Genesis 14:14-16 And Abram having heard that Lot the son of his brother has been captured, counted out his own native-born servants, three hundred ten and eight. And he pursued unto Dan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 [³having heard G1161 ¹And G* ²Abram] G3754 that G162 [⁴has been captured G* ¹Lot G3588 ²the son G80 ³of his brother], G1473 G705 counted out G3588 G2398 [²own G3615.3 ³native-born servants G1473 ¹his], G5145 three hundred G1176 ten G2532 and G3638 eight. G2532 And G2613 he pursued G2193 unto G* Dan.

15 G2532 And G1968 he fell G1909 upon G1473 them G3588 G3571 at night, G1473 he G2532 and G3588 G3816 his manservants. G1473 G2532 And G3960 he struck G1473 them, G2532 and G2614 pursued G1473 them G2193 unto G* Hobah, G3739 which G1510.2.3 is G1722 at G710 the left G* of Damascus.

16 G2532 And G654 he returned G3956 all G3588 the G2462 cavalry G* of Sodom; G2532 and G* [²Lot G3588 ³the son G80 ⁴of his brother G1473 G654 ¹he returned], G2532 and G3956 all G3588 G5224 his possessions, G1473 G2532 and G3588 the G1135 women, G2532 and G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G191 ακούσας G1161 δε G* Άβραμ G3754 ότι G162 ηχμαλώτευται G* Λωτ G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G705 ηρίθμησε G3588 τους G2398 ιδίους G3615.3 οικογενείς G1473 αυτού G5145 τριακοσίους G1176 δέκα G2532 και G3638 οκτώ G2532 και G2613 κατεδίωξεν G2193 έως G* Δαν

15 G2532 και G1968 επέπεσεν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 την G3571 νύκτα G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτούς G2532 και G2614 κατεδίωξεν G1473 αυτούς G2193 έως G* Χοβάλ G3739 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G710 αριστερά G* Δαμασκού

16 G2532 και G654 απέστρεψε G3956 πάσαν G3588 την G2462 ίππον G* Σοδόμων G2532 και G* Λωτ G3588 τον G80 αδελφόυ αυτού G1473 G654 απέστρεψε G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G5224 υπάρχοντα αυτού G1473 G2532 και G3588 τας G1135 γυναίκας G2532 και G3588 τον G2992 λαόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G191 V-AAPNS ακουσας G1161 PRT δε N-PRI αβραμ G3754 CONJ οτι G162 V-RMI-3S ηχμαλωτευται G3091 N-PRI λωτ G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G705 V-AAI-3S ηριθμησεν G3588 T-APM τους G2398 A-APM ιδιους A-APM οικογενεις G846 D-GSM αυτου G5145 A-APM τριακοσιους G1176 N-NUI δεκα G2532 CONJ και G3638 N-NUI οκτω G2532 CONJ και G2614 V-AAI-3S κατεδιωξεν G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G2193 PREP εως N-PRI δαν

15 G2532 CONJ και G1968 V-AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1377 V-AAI-3S εδιωξεν G846 D-APM αυτους G2193 PREP εως N-PRI χωβα G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G710 A-DSF αριστερα G1154 N-GS δαμασκου

16 G2532 CONJ και G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G2462 N-ASF ιππον G4670 N-GS σοδομων G2532 CONJ και G3091 N-PRI λωτ G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5225 V-PAPAP υπαρχοντα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וישׁמע אברם כי נשׁבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שׁמנה עשׂר ושׁלשׁ מאות וירדף עד דן׃ ¹⁵ ויחלק עליהם לילה הוא ועבדיו ויכם וירדפם עד חובה אשׁר משׂמאל לדמשׂק׃ ¹⁶ וישׁב את כל הרכשׁ וגם את לוט אחיו ורכשׁו השׁיב וגם את הנשׁים ואת העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H8085 וישׁמע heard H87 אברם And when Abram H3588 כי that H7617 נשׁבה was taken captive, H251 אחיו his brother H7324 וירק he armed H853 את H2593 חניכיו his trained H3211 ילידי born H1004 ביתו in his own house, H8083 שׁמנה and eighteen, H6240 עשׂר and eighteen, H7969 ושׁלשׁ three H3967 מאות hundred H7291 וירדף and pursued H5704 עד unto H1835 דן׃ Dan.

15 H2505 ויחלק And he divided himself H5921 עליהם against H3915 לילה by night, H1931 הוא them, he H5650 ועבדיו and his servants, H5221 ויכם and smote H7291 וירדפם them, and pursued H5704 עד them unto H2327 חובה Hobah, H834 אשׁר which H8040 משׂמאל on the left hand H1834 לדמשׂק׃ of Damascus.

16 H7725 וישׁב And he brought back H853 את H3605 כל all H7399 הרכשׁ the goods, H1571 וגם and also H853 את H3876 לוט Lot, H251 אחיו his brother H7399 ורכשׁו and his goods, H7725 השׁיב brought again H1571 וגם also, H853 את H802 הנשׁים and the women H853 ואת H5971 העם׃ and the people.

new⁽ⁱ⁾

14 H87 And when Abram H8085 [H8799] heard H251 that his brother H7617 [H8738] was taken captive, H7324 [H8686] he armed H2593 his trained H3211 servants, born H1004 in his own house, H7969 three H3967 hundred H6240 H8083 and eighteen, H7291 [H8799] and pursued H1835 them to Dan.

15 H2505 [H8735] And he divided H5650 his men against them, he and his servants, H3915 by night, H5221 [H8686] and smote H7291 [H8799] them, and pursued H2327 them to Hobah, H8040 which is on the left hand H1834 of Damascus.

16 H7725 [H8686] And he brought back H7399 all the goods, H7725 [H8689] and also brought again H251 his brother H3876 Lot, H7399 and his goods, H802 and the women H5971 also, and the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan ¹⁵ et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci ¹⁶ reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo: et persecutus est usque Dan. ¹⁵ Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci. ¹⁶ Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne Abram hadde herd this thing, that is, Loth his brothir takun, he noumbride his borun seruauntis maad redy thre hundrid and eiytene, and pursuede hem `til to Dan. ¹⁵ And whanne his felowis weren departid, he felde on hem in the niyt, and he smoot hem, and pursuede hem `til to Hoba, and Fenyce, which is at the left side of Damask. ¹⁶ And he brouyte ayen al the catel, and Loth his brother with his catel, also wymmen and the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram herde that his brother was taken he harnessed his seruantes borne in his owne house .iij. hundred and .xviij. ad folowed tyll they came at Dan. ¹⁵ And sette hymselfe ad his seruantes in aray and fell vpon them by nyght and smote them and chased them awaye vnto Hoba: which lyeth on the lefte hande of Damascos ¹⁶ and broughte agayne all the goodes and also his brother Lot ad his goodes the weme also and the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now whan Abram herde yt his brother was taken, he harnessed his bonde seruauntes borne in his owne house, thre hundreth & eightene, & folowed after them vntill Dan, ¹⁵ & deuyded the, & fell vpo them by night wt his seruauntes, and smote the, and chased them awaye vnto Hoba, which lieth on ye left hande of the cite of Damascos, ¹⁶ and brought agayne all the goodes, and also his brother Lot, and his goodes, ye wemen also and the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that his brother was taken, he harnessed his servants born in his own house, three hundred and eighteen, and followed till they came at Dan. ¹⁵ And set himself and his servants in array, and fell upon them by night, and smote them, and chased them away unto Hobah, which lieth on the lefthand of Damascus, ¹⁶ and brought again all the goods and also his brother Lot, and his goods; the women also and the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that hys brother was taken, he harnesed hys seruantes borne in his owne house, thre hundred & eyghtene, and folowed tyll they came at Dan. ¹⁵ And set hym selfe & hys seruantes in aray, & fel vpon them by nyght, & smote them, & chased them awaye vnto Hobba: which lyeth on the lyft hand of Damascos, ¹⁶ & brought agayn al the goodes, and also hys brother Lot, and hys goodes the women also and the people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram hearde that hys brother was taken, he harnessed hys freshe younge men borne in hys owne house thre hundred and eyghtene, and folowed on them vntyll Dan: ¹⁵ And he was sett in Aray vpon them by nyght, he and his seruauntes, and smote them and pursued them vnto Hoba: which lyeth on the lefte hande of Damascos, ¹⁶ and recouered all the goodes, and also brought agayne hys brother Lot, and his goodes, the women also and the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that his brother was taken, he brought forth of them that were borne and brought vp in his house, three hundreth and eighteene, and pursued them vnto Dan. ¹⁵ Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, and smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus, ¹⁶ And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, and his goods, and the women also and the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram hearde that his brother was taken, he armed his exercised [seruauntes] whiche were borne in his owne house, three hundreth & eyghteen, and folowed on them vntyll Dan ¹⁵ And he and his seruauntes were parted [in companies] agaynst the by nyght, and smote them, and pursued them vnto Hoba, which lyeth on the left hand of Damascus ¹⁶ And recouered all the goodes, and also brought agayne his brother Lot, & his goodes, the wome also, & the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen, well appointed: and pursued them to Dan. ¹⁵ And dividing his company, he rushed upon them in the night, and defeated them: and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 And when Abram H8085 heard [H8799] H251 that his brother H7617 was taken captive [H8738] H7324 , he armed [H8686] H2593 his trained H3211 servants, born H1004 in his own house H7969 , three H3967 hundred H6240 and eighteen H8083 H7291 , and pursued [H8799] H1835 them unto Dan.

15 H2505 And he divided [H8735] H5650 himself against them, he and his servants H3915 , by night H5221 , and smote [H8686] H7291 them, and pursued [H8799] H2327 them unto Hobah H8040 , which is on the left hand H1834 of Damascus.

16 H7725 And he brought back [H8686] H7399 all the goods H7725 , and also brought again [H8689] H251 his brother H3876 Lot H7399 , and his goods H802 , and the women H5971 also, and the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his nephew Lot was carried away captive, he numbered his domestics, three hundred and eighteen men, and pursued them to Dan. ¹⁵ And in the night he and his servants fell upon them and smote them, and pursued them even to Choba, on the left of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the cavalry of the Sodomites. He brought back also his nephew Lot and all his substance and the women and the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants by night, and smote them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 And when Abram H8085 [H8799] heard H251 that his brother H7617 [H8738] was taken captive H7324 [H8686] , he armed H2593 his trained H3211 servants, born H1004 in his own house H7969 , three H3967 hundred H6240 H8083 and eighteen H7291 [H8799] , and pursued H1835 them to Dan.

15 H2505 [H8735] And he divided H5650 his men against them, he and his servants H3915 , by night H5221 [H8686] , and smote H7291 [H8799] them, and pursued H2327 them to Hobah H8040 , which is on the left hand H1834 of Damascus.

16 H7725 [H8686] And he brought back H7399 all the goods H7725 [H8689] , and also brought again H251 his brother H3876 Lot H7399 , and his goods H802 , and the women H5971 also, and the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan. ¹⁵ And he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. ¹⁶ And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσας δὲ Ἅβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λὼτ ὁ ἀδελφιδοῦς αὐτοῦ, ἠρίθμησε τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ· καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δάν. ¹⁵ Καὶ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς, καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χοβὰ, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ. ¹⁶ Καὶ ἀπέστρεψε πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδόμων· καὶ Λὼτ τὸν ἀδελφιδοῦν αὐτοῦ ἀπέστρεψε, καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ τὰς γυναῖκας, καὶ τὸν λαόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants; born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them into Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods; and he also brought again his brother Lot, and his goods, and also the women, and the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram heareth that his brother hath been taken captive, and he draweth out his trained domestics, three hundred and eighteen, and pursueth unto Dan. ¹⁵ And he divideth himself against them by night, he and his servants, and smiteth them, and pursueth them unto Hobah, which is at the left of Damascus; ¹⁶ and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram shall hear that his brother was carried away captive, and he will draw forth his trained, born in his house, eighteen and three hundred, and will pursue, even to Dan. ¹⁵ And he will divide against them at night, he and his servants, and will smite them, and will pursue them even to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he shall turn back all the substance, and also Lot, his brother, and having turned back his cattle, and also the women and the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram heard that his brother was taken captive; and he led out his trained [servants], born in his house, three hundred and eighteen, and pursued [them] as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the property, and brought again his brother Lot and his property, and the women also, and the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 And when Abram H8085 heard H251 that his brother H7617 was taken captive, H7324 he led forth H2593 his trained H3211 men, born H1004 in his house, H7969 three H3967 hundred H6240 and eighteen, H7291 and pursued H1835 as far as Dan.

15 H2505 And he divided H3915 himself against them by night, H5650 he and his servants, H5221 and smote H7291 them, and pursued H2327 them unto Hobah, H8040 which is on the left hand H1834 of Damascus.

16 H7725 And he brought back H7399 all the goods, H7725 and also brought back H251 his brother H3876 Lot, H7399 and his goods, H802 and the women H5971 also, and the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Abram, hearing that his brother had been taken captive, drew forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he, and his servants, and smote them,––and pursued them as far as Hobah, which was on the left of Damascus. ¹⁶ So he brought back all the goods,––yea, Lot also his brother, with his goods, did he bring back, and the women also, and the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And hearing is Abram that Lot, his brother, is captured. And numbering is he those dedicated to him, born in his household, three hundred and eighteen, and is pursuing them as far as Dan. ¹⁵ And, being apportioned, falling is his force on them by night, he and his servants. And smiting them is he, and pursuing them as far as Hobah, which is to the left of Damascus. ¹⁶ And restoring is he all the goods of Sodom, and, moreover, he restored Lot, his brother, and his goods, and moreover, the women and the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan. ¹⁵ And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus. ¹⁶ And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained servants, born in his own house (three hundred and eighteen) and pursued them to Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants. And he struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot and his goods, and the women also, and the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was captured, even then he led out his trained men, born of his household, three hundred and eighteen. And they pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided against them by night, he and his slaves, and he struck them, and pursued them as far as Hobah, which is on the left of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought back his brother, and also the women and the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram hears his brother is captured, he draws his hanukked, - three hundred and eighteen birthed in his own house and pursues them to Dan. ¹⁵ And he allots against them by night - he and his servants and smites them and pursues them to Hobah at the left of Dammeseq. ¹⁶ And he returns all his acquisitions and also returns his brother Lot and his acquisitions and also the women and the people:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and also the women, and the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan. ¹⁵ He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 When Abram H8085 heard H251 that his relative H7617 was taken captive, H7324 he led H2593 out his trained H3211 men, born H1004 in his house, H7969 three H3967 hundred H6240 and eighteen, H7291 and pursued H1835 as far as Dan.

15 H2505 He divided H3915 himself against them by night, H5650 he and his servants, H5221 and struck H7291 them, and pursued H2327 them to Hobah, H8040 which is on the left hand H1834 of Damascus.

16 H7725 He brought back H7399 all the goods, H7725 and also brought back H251 his relative, H3876 Lot, H7399 and his goods, H802 and the women H5971 also, and the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that his relative was taken captive, he mobilized his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ He divided his forces against them at night, he and his servants, and attacked them, and pursued them to Hobah, which is north of Damascus. ¹⁶ He brought back all the possessions, and also brought back his relative, Lot, and his possessions, as well as the women and the other people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3588 And when H87 Abram H8085 heard H251 that his brother H7617 was taken captive, H7324 he armed H2593 his trained H3211 servants, born H1004 in his own house, H7969 three H3967 hundred H8083 and eighteen, H6240 H7291 and pursued H1835 them to Dan.

15 H2505 And he divided H5921 himself against H5650 them, he and his servants, H3915 by night, H5221 and smote H7291 them, and pursued H2327 them to Hobah, H834 which H8040 is on the left H8040 hand H1834 of Damascus.

16 H7725 And he brought H7725 back H3605 all H7399 the goods, H1571 and also H7725 brought H7725 again H251 his brother H3876 Lot, H7399 and his goods, H802 and the women H1571 also, H5971 and the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. ¹⁵ And he divided his forces against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and stroke them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan. ¹⁵ And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods, and also brought back again his brother's son Lot, and his goods, and the women also, and the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 And when Abram H8085 heard H251 that his brother H7617 was taken captive, H7324 he armed H2593 his trained H3211 servants, born H1004 in his own house, H7969 three H3967 hundred H6240 and eighteen, H7291 and pursued H1835 them unto Dan.

15 H2505 And he divided H5650 himself against them, he and his servants, H3915 by night, H5221 and struck H7291 them, and pursued H2327 them unto Hobah, H8040 which is on the left hand H1834 of Damascus.

16 H7725 And he brought back H7399 all the goods, H7725 and also brought again H251 his brother H3876 Lot, H7399 and his goods, H802 and the women H5971 also, and the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his tried and experienced servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan. ¹⁵ And he and his slaves poured themselves out against them by night and smote them and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he recovered all the goods and also brought again his brother Lot and his goods and the women also and the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram, having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born servants three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan. ¹⁵ And he came upon them by night, he and his servants, and he struck them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus. ¹⁶ And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born [servants] three hundred and eighteen, and pursued after them to Dan. ¹⁵ And he came upon them by night, he and his servants, and he struck them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. ¹⁶ And he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abram heard that his nephew had been taken captive. Abram led his trained men, born in his house, three hundred eighteen of them, in pursuit as far as Dan. ¹⁵ He divided his forces against them by night. He and his servants routed them and pursued them to Hobah, north of Damascus. ¹⁶ Then he brought back all the goods. He also brought back his nephew Lot and all the men and women.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that his nephew had been taken prisoner, he gathered together 318 of his trained men, who had been born in his household, and they went out in pursuit as far as Dan. ¹⁵ During the night, Abram and his servants divided his forces, conquered his enemies, and pursued them as far as Hobah, north of Damascus. ¹⁶ He recovered all the goods and brought back his nephew Lot, together with his possessions, the women, and the other people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When* Abram heard that his _⌊relative_⌋* was taken captive, he summoned his trained men, born in his house, three hundred and eighteen of them, and he went in pursuit up to Dan. ¹⁵ And he divided his trained men against them at night, he and his servants. And he defeated them and pursued them to Hobah, which is north of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the possessions. And he also brought back Lot, his _⌊relative_⌋,* and his possessions, and the women and the people as well.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan. ¹⁵ During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. ¹⁶ He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan. ¹⁵ During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. ¹⁶ He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Abram heard that his brother was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen of them and pursued as far as Dan. ¹⁵ And he divided himself against them by night, he and his servants and killed* them and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus. ¹⁶ And he brought back all the goods and also brought back his brother Lot and his goods and also the women and the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. ¹⁵ And in the night he and his servants fell upon them and smote them, and pursued them even to Choba, on the left of Damascus. ¹⁶ He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als nun Abram hörete, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan; ¹⁵ und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, die zur Linken der Stadt Damaskus liegt, ¹⁶ und brachte alle Habe wieder, dazu auch Lot, seinen Bruder, mit seiner Habe, auch die Weiber und das Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 Als nun Abram H251 hörete, daß sein Bruder H7617 gefangen war H7324 , wappnete er H2593 seine Knechte H7969 , dreihundertundachtzehn H1004 , in seinem Hause H3211 geboren H3967 , und H7291 jagte ihnen nach H1835 bis gen Dan;

15 H2505 und teilte sich H3915 , fiel des Nachts H5650 über sie mit seinen Knechten H5221 und schlug H7291 sie und jagte H2327 sie bis gen Hoba H8040 , die zur Linken H1834 der Stadt Damaskus liegt,

16 H7725 und brachte H7399 alle Habe H7725 wieder H3876 , dazu auch Lot H251 , seinen Bruder H7399 , mit seiner Habe H802 , auch die Weiber H5971 und das Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen war, wappnete er seine Knechte, dreihundertundachtzehn, in seinem Hause geboren, und jagte ihnen nach bis gen Dan ¹⁵ und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt, ¹⁶ und brachte alle Habe wieder, dazu auch Lot, seinen Bruder, mit seiner Habe, auch die Weiber und das Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 Als nun Abram H8085 hörte H251 , daß sein Bruder H7617 gefangen H7324 war, wappnete H2593 er seine Knechte H6240 H3967 H7969 H8083 , H1004 , in seinem Hause H3211 geboren H7291 , und jagte H1835 ihnen nach bis gen Dan

15 H2505 und teilte H3915 sich, fiel des Nachts H5650 über sie mit seinen Knechten H5221 und schlug H7291 sie und jagte H2327 sie bis gen Hoba H8040 , das zur Linken H1834 der Stadt Damaskus liegt,

16 H7725 und brachte H7399 alle Habe H7725 wieder H7725 , dazu auch H3876 Lot H251 , seinen Bruder H7399 , mit seiner Habe H802 , auch die Weiber H5971 und das Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als Abram hörte, daß sein Bruder gefangen weggeführt war, ließ er seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, 318 Mann, und jagte ihnen nach bis Dan. ¹⁵ Und er teilte sich wider sie des Nachts, er und seine Knechte, und schlug sie und jagte ihnen nach bis Hoba, das zur Linken von Damaskus liegt. ¹⁶ Und er brachte alle Habe zurück; und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, und auch die Weiber und das Volk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als Abram hörte, daß sein Bruder gefangen weggeführt war, ließ er seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, dreihundertachtzehn Mann, und jagte ihnen nach bis Dan. ¹⁵ Und er teilte sich wider sie des Nachts, er und seine Knechte, und schlug sie und jagte ihnen nach bis Hoba, das zur Linken dh. nördlich von Damaskus liegt. ¹⁶ Und er brachte alle Habe zurück; und auch Lot, seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, und auch die Weiber und das Volk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3967 Und H87 als Abram H8085 hörte H251 , daß sein Bruder H7617 gefangen weggeführt war H7324 , ließ er H1004 seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, dreihundertachtzehn Mann, und jagte ihnen nach H1835 bis Dan .

15 H2505 Und er teilte sich H3915 wider sie des Nachts H5650 , er und seine Knechte H5221 , und schlug H7291 sie und jagte ihnen nach H2327 bis Hoba H8040 , das zur Linken H1834 von Damaskus liegt.

16 H7725 Und er brachte H7399 alle Habe H3876 zurück; und auch Lot H251 , seinen Bruder H7399 , und dessen Habe H7725 brachte H802 er zurück, und auch die Weiber H5971 und das Volk .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als Abram hoorde, dat zijn broeder gevangen was, zo wapende hij zijn onderwezenen, de ingeborenen van zijn huis, driehonderd en achttien, en hij jaagde hen na tot Dan toe. ¹⁵ En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe, hetwelk is ter linkerhand van Damaskus. ¹⁶ En hij bracht alle have weder, en ook Lot zijn broeder en deszelfs have bracht hij weder, als ook de vrouwen, en het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 Als Abram H8085 H8799 hoorde H3588 , dat H251 zijn broeder H7617 H8738 gevangen was H7324 H8686 , zo wapende hij H853 zijn H2593 onderwezenen H3211 , de ingeborenen H1004 van zijn huis H7969 H3967 , driehonderd H6240 H8083 en achttien H7291 H8799 , en hij jaagde hen na H5704 tot H1835 Dan toe.

15 H2505 H8735 En hij verdeelde zich H5921 tegen H3915 hen des nachts H1931 , hij H5650 en zijn knechten H5221 H8686 , en sloeg H7291 H8799 ze; en hij jaagde hen na H5704 tot H2327 Hoba H834 toe, hetwelk H8040 is ter linkerhand H1834 van Damaskus.

16 H7725 H0 En hij bracht H3605 alle H7399 have H7725 H8686 weder H1571 , en ook H3876 Lot H251 zijn broeder H7399 en deszelfs have H7725 H8689 bracht hij weder H1571 , als ook H853 de H802 vrouwen H5971 , en het volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Celui-ci, ayant appris que son neveu Lot était captif; compta ses serviteurs au nombre de trois cent dix-huit, et il poursuivit les ravisseurs jusqu’à Dan. ¹⁵ La nuit venue, il tomba sur eux, avec ses serviteurs, les battit, et les chassa jusqu’à Hoba, qui est à la gauche de Damas. ¹⁶ Il ramena tous les chevaux de Sodome, Lot son neveu, tous ses serviteurs, les femmes, et le peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan; ¹⁵ et il divisa sa troupe, et se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas. ¹⁶ Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quand donc Abram eut appris que son frère avait été emmené prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit ces Rois jusqu'à Dan. ¹⁵ Et ayant partagé ses troupes, il se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et les battit, et les poursuivit jusqu'à Hobar, qui est à la gauche de Damas. ¹⁶ Et il ramena tout le bien qu'ils avaient pris; il ramena aussi Lot son frère, ses biens, les femmes et le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan. ¹⁵ Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas. ¹⁶ Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 Dès qu’Abram H8085 eut appris H8799 H251 que son frère H7617 avait été fait prisonnier H8738 H7324 , il arma H8686 H7969 trois H3967 cent H6240 dix H8083 -huit H2593 de ses plus braves H3211 serviteurs, nés H1004 dans sa maison H7291 , et il poursuivit H8799 H1835 les rois jusqu’à Dan.

15 H2505 Il divisa H8735 H3915 sa troupe, pour les attaquer de nuit H5650 , lui et ses serviteurs H5221 ; il les battit H8686 H7291 , et les poursuivit H8799 H2327 jusqu’à Choba H8040 , qui est à la gauche H1834 de Damas.

16 H7725 Il ramena H8686 H7399 toutes les richesses H7725 ; il ramena H8689 H3876 aussi Lot H251 , son frère H7399 , avec ses biens H802 , ainsi que les femmes H5971 et le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y oyó Abram que su hermano era cautivo, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan. ¹⁵ Y se derramó sobre ellos de noche él y sus siervos, y los hirió, y los siguió hasta Hoba, que está a la izquierda de Damasco. ¹⁶ Y recobró todos los bienes, y también a Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y oyó Abram que su hermano estaba prisionero, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos dieciocho, y siguiólos hasta Dan. ¹⁵ Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está á la izquierda de Damasco. ¹⁶ Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y oyó Abram que su hermano era cautivo, y armó los criados de su confianza, nacidos de su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan. ¹⁵ Y se derramó sobre ellos de noche él y sus siervos, y los hirió, y los siguió hasta Hoba, que está a la izquierda de Damasco. ¹⁶ Y recobró todos los bienes, y también a Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y el pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur Abrami mësoi se vëllai i tij ishte zënë rob, ai armatosi njerëzit e stërvitur, shërbyes të lindur në shtëpinë e tij, gjithsej treqind e tetëmbëdhjetë veta dhe i ndoqi mbretërit deri në Dan. ¹⁵ Ai i ndau forcat e tij kundër tyre natën, dhe me shërbyesit e tij i sulmoi dhe i ndoqi deri në Hobah, që ndodhet në të majtë të Damaskut. ¹⁶ Kështu ai rimori tërë pasurinë dhe solli me vete edhe Lotin, të vëllanë, dhe tërë pasurinë e tij, si edhe gratë dhe popullin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана; ¹⁵ и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска; ¹⁶ и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فلما سمع ابرام ان اخاه سبي جرّ غلمانه المتمرّنين ولدان بيته ثلث مئة وثمانية عشر وتبعهم الى دان. ¹⁵ وانقسم عليهم ليلا هو وعبيده فكسرهم وتبعهم الى حوبة التي عن شمال دمشق. ¹⁶ واسترجع كل الاملاك واسترجع لوطا اخاه ايضا واملاكه والنساء ايضا والشعب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ Աբրամն իմացաւ, թէ գերեվարուել է իր եղբօրորդի Ղովտը, հաւաքեց իր երեք հարիւր տասնութ ընդոծիններին, ¹⁵ ինքն ու իր ծառաները գիշերով հարուածեցին նրանց, քշեցին մինչեւ Քոբաղ, որ Դամասկոսի ձախ կողմում է գտնւում: ¹⁶ Աբրամը ետ առաւ սոդոմացիների ամբողջ աւարը, ազատեց իր եղբօրորդի Ղովտին, նրա ամբողջ ունեցուածքը, ինչպէս նաեւ կանանց ու ժողովրդին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И когато Аврам чу, че брат му бил пленен, изведе своите триста и осемнадесет обучени мъже, родени в неговия дом, и гони враговете до Дан. ¹⁵ И през нощта той и слугите му, като се разделиха против тях, ги поразиха и ги гониха до Хова, която е отляво на Дамаск. ¹⁶ И възвърна всичкия имот, върна и брат си Лот с имота му, както и жените и народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad je Abram čuo da mu je bratić zarobljen, skupi svoju momčad - rođenu u njegovu domu - njih trista osamnaest, pa pođe u potjeru do Dana. ¹⁵ Podijeli svoje momke u dvije čete, napadne noću te one potuče. Progonio ih je do Hobe, sjeverno od Damaska. ¹⁶ Povrati sve blago, svoga bratića Lota i njegovo blago, žene i ostali svijet.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uslyšev tedy Abram, že by zajat byl bratr jeho, vypravil způsobných k boji a v domě svém zrozených služebníků tři sta a osmnácte, a honil je až k Dan. ¹⁵ A odděliv se, připadl na ně v noci, on i služebníci jeho, a porazil je; a stihal je až k Chobah, kteréž leží na levo Damašku. ¹⁶ I odjal zase všecko zboží; také i Lota bratra svého s statkem jeho zase přivedl, ano i ženy a lid.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der Abram hørte, at hans Broder var fangen, da væbnede han sine tre Hundrede og atten oplærte unge Karle, som vare fødte i hans Hus, og Forfulgte dem til Dan. ¹⁵ Og han og hans Svende delte sig over dem om Natten og slog dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger paa den venstre Side for Damaskus, ¹⁶ og han førte alt Godset tilbage, og tilmed Lot, sin Broder, og hans Gods førte han tilbage og desligeste Kvinderne og Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亞伯蘭聽見他姪兒 ( 原文作弟兄 ) 被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但， ¹⁵ 便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬色左邊的何把， ¹⁶ 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 亞伯蘭 H8085 聽見 H251 他姪兒(原文作弟兄 H7617 )被擄 H7324 去，就率領 H1004 他家 H3211 裡生 H2593 養的精練 H7969 壯丁三 H3967 百 H6240 H8083 一十八 H7291 人，直追 H1835 到但，

15 H3915 便在夜間 H5650 ，自己同僕人 H2505 分隊 H5221 殺敗 H7291 敵人，又追 H1834 到大馬色 H8040 左邊 H2327 的何把，

16 H7399 將被擄掠的一切財物 H7725 奪回來 H251 ，連他姪兒 H3876 羅得 H7399 和他的財物 H802 ，以及婦女 H5971 、人民也都奪回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亚伯兰听见他姪儿 ( 原文作弟兄 ) 被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁叁百一十八人，直追到但， ¹⁵ 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马色左边的何把， ¹⁶ 将被掳掠的一切财物夺回来，连他姪儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H87 亚伯兰 H8085 听见 H251 他姪儿(原文作弟兄 H7617 )被掳 H7324 去，就率领 H1004 他家 H3211 里生 H2593 养的精练 H7969 壮丁叁 H3967 百 H6240 H8083 一十八 H7291 人，直追 H1835 到但，

15 H3915 便在夜间 H5650 ，自己同仆人 H2505 分队 H5221 杀败 H7291 敌人，又追 H1834 到大马色 H8040 左边 H2327 的何把，

16 H7399 将被掳掠的一切财物 H7725 夺回来 H251 ，连他姪儿 H3876 罗得 H7399 和他的财物 H802 ，以及妇女 H5971 、人民也都夺回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Abram auxdis, ke lia frato estas kaptita, kaj li elkondukis siajn ekzercitojn, naskitajn en lia domo, tricent dek ok, kaj persekutis gxis Dan. ¹⁵ Kaj li dividis sin kontraux ili en la nokto, li kaj liaj domanoj, kaj venkobatis ilin, kaj persekutis ilin gxis HXoba, kiu estas maldekstre de Damasko. ¹⁶ Kaj li revenigis la tutan havon, kaj ankaux sian fraton Lot kaj lian havon li revenigis, kaj ankaux la virinojn kaj la popolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kui Aabram kuulis, et ta vennapoeg oli vangi viidud, siis ta vaatas üle oma kodakondsed, kes tema peres olid sündinud, arvult kolmsada kaheksateist, ja ajas vaenlasi taga kuni Daanini. ¹⁵ Ta jaotas öösel oma sulased nende vastu, lõi neid ja jälitas neid kuni Hoobani, mis on Damaskusest vasakut kätt. ¹⁶ Ja ta tõi tagasi kogu varanduse; ka Loti, oma vennapoja, ja tema varanduse ta tõi tagasi, samuti naised ja rahva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koska Abram kuuli veljensä otetuksi kiini, varusti hän omaa kotona syntynyttä palveliaansa kolmesataa ja kahdeksantoistakymmentä, ja ajoi takaa heitä Daniin asti. ¹⁵ Jakoi itsensä ja karkasi heidän päällensä yöllä palvelioinensa, ja löi heitä: ja ajoi takaa hamaan Hobaan, joka on vasemmalla puolella Damaskua. ¹⁶ Ja toi jällensä kaiken tavaran: ja myös veljensä Lotin ja hänen tavaransa toi hän jällensä, niin myös vaimot ja väen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun Abram kuuli, että hänen sukulaisensa oli otettu vangiksi, aseisti hän luotettavimmat palvelijansa, jotka olivat hänen kodissaan syntyneet, kolmesataa kahdeksantoista miestä, ja ajoi vihollisia takaa aina Daaniin saakka. ¹⁵ Ja hän jakoi väkensä ja hyökkäsi palvelijoineen yöllä vihollisten kimppuun ja voitti heidät ja ajoi heitä takaa aina Hoobaan saakka, joka on Damaskosta pohjoiseen. ¹⁶ Ja hän toi takaisin kaiken tavaran; myöskin sukulaisensa Lootin ja hänen tavaransa hän toi takaisin, niin myös vaimot ja muun väen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè Abram vin konnen yo te fè neve l' la prizonye, li sanble tout domestik ki te fèt lakay li yo epi ki te konn goumen. Li pran twasandizwit (318) antou. Epi li file dèyè wa yo jouk lavil Dann. ¹⁵ La, yon jou lannwit, li separe mesye li yo, li fè yo fè de gwoup, epi li atake lènmi yo. Li bat yo byen bat, li kouri dèyè yo jouk yo rive Oba, ki sou bò nò lavil Damas. ¹⁶ Li reprann tout byen yo te pran yo, li mennen Lòt, neve li a, tounen lakay li ansanm ak tout byen l' yo, tout medam yo ak tout pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A mint meghallá Ábrám, hogy az õ atyjafia fogságba esett, felfegyverzé házában nevekedett háromszáz tizennyolcz próbált legényét és üldözve nyomula Dánig. ¹⁵ És csapatokra oszolván ellenök éjszaka õ és szolgái, megveré õket, és ûzé õket mind Hóbáig, a mely Damaskustól balra esik. ¹⁶ És visszahozá mind a jószágot; Lótot is, az õ atyjafiát jószágával egybe visszahozá, meg az asszonyokat és a népet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika Abram mendengar bahwa kemanakannya tertawan, dikumpulkannya semua orang di dalam perkemahannya, yakni yang pandai berperang, sebanyak 318 orang, lalu mengejar keempat raja itu sampai ke kota Dan. ¹⁵ Di situ Abram membagi orang-orangnya atas beberapa kelompok, lalu menyerang musuh pada waktu malam dan mengalahkan mereka. Ia mengejar mereka sampai ke Hoba di sebelah utara kota Damsyik. ¹⁶ Abram berhasil merebut kembali barang-barang yang telah dirampas, juga Lot dengan segala harta bendanya, dan para wanita dan tawanan lainnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed Abramo, com’ebbe inteso che il suo fratello era menato prigione, armò trecendiciotto de’ suoi allievi nati in casa sua, e perseguì coloro fino in Dan. ¹⁵ Ed egli, co’ suoi servitori, li assalì di notte da diverse bande, e li sconfisse, e li perseguì fino in Hoba, ch’è dal lato sinistro di Damasco. ¹⁶ E ricoverò tutta la roba; riscosse ancora Lot suo fratello, e la sua roba, ed anche le donne, e il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Abramo, com’ebbe udito che il suo fratello era stato fatto prigioniero, armò trecentodiciotto de’ suoi più fidati servitori, nati in casa sua, ed inseguì i re fino a Dan. ¹⁵ E, divisa la sua schiera per assalirli di notte, egli coi suoi servi li sconfisse e l’inseguì fino a Hobah, che è a sinistra di Damasco. ¹⁶ E ricuperò tutta la roba, e rimenò pure Lot suo fratello, la sua roba, e anche le donne e il popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아브람이 그 조카의 사로 잡혔음을 듣고 집에서 길리고 연습한 자 삼백 십 팔인을 거느리고 단까지 쫓아가서 ¹⁵ 그 가신을 나누어 밤을 타서 그들을 쳐서 파하고 다메섹 좌편 호바까지 쫓아가서 ¹⁶ 모든 빼앗겼던 재물과 자기 조카 롯과 그 재물과 또 부녀와 인민을 다 찾아 왔더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abromas išgirdęs, kad jo brolio sūnus buvo išvestas į nelaisvę, apginklavo tris šimtus aštuoniolika savo išlavintų tarnų, gimusių jo namuose, ir vijosi priešą iki Dano. ¹⁵ Jis, padalinęs savo būrį, užpuolė juos nakčia, sumušė ir vijosi juos ligi Hobos, kuri yra į kairę nuo Damasko, ¹⁶ ir atsiėmė jų pagrobtą turtą, Lotą ir jo turtą, moteris ir žmones.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A usłyszawszy Abram, iż był pojmany brat jego, wyprawił ćwiczonych sług swoich zrodzonych w domu swym, trzy sta i osiemnaście, i gonił je aż do Dan. ¹⁵ I rozdzieliwszy się przypadł na nie w nocy, sam i słudzy jego, i poraził je; i gonił je aż do Hoby, która leży po lewej stronie Damaszku. ¹⁶ I odebrał nazad wszystkę majętność, także i Lota brata swego z majętnością jego wrócił, także i niewiasty, i lud.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ouvindo, pois, Abrão que seu irmão estava preso, levou os seus homens treinados, nascidos em sua casa, em número de trezentos e dezoito, e perseguiu os reis até Dan. ¹⁵ Dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus servos, e os feriu, perseguindo-os até Hoba, que fica à esquerda de Damasco. ¹⁶ Assim tornou a trazer todos os bens, e tornou a trazer também a Lot, seu irmão, e os bens dele, e também as mulheres e o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nu Abram hørte at hans frende var bortført som fange, lot han sine våbenvante folk, som var født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, dra ut og forfulgte dem like til Dan. ¹⁵ Der delte han sine folk og overfalt dem om natten og slo dem; og han forfulgte dem like til Hoba, som ligger i nord for Damaskus. ¹⁶ Så tok han tilbake alt godset; Lot, sin frende, og hans gods tok han også tilbake, og likeså kvinnene og folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cum a auzit Avram că fratele său fusese luat prins de război, a înarmat treisute optsprezece din cei mai viteji slujitori ai lui, născuţi în casa lui, şi a urmărit pe împăraţii aceia pînă la Dan. ¹⁵ Şi -a împărţit oamenii în mai multe cete, s'a aruncat asupra lor noaptea, i -a bătut, şi i -a urmărit pînă la Hoba, care este la stînga Damascului. ¹⁶ A adus înapoi toate bogăţiile; a luat înapoi şi pe fratele său Lot, cu averile lui, precum şi pe femei, şi norodul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг, що в домі його народились, три сотні й вісімнадцять, і погнався до Дану. ¹⁵ І він поділився на гурти вночі, він та раби його, і розбив їх, і гнався за ними аж до Хови, що ліворуч Дамаску. ¹⁶ І вернув він усе добро, а також Лота, небожа свого, і добро його повернув, а також жінок та людей.