Genesis 16:13-14 And she called the name of the lord, the one speaking to her, You, the God, the one looking upon me; for she said, For even face to face I beheld the one appearing to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2564 she called G3686 the name G2962 of the lord, G3588 the one G2980 speaking G4314 to G1473 her, G1473 You, G3588 the G2316 God, G3588 the one G1896 looking upon G1473 me; G3754 for G2036 she said, G2532 For even G1063 G1799.1 face to face G1492 I beheld G3708 the one appearing G1473 to me.

14 G1752 Because of G3778 this G2564 she called G3588 the G5421 well, G5421 Well G3739 of which G1799 [²Face to Face G1492 ¹I Beheld]. G2400 Behold, G303.1 it is between G* Kadesh G2532 and G303.1 between G* Bared.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2564 εκάλεσε G3686 όνομα G2962 κυρίου G3588 του G2980 λαλούντος G4314 προς G1473 αυτήν G1473 συ G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G1896 επιδών G1473 με G3754 ότι G2036 είπε G2532 και γαρ G1063 G1799.1 ενώπιον G1492 είδον G3708 οφθέντα G1473 μοι

14 G1752 ένεκε G3778 τούτου G2564 εκάλεσε G3588 το G5421 φρέαρ G5421 φρέαρ G3739 ου G1799 ενώπιον G1492 είδον G2400 ιδού G303.1 αναμέσον G* Κάδης G2532 και G303.1 αναμέσον G* Βερέδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G28 N-PRI αγαρ G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2980 V-PAPGS λαλουντος G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G4771 P-NS συ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο V-AAPNS επιδων G1473 P-AS με G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ειπεν G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G1799 PREP ενωπιον G3708 V-AAI-1S ειδον G3708 V-APPAS οφθεντα G1473 P-DS μοι

14 PREP ενεκεν G3778 D-GSM τουτου G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G5421 N-ASN φρεαρ G5421 N-NSN φρεαρ G3739 R-GSM ου G1799 PREP ενωπιον G3708 V-AAI-3P ειδον G2400 INJ ιδου G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον N-PRI καδης G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον N-PRI βαραδ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ותקרא שׁם יהוה הדבר אליה אתה אל ראי כי אמרה הגם הלם ראיתי אחרי ראי׃ ¹⁴ על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדשׁ ובין ברד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7121 ותקרא And she called H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD H1696 הדבר that spoke H413 אליה unto H859 אתה her, Thou H410 אל God H7210 ראי seest H3588 כי me: for H559 אמרה she said, H1571 הגם Have I also H1988 הלם here H7200 ראיתי looked H310 אחרי after H7200 ראי׃ him that seeth

14 H5921 על H3651 כן H7121 קרא was called H875 לבאר the well H883 באר לחי ראי Beer-lahai-roi; H2009 הנה behold, H996 בין between H6946 קדשׁ Kadesh H996 ובין H1260 ברד׃ and Bered.

new⁽ⁱ⁾

13 H7121 [H8799] And she called H8034 the name H3068 of the LORD H1696 [H8802] that spoke H410 to her, Thou God H7210 seest me: H559 [H8804] for she said, H1988 Have I also here H7200 [H8804] looked H310 after him H7210 that seeth me?

14 H875 Therefore the well H7121 [H8804] was called H883 H2416 Beerlahairoi; H6946 behold, it is between Kadesh H1260 and Bered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me ¹⁴ propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. ¹⁴ Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe Agar clepide the name of the Lord that spak to hir, Thou God that seiyest me; for sche seide, Forsothe here Y seiy the hynderere thingis of him that siy me. ¹⁴ Therfor sche clepide thilke pit, the pit of hym that lyueth and seeth me; thilk pit is bitwixe Cades and Barad.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORde that spake vnto her: thou art the God that lokest on me for she sayde: I haue of a suertie sene here the backe parties of him that seith me. ¹⁴ Wherfore she called the well the well of the lyuynge that seith me which well is betwene Cades and Bared.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me. ¹⁴ Therfore called she the well: The well of the liuinge that sawe me. Which (well) is betwene Cades and Bared.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spake unto her, "Thou art the God that lookest on me," for she said, "I have of a surety seen here the back parts of him that seeth me." ¹⁴ Wherefore she called the well, "the well of the living that seeth me" which well is between Kadesh and Bered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lorde that spake vnto her: thou art the God that lokest on me, for she sayd: I haue of a suertie sene here the backe partes of hym that seeth me. ¹⁴ Wherfore she called the well, the well of the lyuynge that seyth me whych well is betwene Cades and Bared.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lorde that spake vnto her: thou God lokest on me, for she sayde: haue I not sene here the backe partes of hym that seeth me? ¹⁴ Wherfore the well was called, the well of him that lyueth & seeth me. And it is betwene Cades and Bared.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then she called the name of the Lord, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me? ¹⁴ Wherefore the well was called, Beerlahai-roi. lo, it is betweene Kadesh and Bered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee ¹⁴ Wherfore ye well was called the well of hym that lyueth and seeth me: and it is betweene Cades and Bared

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily, here have I seen the hinder parts of him that seeth me. ¹⁴ Therefore she called that well, the well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 And she called [H8799] H8034 the name H3068 of the LORD H1696 that spake [H8802] H410 unto her, Thou God H7210 seest me H559 : for she said [H8804] H1988 , Have I also here H7200 looked [H8804] H310 after him H7210 that seeth me?

14 H875 Wherefore the well H7121 was called [H8804] H883 Beerlahairoi H2416 H6946 ; behold, it is between Kadesh H1260 and Bered.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So she called the name of the Lord who spoke to her, "Thou the God who lookest upon me;" for said she, I saw plainly him who appeared to me; ¹⁴ for this cause she called the well, The well before which I saw. Lo! it is between Kades and Barad.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke to her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beer-la-hai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 [H8799] And she called H8034 the name H3068 of the LORD H1696 [H8802] that spoke H410 to her, Thou God H7210 seest me H559 [H8804] : for she said H1988 , Have I also here H7200 [H8804] looked H310 after him H7210 that seeth me?

14 H875 Therefore the well H7121 [H8804] was called H883 H2416 Beerlahairoi H6946 ; behold, it is between Kadesh H1260 and Bered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me. ¹⁴ Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτὴν, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐπιδών με· ὅτι εἶπε, καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι. ¹⁴ Ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσε τὸ φρέαρ, Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Κάδης καὶ ἀνὰ μέσον Βαράδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lord that spoke unto her, Thou art an all-seeing God; for she said, Have I not also seen here a vision after he appeared to me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beerlachai-roi: behold, it is between Kadesh and Bared.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou art, O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?' ¹⁴ therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And she will call the name of Jehovah, having spoken to her, Thou God seest me: for she said, Here also I looked after him seeing me. ¹⁴ For this, the well was called, The well of him seeing me; behold, between Kadesh and between Bered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the ?God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself. ¹⁴ Therefore the well was named Beer-lahai-roi: behold, it is between Kadesh and Bered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 And she called H8034 the name H3068 of Jehovah H1696 that spake H410 unto her, Thou art a God H7210 that seeth: H559 for she said, H1988 Have I even here H7200 looked H310 after him H7210 that seeth me?

14 H875 Wherefore the well H7121 was called H883 Beer-lahai-roi; H6946 behold, it is between Kadesh H1260 and Bered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou art a God of seeing; for she said: 'Have I even here seen Him that seeth Me?' ¹⁴ Wherefore the well was called 'Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of Yahweh, who had spoken unto her, Thou GOD of vision! For she said, Do I, even here, retain my vision after a vision? ¹⁴ On this account, is the well called, The well of the life of vision,––lo! it is between Kadesh and Bered.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And calling is Hagar the name of Yahweh Who spoke to her, "You-El-see me.For she says, "Moreover, hither see I, after my seeing? ¹⁴ Therefore she calls the well "Bar-lechi-rai.Behold! It is between Kadesh and Bered.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living? ¹⁴ So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of Jehovah who had spoken to her, You are a God of vision! For she said, Even here have I looked after Him that sees me? ¹⁴ Therefore the well was called The Well of the Living One Seeing Me. Behold, it is between Kadesh and Bered.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of Jehovah, the One speaking to her, You, a God of vision! For she said, Even here I have looked after the One seeing me? ¹⁴ On account of this, the well was called, The Well of the Living One Seeing Me. Behold, it is between Kadesh and Bered.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And she calls the name of Yah Veh who words to her, El Roi/El Sees: for she says, Even here see I him who sees me? ¹⁴ Therefore the well is called Beer Lachay Roi; behold - between Qadesh and Bered.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of LORD who spoke to her, Thou are a God who sees, for she said, Have I even here looked behind him who sees me? ¹⁴ Therefore the well was called Beer-lahai-roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?” ¹⁴ Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 She called H8034 the name H3068 of Yahweh H1696 who spoke H410 to her, "You are a God H7210 who sees," H559 for she said, H1988 "Have I even stayed H7200 alive after seeing H310 him?"

14 H875 Therefore the well H7121 was called H883 Beer H6946 Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh H1260 and Bered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called his name, the one who spoke to her, "You are El Roi," for she said, "Here I have seen the one who sees me." ¹⁴ Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Look, it is between Kadesh and Bered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke to her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me? ¹⁴ Why the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 And she called H8034 the name H3068 of the LORD H1696 that spoke H410 to her, You God H7210 see H559 me: for she said, H1571 Have I also H1988 here H7200 looked H310 after H7210 him that sees me?

14 H5921 Why H3651 H875 the well H7121 was called H883 Beerlahairoi; H2009 behold, H996 it is between H6946 Kadesh H1260 and Bered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke unto her, You God, see me: for she said, Have I also here seen him that sees me? ¹⁴ Therefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke unto her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me? ¹⁴ Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke to her, You are 'God that sees me': For she said, "Have I also looked here at Him that sees me?" ¹⁴ For this reason the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.Beerlahairoi; that is, The well of Him that lives and sees me

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 And she called H8034 the name H3068 of the Lord H1696 that spoke H410 unto her, You God H7210 see me: H559 for she said, H1988 Have I also here H7200 seen H310 him H7210 that sees me?

14 H875 Wherefore the well H7121 was called H883 Beer–lahai–roi; H6946 behold, it is between Kadesh H1260 and Bered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou God that is seen: for she said, Have I not also here seen the back of him that sees me? ¹⁴ Therefore the well was called Beerlahairoi; {well of the living one who sees me} behold, it is between Kadesh and Bered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lord God who spoke to her, You are the God who sees; for she said, For I have openly seen Him that appeared to me. ¹⁴ Therefore she called the well, The well of Him whom I have openly seen; behold it is between Kadesh and Bered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of the Lord God who spoke to her, You are God who see me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me. ¹⁴ Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ She called the name of Jehovah, who spoke to her: »You are the God who sees me, for she said, ‘I have not seen the one who sees me.’« ¹⁴ That is why the well was called Beer Lahai Roi (Well of the Living One Who Sees Me). It is still there, between Kadesh and Bered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So she called the name of the LORD who spoke to her, “You are ‘God who sees,’ because I have truly seen the one who looks after me.”
¹⁴ That’s why the spring was called, “The Well of the Living One who Looks after Me.” It was between Kadesh and Bered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So* she called the name of Yahweh who spoke to her, "You are El-Roi,"* for she said, "Here I have seen after he who sees me." ¹⁴ Therefore the well was called Beer-Lahai-Roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!” ¹⁴ Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!” ¹⁴ Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And she called the name of Jehovah who spoke to her, You are a God who sees, because she said, Have I even looked behind him, who sees me here? ¹⁴ Therefore the well was called Beer-lahai-roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ She called the name of the LORD, who spoke to her: "You are the God who sees me, for she said, 'I have not seen the one who sees me.'" ¹⁴ Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Look, it is between Kadesh and Bered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du, Gott, siehest mich. Denn sie sprach: Gewißlich hie habe ich gesehen den, der mich hernach angesehen hat. ¹⁴ Darum hieß sie den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich angesehen hat; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 Und sie hieß H8034 den Namen H3068 des HErrn H1696 , der mit ihr redete H410 : Du, GOtt H559 , siehest mich. Denn sie sprach H7200 : Gewißlich hie habe ich gesehen H310 den, der mich hernach angesehen hat.

14 H7121 Darum hieß H875 sie den Brunnen H2416 einen Brunnen des Lebendigen H6946 , der mich angesehen hat; welcher Brunnen ist zwischen Kades H1260 und Bared .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat. ¹⁴ Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 Und sie hieß H8034 den Namen H3068 des HERRN H1696 , der mit ihr redete H410 : Du Gott H7210 siehest mich H559 . Denn sie sprach H1988 : Gewiß habe ich hier H7200 gesehen H310 den, der mich hernach H7210 angesehen hat.

14 H7121 Darum hieß H875 man den Brunnen H883 einen Brunnen H2416 des Lebendigen H6946 , der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades H1260 und Bared .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nannte sie Jehova, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, der sich schauen läßt! Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen? ¹⁴ Darum nannte man den Brunnen: Beer-Lachai-Roi; siehe, er ist zwischen Kades und Bered.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nannte sie Jahwe, der zu ihr redete: Du bist ein Gott, El der sich schauen läßt! O. der mich sieht; W. des Schauens Denn sie sprach: Habe ich nicht auch hier geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen? W. nach dem Schauen; And. üb.: Habe ich auch hier dem nachgeschaut, der mich sieht, oder gesehen hat ¹⁴ Darum nannte man den Brunnen: Beer-Lachai-Roi; Brunnen des Lebendigen, der sich schauen läßt, oder der mich gesehen hat siehe, er ist zwischen Kades und Bered.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 Da nannte H3068 sie Jehova H1696 , der zu ihr redete H410 : Du bist ein Gott H559 , der sich schauen läßt! Denn sie sprach H7200 : Habe H1988 ich nicht auch hier H310 geschaut, nachdem er sich hat schauen lassen?

14 H7121 Darum nannte H875 man den Brunnen H6946 : Beer-Lachai-Roi; siehe, er ist zwischen Kades H1260 und Bered .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zij noemde den Naam des HEEREN, Die tot haar sprak: Gij, God des aanziens! want zij zeide: Heb ik ook hier gezien naar Dien, Die mij aanziet? ¹⁴ Daarom noemde men dien put, den put Lachai-roi; ziet, hij is tussen Kades en tussen Bered.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 H8799 En zij noemde H8034 den Naam H3068 des HEEREN H413 , Die tot H1696 H8802 haar sprak H859 : Gij H410 , God H7210 des aanziens H3588 ! want H559 H8804 zij zeide H1571 : Heb ik ook H1988 hier H7200 H8804 gezien H310 naar H7210 Dien, Die mij aanziet?

14 H3651 H5921 Daarom H7121 H8804 noemde men H875 dien put H883 , den put H2416 H7203 Lachai-roi H2009 ; ziet H996 , hij is tussen H6946 Kades H996 en tussen H1260 Bered.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors Agar invoqua le nom du Seigneur qui lui. parlait, disant: Dieu, vous m’avez regardée; car, se dit-elle, j’ai vu en face celui qui m’est apparu. ¹⁴ À cause de cela, elle nomma la source: puits de celui que j’ai vu en face. Ce puits est entre Cadès et Barad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé? ¹⁴ C'est pourquoi on a appelé le puits: Beër-Lakhaï-roï; voici il est entre Kadès et Béred.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors elle appela le nom de l'Eternel qui lui parlait à elle, tu es le Dieu Fort de vision; car elle dit, n'ai-je pas aussi vu ici après celui qui me voyait ? ¹⁴ C'est pourquoi on a appelé ce puits, le puits du vivant qui me voit; lequel est entre Kadès et Béred.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Elle appela Atta-El-roï le nom de l'Eternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue? ¹⁴ C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï-roï; il est entre Kadès et Bared.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 Elle appela H8799 H410 Atta-El-roï H7210 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H1696 qui lui avait parlé H8802 H559 ; car elle dit H8804 H7200 : Ai-je rien vu H8804 H1988 ici H310 , après qu’il H7210 m’a vue ?

14 H7121 C’est pourquoi l’on a appelé H8804 H875 ce puits H883 le puits de Lachaï-roï H2416 H6946 ; il est entre Kadès H1260 et Bared.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces ella llamó el nombre del SEÑOR que hablaba con ella, Atta el roi, Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio? ¹⁴ Por lo cual llamó al pozo, Pozo del Viviente que me ve. He aquí está entre Cades y Bered.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces llamó el nombre de Jehová que con ella hablaba: Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve? ¹⁴ Por lo cual llamó al pozo, Pozo del Viviente que me ve. He aquí está entre Cades y Bered.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces ella llamó el nombre del SEÑOR que hablaba con ella, Atta el roi, Tú eres el Dios de la vista; porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio? ¹⁴ Por lo cual llamó al pozo, Pozo del Viviente que me ve. He aquí está entre Cades y Bered.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Agari thirri emrin e Zotit që i kishte folur: "Ti je El-Roi", sepse tha: "A e pashë me të vërtetë atë që më shikon?". ¹⁴ Prandaj ai pus u quajt "Pusi i Lahai-Roit". Ja, ai ndodhet midis Kadeshit dhe Beredit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня. ¹⁴ Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فدعت اسم الرب الذي تكلم معها انت ايل رئي. لانها قالت أههنا ايضا رأيت بعد رؤية. ¹⁴ لذلك دعيت البئر بئر لحي رئي. ها هي بين قادش وبارد

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Ագարն իր հետ խօսող Տիրոջը դիմելով՝ ասաց. «Դու այն Աստուածն ես, որ ինձ զօրավիգ եղաւ. - քանզի ասաց, - ես իմ առաջ տեսայ նրան, ով երեւացել է ինձ»: ¹⁴ Այդ իսկ պատճառով ջրհորը կոչուեց Ջրհոր, այսինքն՝ «որի դիմաց տեսայ Աստծուն»: Այն գտնւում է Կադէսի ու Բարադի միջեւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Агар нарече ГОСПОДА, който й говореше, с това име: Ти си Бог, който ме гледа; защото каза: Не видях ли аз тук изотзад Онзи, който ме погледна? ¹⁴ Затова този кладенец се нарече Вир-Лахай-Рои; ето той е между Кадис и Варад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A Jahvu koji joj govoraše nazva: "Ti si El Roi - Svevid Bog", jer - reče ona - "vidjeh Boga i nakon viđenja - još živim!" ¹⁴ Stoga se taj zdenac zove Beer Lahaj Roi - Zdenac životvornog Svevida, a eno ga između Kadeša i Bereda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I nazvala Agar jméno Hospodinovo, kterýž mluvil jí: Ty jsi silný Bůh vidění; nebo řekla: Zdaliž teď také nevidím po tom, kterýž mne viděl? ¹⁴ Protož nazvala studnici tu studnicí Živého vidoucího mne. Aj, ta jest mezi Kádes a Barad.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og hun kaldte HERRENS Navn som talede med hende: "Du mit Syns Gud"; thi hun sagde: Mon jeg her ser efter mit Syn? ¹⁴ Derfor kaldte man den Kilde: Beer Lakai Roi; se, den er imellem Kades og Bered.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？ ¹⁴ 所以這井名叫庇耳拉海萊。這井正在加低斯和巴列中間。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 夏甲就稱 H1696 那對他說話 H3068 的耶和華 H7210 為看顧 H410 人的神 H559 。因而說 H1988 ：在這裡 H7200 我也看見 H310 那 H7210 看顧我的麼？

14 H875 所以這井 H7121 名叫 H883 H2416 庇耳拉海萊 H6946 。這井正在加低斯 H1260 和巴列中間。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 夏甲就称那对他说话的耶和华为看顾人的神。因而说：在这里我也看见那看顾我的么？ ¹⁴ 所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7121 夏甲就称 H1696 那对他说话 H3068 的耶和华 H7210 为看顾 H410 人的神 H559 。因而说 H1988 ：在这里 H7200 我也看见 H310 那 H7210 看顾我的么？

14 H875 所以这井 H7121 名叫 H883 H2416 庇耳拉海莱 H6946 。这井正在加低斯 H1260 和巴列中间。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Eternulon, kiu parolis al sxi, sxi nomis: Dio-kiu-min-vidis; cxar sxi diris: CXi tie mi vidis Tiun, kiu min vidas; kaj cxu mi poste vivas? ¹⁴ Tial oni nomis tiun puton puto de la Vivanto-Vidanto; gxi estas inter Kadesx kaj Bered.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis ta nimetas Issandat, Kes temaga oli rääkinud, nimega „Sina oled nähtav Jumal!" Sest ta ütles: „Eks ole minagi siin viimaks näinud Teda, Kes mind näeb?" ¹⁴ Seepärast nimetatakse kaevu Lahhai-Roi kaevuks; vaata, see on Kaadesi ja Baaradi vahel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän kutsui Herran nimen, joka häntä puhutteli, sinä Jumala, joka näet minun, sillä hän sanoi: enkö minä ole katsonut hänen peräänsä, joka minun näkee? ¹⁴ Sentähden nimitti hän sen kaivon, sen elävän kaivoksi, joka minun näkee, joka on Kadeksen ja Baredin välillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Haagar nimitti Herraa, joka oli häntä puhutellut, nimellä: "Sinä olet ilmestyksen Jumala". Sillä hän sanoi: "Olenko minä tässä vilaukselta saanut nähdä hänet, joka minut näkee?" ¹⁴ Sentähden kutsutaan kaivoa nimellä Lahai-Roin kaivo; se on Kaadeksen ja Beredin välillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga di nan kè l'. Ou kwè se vre se mwen ki wè moun ki wè m' lan? Se konsa li bay Seyè a yon non, li rele l': Ou se Bondye ki wè m' lan. ¹⁴ Se poutèt sa, yo rele pi dlo ki ant Kadès ak Barèd la: Pi moun vivan ki wè m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És nevezé Hágár az Úrnak nevét, a ki õ vele szólott vala: Te vagy a látomás Istene. Mert monda: Avagy nem e helyen láttam a látomás után? ¹⁴ Annakokáért nevezé azt a forrást Lakhai Rói forrásának; ott van Kádes és Béred között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hagar bertanya dalam hatinya, "Benarkah saya telah melihat Allah yang memperhatikan saya?" Maka ia menyebut TUHAN, yang telah berkata-kata kepadanya, "Allah Yang Memperhatikan". ¹⁴ Itulah sebabnya orang menyebut sumur di antara Kades dan Bered itu, "Sumur Dia Yang Hidup Yang Memperhatikan Aku".

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora Agar chiamò il nome del Signore che parlava con lei: Tu sei l’Iddio della veduta; perciocchè disse: Ho io pur qui ancora veduto, dopo la mia visione? ¹⁴ Perciò quel pozzo è stato nominato: Il pozzo del Vivente che mi vede; ecco, egli è fra Cades e Bered.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora Agar chiamò il nome dell’Eterno che le avea parlato, Atta-El-Roi, perché disse: "Ho io, proprio qui, veduto andarsene colui che m’ha vista?" ¹⁴ Perciò quel pozzo fu chiamato "il pozzo di Lachai-Roi". Ecco, esso è fra Kades e Bered.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 하갈이 자기에게 이르신 여호와의 이름을 감찰하시는 하나님이라 하였으니 이는 `내가 어떻게 여기서 나를 감찰하시는 하나님을 뵈었는고' 함이라 ¹⁴ 이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것이 가데스와 베렛 사이에 있더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir Viešpatį, kuris su ja kalbėjo, Hagara pavadino: “Tu esi Dievas, kuris mane matai”. Nes ji sakė: “Aš tikrai mačiau Dievą, kuris mato mane”. ¹⁴ Todėl tą šulinį pavadino Lahai Roiju. Jis yra tarp Kadešo ir Beredo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię? ¹⁴ Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E ela chamou, o nome do Senhor, que com ela falava, El-Rói; pois disse: Não tenho eu também olhado neste lugar para aquele que me vê? ¹⁴ Pelo que se chamou aquele poço Beer-Laai-Rói; ele está entre Cades e Berede.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og hun gav Herren, som hadde talt med henne, navnet "Du er Gud, den som ser". For hun sa: Har jeg virkelig fått se ham som ser mig? ¹⁴ Derfor kaller de brønnen Lakai Ro'is brønn*; den ligger mellem Kades og Bered. / {* d.e. den levendes brønn som ser mig.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ea a numit Numele Domnului care -i vorbise:,,Tu eşti Dumnezeu care mă vede!`` Căci a zis ea:,,Cu adevărat, am văzut aici spatele Celuice m'a văzut!`` ¹⁴ De aceea fîntîna aceea s'a numit,,Fîntîna Celui viu care mă vede``; ea este între Cades şi Bared.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І назвала вона Ймення Господа, що мовив до неї: Ти Бог видіння! Бо сказала вона: Чи й тут я дивилась на Того, Хто бачить мене? ¹⁴ Тому джерело було назване Джерело Живого, Хто бачить мене, воно поміж Кадешем та поміж Баредом.