAD-2S φυρασον G5140 A-APN τρια G3358 N-APN μετρα G4585 N-GSF σεμιδαλεως G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2S ποιησον N-APM εγκρυφιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וימהר אברהם האהלה אל שׂרה ויאמר מהרי שׁלשׁ סאים קמח סלת לושׁי ועשׂי עגות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4116 וימהר hastened H85 אברהם And Abraham H168 האהלה into the tent H413 אל unto H8283 שׂרה Sarah, H559 ויאמר and said, H4116 מהרי Make ready quickly H7969 שׁלשׁ three H5429 סאים measures H7058 קמח meal, H5560 סלת of fine H3888 לושׁי knead H6213 ועשׂי and make H5692 עגות׃ cakes upon the hearth.

new⁽ⁱ⁾

6 H85 And Abraham H4116 [H8762] hastened H168 into the tent H8283 to Sarah, H559 [H8799] and said, H4116 [H8761] Make ready quickly H7969 three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal, H3888 [H8798] knead H6213 0 it, and make H5692 cakes H6213 [H8798] upon the hearth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham hastide in to the tabernacle, to Sare, and seide to hir, Hast thou, meddle thou thre half buschelis of clene flour; and make thou looues bakun vndur aischis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraha went a pace in to his tent vnto Sara ad sayde: make redy att once thre peckes of fyne meale kneade it and make cakes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham wente a pace in to the tent to Sara, and sayde: Make haist, & mengle thre peckes of fyne meele, knede it, and bake cakes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham went a pace into his tent unto Sara, and said, Make ready at once three pecks of fine meal; knead it, and make cakes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham went a pace in to hys tent vnto Sara and sayd: make redy attonce thre peckes of fyne meale, kneade it and make cakes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham went a pase in to his tent vnto Sara, & sayde: make redy attonce thre peckes of fyne meale, kneade it, & make cakes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Abraham made haste into the tent vnto Sarah, and saide, Make ready at once three measures of fine meale: kneade it, and make cakes vpon the hearth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham went apace into the tent vnto Sara, & sayde: Make redy at once three peckes of fine meale, kneade [it] and make cakes vpon the hearth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 And Abraham H4116 hastened [H8762] H168 into the tent H8283 unto Sarah H559 , and said [H8799] H4116 , Make ready quickly [H8761] H7969 three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal H3888 , knead [H8798] H6213 it, and make H5692 cakes H6213 upon the hearth [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Abraham hastened into the tent to Sarah, and said to her, Haste, and mix up three measures of fine flour and make cakes on the hearth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 And Abraham H4116 [H8762] hastened H168 into the tent H8283 to Sarah H559 [H8799] , and said H4116 [H8761] , Make ready quickly H7969 three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal H3888 [H8798] , knead H6213 0 it, and make H5692 cakes H6213 [H8798] upon the hearth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἔσπευσεν Ἁβραὰμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σάῤῥαν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, σπεῦσον, καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως, καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, `Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham will hasten to the tent to Sarah, and will say, Hasten thou measures of the finest flour; knead and make cakes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Knead quickly three seahs of wheaten flour, and make cakes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 And Abraham H4116 hastened H168 into the tent H8283 unto Sarah, H559 and said, H4116 Make ready quickly H7969 three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal, H3888 knead H6213 it, and H6213 make H5692 cakes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said: 'Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So Abraham hastened towards the tent, unto Sarah,––and said, Hasten thou three measures of fine meal, knead it, and make hearth–cakes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And hastening is Abraham toward the tent to Sarah. And saying is he to her, "Hasten! Three seahs of meal flour knead, and make ember cakes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal; knead it, and make cakes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham ran into the tent to Sarah and said, Hurry, prepare three measures of fine meal, knead it and make cakes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastens into the tent to Sarah and says, Hasten three seahs of fine flour, knead and work ashcakes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 Abraham H4116 hurried H168 into the tent H8283 to Sarah, H559 and said, H4116 "Quickly H7969 prepare three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal, H3888 knead H6213 it, H6213 and make H5692 cakes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly, get three measures of fine flour, knead it, and make bread."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes on the hearth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 And Abraham H4116 hastened H168 into the tent H8283 to Sarah, H559 and said, H4116 Make ready H4116 quickly H7969 three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal, H5560 H3888 knead H6213 it, and make H5692 cakes H3820 on the hearth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, "Quickly make ready three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 And Abraham H4116 hastened H168 into the tent H8283 unto Sarah, H559 and said, H4116 Make ready quickly H7969 three H5429 measures H5560 of fine H7058 meal, H3888 knead H6213 it, and make H5692 cakes H6213 upon the hearth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent unto Sarah and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make bread baked under the ashes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened to the tent to Sarah, and said to her, Quickly, knead three measures of fine flour, and make cakes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham hurried into the tent to Sarah and said: »Quick! Make ready three measures of fine meal; knead it and make cakes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham hurried into the tent and told Sarah, “Quick! Take three measures of the best flour, knead it, and make some flat bread.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then* Abraham hastened into the tent to Sarah, and he said, "Quickly—make three seahs of fine flour for kneading and make bread cakes!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Abraham hastened into the tent to Sarah and said, Quickly, prepare three measures of fine meal, knead it and make cakes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham eilete in die Hütte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 Abraham H168 eilete in die Hütte H6213 zu H8283 Sara H559 und sprach H4116 : Eile H7969 und menge drei H5429 Maß H5560 Semmelmehl H3888 , knete H6213 und backe H5692 Kuchen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham eilte in die Hütte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 Abraham H4116 eilte H168 in die Hütte H8283 zu Sara H559 und sprach H4116 : Eile und menge H7969 drei H5429 Maß H5560 H7058 Semmelmehl H3888 , knete H6213 und backe H5692 Kuchen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sprach: Nimm schnell drei Maß Feinmehl, knete und mache Kuchen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da eilte Abraham ins Zelt zu Sara und sprach: Nimm schnell drei Maß Feinmehl, knete und mache Kuchen! Brotkuchen, die in heißer Asche rasch gebacken werden konnten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4116 Da eilte H85 Abraham H168 ins Zelt H6213 zu H8283 Sara H559 und sprach H7969 : Nimm schnell drei H5429 Maß H5560 Feinmehl H3888 , knete H6213 und mache H5692 Kuchen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Abraham haastte zich naar de tent tot Sara, en hij zeide: Haast u; kneed drie maten meelbloem, en maak koeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 En Abraham H4116 H8762 haastte zich H168 naar de tent H413 tot H8283 Sara H559 H8799 , en hij zeide H4116 H8761 : Haast u H3888 H8798 ; kneed H7969 drie H5429 maten H5560 H7058 meelbloem H6213 H8798 , en maak H5692 koeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham se hâta donc d’entrer sous sa tente vers Sarra, et il lui dit: Dépêche-toi, pétris trois mesures de fleur de farine, et fais-nous cuire des pains sous la cendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham donc s'en alla en hâte dans la tente vers Sara, et lui dit : Hâte-toi, prends trois mesures de fleur de farine, pétris-les, et fais des gâteaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara, et il dit: Vite, trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 Abraham H4116 alla promptement H8762 H168 dans sa tente H8283 vers Sara H559 , et il dit H8799 H4116 : Vite H8761 H7969 , trois H5429 mesures H5560 de fleur H7058 de farine H3888 , pétris H8798 H6213 , et fais H8798 H5692 des gâteaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces Abraham fue de prisa a la tienda a Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo de la ceniza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces Abraham fué de priesa á la tienda á Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces Abraham fue de prisa a la tienda a Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de harina, amasa y haz panes cocidos debajo de la ceniza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë Abrahami shkoi me ngut në çadër, te Sara, dhe i tha: "Merr shpejt tri masa majë mielli, gatuaj brumin dhe bëj me to kuleç".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاسرع ابراهيم الى الخيمة الى سارة وقال اسرعي بثلاث كيلات دقيقا سميذا. اعجني واصنعي خبز ملّة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Աբրահամն շտապեց դէպի վրանը՝ Սառայի մօտ, եւ ասաց նրան. «Շտապի՛ր, երեք գրիւ ընտիր ալիւր հունցի՛ր ու նկանակ պատրաստի՛ր»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава Авраам влезе бързо в шатрата при Сара и каза: Приготви по-скоро три мери чисто брашно, замеси и направи пити.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraham se požuri u šator k Sari pa joj reče: "Brzo! Tri mjerice najboljeg brašna! Zamijesi i prevrtu ispeci!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy pospíšil Abraham do stanu k Sáře, a řekl: Spěšně tři míry mouky bělné zadělej, a napec podpopelných chlebů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Abraham skyndte sig til Teltet, til Sara, og sagde: Tag hastig tre Maader Hvedemel; ælt og bag Kager!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：你速速拿三細亞細麵調和作餅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 亞伯拉罕 H4116 急忙 H168 進帳棚 H8283 見撒拉 H559 ，說 H4116 ：你速速 H7969 拿三 H5429 細亞 H5560 細 H7058 麵 H3888 調和 H6213 HH6213 作 H5692 餅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 亚伯拉罕急忙进帐棚见撒拉，说：你速速拿叁细亚细麵调和作饼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H85 亚伯拉罕 H4116 急忙 H168 进帐棚 H8283 见撒拉 H559 ，说 H4116 ：你速速 H7969 拿叁 H5429 细亚 H5560 细 H7058 麵 H3888 调和 H6213 HH6213 作 H5692 饼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Abraham rapidis en la tendon al Sara, kaj diris: Rapide prenu tri mezurojn da plej bona faruno, knedu, kaj faru kukojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Aabraham tõttas telki Saara juurde ning ütles: „Võta ruttu kolm mõõtu nisujahu, sõtku ja tee kooke!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Abraham riensi majaan Saaran tykö, ja sanoi: riennä sinuas ja tuo kolme mittaa sämpyläjauhoja, sotke ja leivo kaltiaisia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Aabraham kiiruhti majaan Saaran tykö ja sanoi: "Hae joutuin kolme vakallista lestyjä jauhoja, sotke ja leivo kaltiaisia".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraram kouri lakay li, li ale jwenn Sara. Li di l' konsa. Fè vit. Pran trant liv farin bon kalite, mouye l', fè pen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És besiete Ábrahám a sátorba Sárához, és monda: Siess, gyúrj meg három mérték lisztlángot, és csinálj pogácsát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lekas-lekas Abraham masuk ke dalam kemah dan berkata kepada Sara, "Cepatlah, ambil sekarung tepung yang paling baik, dan buatlah roti bundar."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abrahamo adunque se ne andò in fretta nel padiglione a Sara, e le disse: Prendi prestamente tre misure di fior di farina, ed intridila, e fanne delle schiacciate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora Abrahamo andò in fretta nella tenda da Sara, e le disse: "Prendi subito tre misure di fior di farina, impastala, e fa’ delle schiacciate".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 `속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraomas nuskubėjo į palapinę pas Sarą ir tarė: “Skubiai įmaišyk tris saikus geriausių miltų ir iškepk papločių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Abraão, pois, apressou-se em ir ter com Sara na tenda, e disse-lhe: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faz bolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da skyndte Abraham sig inn i teltet til Sara og sa: Skynd dig og ta tre mål fint mel; elt det og bak kaker!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Avraam s'a dus repede în cort la Sara, şi a zis:,,Ia repede, trei măsuri de făină albă, frămîntă, şi fă turte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І Авраам поспішив до намету до Сарри й сказав: Візьми швидко три міри пшеничної муки, заміси, і зроби коржі.