Ezra 3:12 And many from the priests, and the Levites, and rulers of the families -- the elders, the ones who beheld the first house on its groundwork, and this house with their eyes, wept a great sound, and many with a shout with gladness to raise up high a sound.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4183 many G575 from G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites, G2532 and G758 rulers G3588 of the G3965 families -- G3588 the G4245 elders, G3739 the ones who G1492 beheld G3588 the G3624 [²house G3588 G4413 ¹first] G1722 on G2311.1 its groundwork, G1473 G2532 and G3778 this G3588 G3624 house G1722 with G3788 their eyes, G1438 G2799 wept G5456 [²sound G3173 ¹a great], G2532 and G4183 many G1722 with G213.2 a shout G3326 with G2167 gladness G3588 G5312 to raise up high G5456 a sound.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4183 πολλοί G575 από G3588 των G2409 ιερέων G2532 και G3588 των G* Λευιτών G2532 και G758 άρχοντες G3588 των G3965 πατριών G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3739 οι G1492 είδον G3588 τον G3624 οίκον G3588 τον G4413 πρώτον G1722 εν G2311.1 θεμελιώσει αυτού G1473 G2532 και G3778 τούτον G3588 τον G3624 οίκον G1722 εν G3788 οφθαλμοίς αυτών G1438 G2799 έκλαιον G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G4183 πολλοι G1722 εν G213.2 αλαλαγμώ G3326 μετ΄ G2167 ευφροσύνης G3588 του G5312 υψώσαι G5456 φωνήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των N-GPM λευιτων G2532 CONJ και G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GPF των G3965 N-GPF πατριων G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3739 R-NPM οι G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-ASM τον G4413 A-ASM πρωτον G1722 PREP εν N-DSF θεμελιωσει G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3778 D-ASM τουτον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G846 D-GPM αυτων G2799 V-IAI-3P εκλαιον G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και G3793 N-NSM οχλος G1722 PREP εν N-DSF σημασια G3326 PREP μετ G2167 N-GSF ευφροσυνης G3588 T-GSN του G5312 V-AAN υψωσαι G3592 N-ASF ωδην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ורבים מהכהנים והלוים וראשׁי האבות הזקנים אשׁר ראו את הבית הראשׁון ביסדו זה הבית בעיניהם בכים בקול גדול ורבים בתרועה בשׂמחה להרים קול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7227 ורבים But many H3548 מהכהנים of the priests H3881 והלוים and Levites H7218 וראשׁי and chief H1 האבות of the fathers, H2205 הזקנים ancient men, H834 אשׁר that H7200 ראו had seen H853 את H1004 הבית house, H7223 הראשׁון the first H3245 ביסדו when the foundation of this house was laid H2088 זה H1004 הבית H5869 בעיניהם before their eyes, H1058 בכים wept H6963 בקול voice; H1419 גדול with a loud H7227 ורבים and many H8643 בתרועה shouted aloud H8057 בשׂמחה for joy: H7311 להרים H6963 קול׃

new⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and heads H1 of the fathers' H2205 houses, old men, H7200 [H8804] that had seen H7223 the first H1004 house, H3245 0 when the foundation H1004 of this house H3245 [H8800] was laid H5869 before their eyes, H1058 [H8802] wept H1419 with a loud H6963 voice; H7227 and many H8643 shouted H7311 [H8687] aloud H8057 for joy:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis et principes patrum seniores qui viderant templum prius cum fundatum esset et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna et multi vociferantes in laetitia elevabant vocem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Also ful manye of the preestis, and of the dekenes, and the princes of fadris, and the eldre men, that hadden seyn the formere temple, whanne it was foundid, and this temple bifor her iyen, wepten with greet vois, and many men criynge in gladnesse reisiden the vois;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Neuertheles many of the olde prestes and Leuites and awncient fathers, which had sene the house afore in his foundacion, and this was now before their eyes, wepte loude. But many shouted with ioye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Many also of the old priests and Levites and ancient fathers which had seen the first house - when the foundation of this house was laid before their eyes - wept with a loud voice. And many shouted with joy,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Many also of the old pryestes and Leuites and auncyent fathers, whyche had sene the fyrst house: when the foundacion of thys house was layed before their eyes, wepte wyth a loud voice. And many shouted with ioye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Many also of the preastes and leuites and auncient fathers, which had sene the first house (when the foundacion of thys house was layed before theyr eyes) wepte with a loude voyce. And many shouted with ioye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Many also of the Priests and the Leuites and the chiefe of the fathers, ancient men which had seene the first house, (when the foundation of this house was layed before their eyes) wept with a loud voyce, and many shouted aloud for ioy,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Many also of the priestes & Leuites and chiefe fathers, and auncient men which had seene the first house, when the foundation was layde before their eyes, wept with a loude voyce, and many showted aloude with ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and the Levites, and the chief of the fathers and the ancients that had seen the former temple; when they had the foundation of this temple before their eyes, wept with a loud voice: and many shouting for joy, lifted up their voice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and chief H1 of the fathers H2205 , who were ancient men H7200 , that had seen [H8804] H7223 the first H1004 house H3245 , when the foundation H1004 of this house H3245 was laid [H8800] H5869 before their eyes H1058 , wept [H8802] H1419 with a loud H6963 voice H7227 ; and many H8643 shouted H7311 aloud [H8687] H8057 for joy:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites, and the old chiefs of families, who with their eyes had seen the former house on its foundations, and now saw this, wept aloud, while the people were shouting for joy to swell the song;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, old men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and heads H1 of the fathers' H2205 houses, old men H7200 [H8804] , that had seen H7223 the first H1004 house H3245 0 , when the foundation H1004 of this house H3245 [H8800] was laid H5869 before their eyes H1058 [H8802] , wept H1419 with a loud H6963 voice H7227 ; and many H8643 shouted H7311 [H8687] aloud H8057 for joy:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ, καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ· καὶ ὁ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετʼ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chiefs of the divisions, the aged, who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice, while many, shouting for joy, raised aloud their voice:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And many of the priests, and the Levites, and the heads of the fathers, the aged men who had seen the first house—in this house being founded before their eyes—are weeping with a loud voice, and many with a shout, in joy, lifting up the voice;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And many of the priests and the Levites and heads of the fathers, old men, who saw the first house in this house being founded before their eyes, weeping with a great voice; and many with a shout in gladness to the lifting up the voice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief fathers, the ancient men that had seen the first house, wept with a loud voice, [when] the foundation of this house was laid in their sight; and many shouted aloud for joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers’ [houses], the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers' [houses], the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and heads H1 of fathers' H2205 houses, the old men H7200 that had seen H7223 the first H1004 house, H3245 when the foundation H1004 of this house H3245 was laid H5869 before their eyes, H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice; H7227 and many H8643 shouted H7311 aloud H8057 for joy:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers' houses, the old men that had seen the first house standing on its foundation, wept with a loud voice, when this house was before their eyes; and many shouted aloud for joy;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, many of the priests and the Levites and the ancestral chiefs, who were old men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, were weeping with a loud voice,––many, however, shouting and rejoicing, with voice raised on high;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Many of the older priests and Levites and patriarchal heads who had seen the former House, were lamenting with a loud voice when the foundation of this House was laid before their eyes. Many others raised up the voice in shouting and rejoicing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But a number of the priests and Levites and the heads of families, old men who had seen the first house, when the base of this house was put down before their eyes, were overcome with weeping; and a number were crying out with joy:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, ancient men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. And many shouted aloud for joy

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites, and heads of the fathers, the aged men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. And many shouted aloud for joy,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And many of the priests and Leviym and heads of the fathers - elders who had seen the first house when the foundation of this house was laid in front of their eyes, weep with a great voice; and many shout and cheer with lifted voice:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice, and many shouted aloud for joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers’ households, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. Many also shouted aloud for joy,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and heads H1 of fathers' H2205 households, the old men H7200 who had seen H7223 the first H1004 house, H3245 when the foundation H1004 of this house H3245 was laid H5869 before their eyes, H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice; H7227 and many H8643 shouted H7311 aloud H8057 for joy:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of ancestral houses, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. Many also shouted aloud for joy,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and chief H1 of the fathers, H2204 who were ancient H7200 men, that had seen H7223 the first H1004 house, H3245 when the foundation H2088 of this H1004 house H6440 was laid before H5870 their eyes, H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice; H7227 and many H8643 shouted H7311 aloud H1419 H8057 for joy:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of the fathers’ houses, who were old men, who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 But many H3548 of the priests H3881 and Levites H7218 and chief H1 of the fathers, H2205 who were ancient men, H7200 that had seen H7223 the first H1004 house, H3245 when the foundation H1004 of this house H3245 was laid H5869 before their eyes, H1058 wept H1419 with a loud H6963 voice; H7227 and many H8643 shouted H7311 aloud H8057 for joy:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and of the heads of the fathers, who were ancient men that had seen the first house, as the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice while many shouted aloud for joy:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice; but the multitude shouted with joy to raise a song.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and [who saw] this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Some of the priests, Levites, heads of families and old men who had seen the first house were present. When the foundation of this house was laid before their eyes they were overcome with weeping; and a number were crying out with joy:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Remembering the Former TempleNow a number of the priests, the Levities, and the leading officials of the elders—who were very elderly—had seen the former Temple with their own eyes. When they observed the foundation of the Temple being laid, they wept with a loud voice, while the rest of them shouted for joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the elderly priests, Levites, and heads of the families who had seen the first temple, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house, but many _⌊shouted aloud with joy_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the priests and Levites and heads of fathers, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. And many shouted aloud for joy

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² But many of the elderly priests, Levites, and heads of the families who had seen the first temple, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house, but many shouted aloud with joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber viele der alten Priester und Leviten und obersten Väter, die das vorige Haus gesehen hatten und nun dies Haus vor ihren Augen gegründet ward, weineten sie laut. Viele aber töneten mit Freuden, daß das Geschrei hoch erscholl,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Aber viele H2205 der alten H3548 Priester und H3881 Leviten H7218 und obersten H1 Väter H7223 , die das vorige H1004 Haus H7200 gesehen H1004 hatten und nun dies Haus H5869 vor ihren Augen H3245 gegründet H1058 ward, weineten sie H7311 laut H7227 . Viele H8643 aber töneten mit Freuden H6963 , daß das Geschrei H1419 hoch erscholl,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber viele der alten Priester und Leviten und Obersten der Vaterhäuser, die das vorige Haus gesehen hatten, da nun dies Haus vor ihren Augen gegründet ward, weinten sie laut. Viele aber jauchzten mit Freuden, daß das Geschrei hoch erscholl,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Aber viele H2205 der alten H3548 Priester H3881 und Leviten H7218 und Obersten H1 der Vaterhäuser H7223 , die das vorige H1004 Haus H7200 gesehen H1004 hatten, da nun dies Haus H5869 vor ihren Augen H3245 gegründet H1058 ward, weinten H1419 H6963 sie laut H7227 . Viele H8643 aber jauchzten H8057 mit Freuden H7311 , daß das Geschrei hoch erscholl,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Viele aber von den Priestern und den Leviten und den Häuptern der Väter, den Alten, welche das erste Haus gesehen hatten, weinten mit lauter Stimme, als vor ihren Augen der Grund zu diesem Hause gelegt wurde; viele aber erhoben ihre Stimme mit freudigem Jauchzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Viele aber von den Priestern und den Leviten und den Häuptern der Väter, den Alten, welche das erste Haus gesehen hatten, weinten mit lauter Stimme, als vor ihren Augen der Grund zu diesem Hause gelegt wurde; viele aber erhoben ihre Stimme mit freudigem Jauchzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Viele H3548 aber von den Priestern H3881 und den Leviten H1 und den Häuptern der Väter H2205 , den Alten H7218 , welche das erste H1004 Haus H7200 gesehen H1058 hatten, weinten H1419 mit lauter H6963 Stimme H5869 , als vor ihren Augen H3245 der Grund H1004 zu diesem Hause H7227 gelegt wurde; viele H7311 aber erhoben H8643 ihre Stimme mit freudigem Jauchzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar velen van de priesteren, en de Levieten, en hoofden der vaderen, die oud waren, die het eerste huis gezien hadden, dit huis in zijn grondlegging voor hun ogen zijnde, weenden met luider stem; maar velen verhieven de stem met gejuich en met vreugde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Maar velen H4480 van H3548 de priesteren H3881 , en de Levieten H7218 , en hoofden H1 der vaderen H2205 , die oud H834 waren, die H7223 het eerste H1004 huis H7200 H8804 gezien hadden H2088 , dit H1004 huis H3245 H8800 in zijn grondlegging H5869 voor hun ogen H1058 H8802 zijnde, weenden H1419 met luider H6963 stem H7227 ; maar velen H7311 H8687 verhieven H6963 de stem H8643 met gejuich H8057 [en] met vreugde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et un grand nombre de prêtres, de lévites, de chefs de famille, avancés en âge, qui avaient vu le temple dans son premier état, et qui revoyaient de leurs yeux ce temple, élevaient la voix et pleuraient, tandis que la foule, en signe de joie, élevait encore plus haut le chant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup poussaient des cris de joie, en élevant leur voix;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais plusieurs des Sacrificateurs et des Lévites, et des Chefs des pères qui étaient âgés, et qui avaient vu la première maison sur son fondement, se représentant cette maison-là, pleuraient à haute voix; mais plusieurs élevaient leur voix avec des cris de réjouissance, et d'allégresse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie par des cris,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Mais plusieurs H3548 des sacrificateurs H3881 et des Lévites H7218 , et des chefs H1 de famille H2205 âgés H7200 , qui avaient vu H8804 H7223 la première H1004 maison H1058 , pleuraient H8802 H1419 à grand H6963 bruit H5869 pendant qu’on posait sous leurs yeux H3245 les fondements H8800 H1004 de cette maison H7227 . Beaucoup d’autres H8643 faisaient éclater H8057 leur joie H7311 par des cris H8687 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y muchos de los sacerdotes y de los levitas y de los cabezas de los padres, viejos, que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y muchos de los sacerdotes y de los Levitas y de los cabezas de los padres, ancianos que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y muchos de los sacerdotes y de los levitas y de las cabezas de los padres, viejos, que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Shumë priftërinj, Levitët dhe krerë të shtëpive atërore, pleq, që kishin parë tempullin e parë, qanin me zë të lartë kur hidheshin themelet e këtij tempulli para syve të tyre. Shumë të tjerë përkundrazi bërtisnin fort nga gëzimi,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وكثيرون من الكهنة واللاويين ورؤوس الآباء الشيوخ الذين رأوا البيت الاول بكوا بصوت عظيم عند تأسيس هذا البيت امام اعينهم. وكثيرون كانوا يرفعون اصواتهم بالهتاف بفرح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но мнозина от свещениците и левитите, и главите на бащините домове, старците, които бяха видели първия дом, плачеха със силен глас, докато се полагаха основите на този дом пред очите им. А мнозина издигнаха глас в радостно възклицание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zaista, mnogi svećenici, mnogi leviti i glavari obiteljski i starješine, koji su svojim očima vidjeli temelje prijašnjega Hrama, plakahu iza glasa, a mnogi opet snažno klicahu od radosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Mnozí pak z kněží a z Levítů i z knížat čeledí otcovských, starci, kteříž byli viděli prvnější dům, když zakládali tento dům před očima jejich, plakali hlasem velikým. Mnozí nazpět prokřikovali s radostí hlasem velikým,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men mange af Præsterne og Leviterne og Øversterne for Fædrenehusene, de gamle, som havde set det første Hus, græd med høj Røst, da dette andet stod paa sin Grundvold for deres Øjne; men mange opløftede Røsten med Frydeskrig og med Glæde,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 然而有許多 H3548 祭司 H3881 、利未人 H1 、族 H7218 長 H7200 ，就是見過 H7223 舊 H1004 殿 H2205 的老年人 H5869 ，現在親眼看見 H1004 立這殿 H3245 的根基 H1419 ，便大 H6963 聲 H1058 哭號 H7227 ，也有許多人 H7311 大聲 H8057 歡 H8643 呼，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 然而冇许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也冇许多人大声欢呼，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 然而有许多 H3548 祭司 H3881 、利未人 H1 、族 H7218 长 H7200 ，就是见过 H7223 旧 H1004 殿 H2205 的老年人 H5869 ，现在亲眼看见 H1004 立这殿 H3245 的根基 H1419 ，便大 H6963 声 H1058 哭号 H7227 ，也有许多人 H7311 大声 H8057 欢 H8643 呼，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj multaj el la pastroj kaj el la Levidoj kaj el la cxefoj de patrodomoj, maljunuloj, kiuj vidis la unuan templon, nun, cxe la fondado de cxi tiu templo antaux iliaj okuloj, lauxte ploris; sed multaj lauxte gxojkriis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta moni vanhoista papeista, ja Leviläisistä ja isäin päämiehistä, jotka olivat nähneet ensimäisen huoneen perustuksellansa, niin myös tämän huoneen silmäinsä edessä, itkivät suurella äänellä; ja moni huusi korkialla äänellä ilon tähden;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta monet papit, leeviläiset ja perhekunta-päämiehet, vanhukset, jotka olivat nähneet edellisen temppelin, itkivät suurella äänellä, kun tämän temppelin perustus laskettiin heidän nähtensä. Monet taas korottivat äänensä riemuiten ja iloiten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Te gen anpil prèt, anpil moun Levi ak anpil chèf fanmi ki te fin vye granmoun. Yo te konnen ansyen tanp lan anvan li te kraze. Lè yo wè fondasyon tanp lan t'ap moute ankò devan je yo, genyen ki t'ap kriye ak dlo nan je. Men, anpil lòt t'ap rele sitèlman yo te kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Nagy sokan pedig a papok és a Léviták és a családfõk közül, a vének, a kik látták vala az elsõ házat, mikor alapot vetnek vala most e háznak az õ szemök elõtt, nagy felszóval sírnak vala, sokan pedig örömükben nagy felszóval kiáltanak vala;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Banyak di antara para imam, orang-orang Lewi dan kepala-kepala kaum yang sudah lanjut umurnya pernah melihat Rumah TUHAN yang dahulu. Ketika mereka menyaksikan peletakkan pondasi Rumah TUHAN yang ini, menangislah mereka keras-keras. Tetapi orang-orang lain yang hadir di situ bersorak-sorai kegirangan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma molti de’ sacerdoti, e dei Leviti, e de’ capi delle famiglie paterne, ch’erano vecchi, e aveano veduta la primiera Casa in piè, avendo questa Casa davanti agli occhi, piangevano con gran grida, mentre molti altri alzavano la voce con grida d’allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E molti sacerdoti, Leviti e capi famiglia anziani che avean veduta la prima casa, piangevano ad alta voce mentre si gettavano le fondamenta della nuova casa. Molti altri invece alzavan le loro voci, gridando per allegrezza;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 제사장들과 레위 사람들과 족장들 중에 여러 노인은 첫 성전을 보았던 고로 이제 이 전 지대 놓임을 보고 대성통곡하며 여러 사람은 기뻐하여 즐거이 부르니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Daugelis kunigų, levitų ir šeimų vyresniųjų, kurie buvo seni žmonės ir savo akimis matė pirmuosius namus, garsiai verkė, matydami šių namų pamatus; tuo tarpu kiti garsiai šaukė iš džiaugsmo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Muitos, porém, dos sacerdotes e dos levitas, e dos chefes das casas paternas, os idosos que tinham visto a primeira casa, choraram em altas vozes quando, a sua vista, foi lançado o fundamento desta casa; também muitos gritaram de júbilo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men mange av prestene og levittene og familiehodene - de gamle som hadde sett det første hus, gråt høit da de så dette hus bli grunnlagt, mens mange jublet høit av glede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar mulţi din preoţi şi Leviţi, şi din capii de familii mai în vîrstă, cari văzuseră casa dintîi, plîngeau tare, cînd se puneau supt ochii lor temeliile casei acesteia. Mulţi alţii îşi arătau bucuria prin strigăte,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А багато-хто зо священиків і Левитів та з голів батьківських родів, старші, що бачили перший храм, при заснуванні його, того храму, своїми очима, плакали ревним голосом, а багато-хто покликували піднесеним голосом у радості...