Ezra 3:11 And they answered in praise and confession to the lord, saying That he is good, that into the eon is his mercy upon Israel. And all the people shouted a great voice in the praising the lord at the groundwork of the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G611 they answered G1722 in G136 praise G2532 and G437.1 confession G3588 to the G2962 lord, saying G3754 That G18 he is good, G3754 that G1519 into G3588 the G165 eon G3588 G1656 is his mercy G1473 G1909 upon G3588 G* Israel. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G214 shouted G5456 [²voice G3173 ¹a great] G1722 in G3588 the G134 praising G3588 the G2962 lord G1909 at G3588 the G2311.1 groundwork G3588 of the G3624 house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G611 απεκρίθησαν G1722 εν G136 αίνω G2532 και G437.1 ανθομολογήσει G3588 τω G2962 κυρίω G3754 ότι G18 αγαθόν G3754 ότι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 το G1656 έλεος αυτού G1473 G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G214 ηλάλαξαν G5456 φωνή G3173 μεγάλη G1722 εν G3588 τω G134 αινείν G3588 τω G2962 κυρίω G1909 επί G3588 τη G2311.1 θεμελιώσει G3588 του G3624 οίκου G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-API-3P απεκριθησαν G1722 PREP εν G136 N-DSM αινω G2532 CONJ και V-FAI-3S ανθομολογησει G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3754 CONJ οτι G18 A-ASM αγαθον G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-NSN το G1656 N-NSN ελεος G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4591 V-IAI-3P εσημαινον G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G134 V-PAN αινειν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1909 PREP επι N-DSF θεμελιωσει G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויענו בהלל ובהודת ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו על ישׂראל וכל העם הריעו תרועה גדולה בהלל ליהוה על הוסד בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6030 ויענו And they sang together by course H1984 בהלל in praising H3034 ובהודת and giving thanks H3068 ליהוה unto the LORD; H3588 כי because H2896 טוב good, H3588 כי for H5769 לעולם forever H2617 חסדו his mercy H5921 על toward H3478 ישׂראל Israel. H3605 וכל And all H5971 העם the people H7321 הריעו shouted H8643 תרועה shout, H1419 גדולה with a great H1984 בהלל when they praised H3068 ליהוה the LORD, H5921 על because H3245 הוסד H1004 בית H3068 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

11 H6030 [H8799] And they sang together by course H1984 [H8763] in praising H3034 [H8687] and giving thanks H3068 to the LORD; H2896 because he is good, H2617 for his mercy H5769 endureth to the age H3478 toward Israel. H5971 And all the people H7321 [H8689] shouted H1419 with a great H8643 shout, H1984 [H8763] when they praised H3068 the LORD, H3245 0 because the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H3245 [H8717] was laid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et concinebant in hymnis et confessione Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius super Israhel omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum eo quod fundatum esset templum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et concinebant in hymnis, et confessione Domino: Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thei sungen togidere in ympnes and knoulechyng to the Lord, For he is good, for his merci is with outen ende on Israel. And al the puple criede with greet cry, in preisynge the Lord, for the temple of the Lord was foundid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sunge together, geuynge prayse & thankes vnto ye LORDE, because he is gracious, and because his mercy endureth for euer vpon Israell. And all the people shouted loude in praysinge the LORDE, because the foundacion of ye house of the LORDE was layed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together, giving praise and thanks unto the LORD; because he is gracious, and because his mercy endureth forever upon Israel. And all the people shouted loud in praising the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sange together, geuynge prayse and thankes vnto the Lorde, because he is gracyous, and because hys mercy endureth for euer vpon Israel. And all the people shouted loude in praysing the Lorde, because the foundacyon of the house of the Lorde was layd.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together, whan they gaue prayse & thankes vnto the Lord, because he is gracious, and because his mercy endureth for euer vpon Israell. And all the people shouted loude in praysyng the Lord, because the foundacion of the house of the Lorde was layde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus they sang when they gaue prayse, and when they gaue thankes vnto the Lord, For he is good, for his mercie endureth for euer toward Israel. And all the people shouted with a great shoute, when they praysed the Lord, because the foundation of the house of the Lord was layed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together when they gaue prayse and thankes vnto the lorde, Because he is gracious, and because his mercie endureth for euer vpon Israel: And all the people showted loude in praysing the Lorde, because the foundation of the house of the Lord was layd

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sung together hymns, and praise to the Lord: because he is good, for his mercy endureth for ever towards Israel. And all the people shouted with a great shout, praising the Lord, because the foundations of the temple of the Lord were laid.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 And they sang together by course [H8799] H1984 in praising [H8763] H3034 and giving thanks [H8687] H3068 unto the LORD H2896 ; because he is good H2617 , for his mercy H5769 endureth for ever H3478 toward Israel H5971 . And all the people H7321 shouted [H8689] H1419 with a great H8643 shout H1984 , when they praised [H8763] H3068 the LORD H3245 , because the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H3245 was laid [H8717] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they raised their responsive strains, in the song of praise and thanksgiving to the Lord For it is good; for to everlasting his mercy endureth for Israel. And all the people shouted with a great shout, to praise the Lord, at laying the foundation of the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever towards Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 [H8799] And they sang together by course H1984 [H8763] in praising H3034 [H8687] and giving thanks H3068 to the LORD H2896 ; because he is good H2617 , for his mercy H5769 endureth for ever H3478 toward Israel H5971 . And all the people H7321 [H8689] shouted H1419 with a great H8643 shout H1984 [H8763] , when they praised H3068 the LORD H3245 0 , because the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H3245 [H8717] was laid.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for his mercy to Israel endures for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινε φωνῇ μεγάλῃ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῇ θεμελιώσει τοῦ οἴκου Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang responsively in praise and thanksgiving unto the Lord; because he is good, for unto everlasting endureth his kindness toward Israel. And all the people shouted with a great shout, while praising the Lord; because the foundation of the house of the Lord had been laid.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they respond in praising and in giving thanks to Jehovah, for good, for to the age His kindness is over Israel, and all the people have shouted—a great shout—in giving praise to Jehovah, because the house of Jehovah hath been founded.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they will answer in praising and in confessing to Jehovah, for he is good, for his mercy forever upon Israel. And all the people shouted a great shout in praising to Jehovah, for the foundation of the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang alternately together in praising and giving thanks to Jehovah: For he is good, for his loving-kindness [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout to the praise of Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang one to another in praising and giving thanks unto the LORD, [saying], For he is good, for his mercy [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang one to another in praising and giving thanks unto Jehovah, [saying], For he is good, for his lovingkindness [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 And they sang one to another H1984 in praising H3034 and giving thanks H3068 unto Jehovah, H2896 saying, For he is good, H2617 for his lovingkindness H5769 endureth for ever H3478 toward Israel. H5971 And all the people H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H1984 when they praised H3068 Jehovah, H3245 because the foundation H1004 of the house H3068 of Jehovah H3245 was laid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang one to another in praising and giving thanks unto the LORD: 'for He is good, for His mercy endureth for ever toward Israel.' And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, when they made responses in offering praise and in giving thanks unto Yahweh––For he is good, for, age–abiding, is his lovingkindness, upon Israel, then, all the people, shouted with a great shout, in offering praise unto Yahweh, over the laying of the foundation of the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They responded by praising and acclaiming Yahweh:For He is good, indeed His benignity toward Israel is for the eon. As for all the people, they shouted a loud shout in praising Yahweh because the foundation of the House of Yahweh had been laid.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they gave praise to the Lord, answering one another in their songs and saying, For he is good, for his mercy to Israel is eternal. And all the people gave a great cry of joy, when they gave praise to the Lord, because the base of the Lord's house was put in place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang, praising and giving thanks to Jehovah, because He is good, for His mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang, praising and giving thanks to Jehovah, because He is good, for His mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout when they praised Jehovah because the foundation of the house of Jehovah was laid.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they answer together by course - halaling and spreading hands to Yah Veh for he is good: for his mercy eternal toward Yisra El. And all the people shout a great shout as they halal Yah Veh; because the foundation of the house of Yah Veh is laid.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang one to another in praising and giving thanks to LORD, saying, For he is good, for his loving kindness is forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised LORD, because the foundation of the house of LORD was laid.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 They sang one to another H1984 in praising H3034 and giving thanks H3068 to Yahweh, H2896 "For he is good, H2617 for his loving kindness H5769 endures forever H3478 toward Israel." H5971 All the people H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H1984 when they praised H3068 Yahweh, H3245 because the foundation H1004 of the house H3068 of Yahweh H3245 was laid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They sang to one another in praising and giving thanks to the LORD, "For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel." All the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because he is good, for his mercy endures for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 And they sang H1984 together by course in praising H3034 and giving thanks H3068 to the LORD; H3588 because H2896 he is good, H2617 for his mercy H5769 endures for ever H5921 toward H3478 Israel. H3605 And all H5971 the people H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H1984 when they praised H3068 the LORD, H5921 because H3245 the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD was laid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together responsively in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endures forever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endures for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 And they sang together by course H1984 in praising H3034 and giving thanks H3068 unto the Lord; H2896 because he is good, H2617 for his mercy H5769 endures for ever H3478 toward Israel. H5971 And all the people H7321 shouted H1419 with a great H8643 shout, H1984 when they praised H3068 the Lord, H3245 because the foundation H1004 of the house H3068 of the Lord H3245 was laid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang, praising and giving thanks unto the LORD because he is good, for his mercy endures for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, praising the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for His mercy to Israel endures forever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they answered [each other] with praise and thanksgiving to the Lord, [saying], For [it is] good, for his mercy to Israel [endures] for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They praised Jehovah and thanked him, saying: »He is good; his loving kindness to Israel is for all generations.« All the people gave a joyful cry. They praised Jehovah because the foundation of Jehovah’s house was in place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang in unison to one another, giving thanks to the LORD: “He is good, and his gracious love to Israel endures forever.”
And all the people shouted out loudly in praise to the LORD when the foundation of the LORD’s Temple was laid.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they _⌊sang responsively_⌋,* with praising and thanksgiving to Yahweh saying, "For he is good, for his loyal love is everlasting for Israel."
And all of the people responded with a great shout of joyful acclaim in praise to Yahweh because the house of Yahweh was laid.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang responsively with praise and thanksgiving to the LORD: “For He is good; for His loving devotion to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang responsively with praise and thanksgiving to the LORD: “For He is good; for His loving devotion to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang one to another in praising and giving thanks to Jehovah, saying, For he is good, for his loving kindness is everlasting toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised Jehovah, because the foundation of the house of Jehovah was laid.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sang, praising and giving thanks unto the LORD because he is good, for his mercy endures for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, praising the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sangen umeinander mit Loben und Danken dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet über Israel. Und alles Volk tönete laut mit Loben den HERRN, daß der Grund am Hause des HERRN gelegt war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 Und sangen H1984 umeinander mit Loben H3034 und Danken H3068 dem HErrn H3245 , daß er gütig ist H2617 und seine Barmherzigkeit H5769 ewiglich H3478 währet über Israel H5971 . Und alles Volk H1419 tönete laut H1984 mit Loben H3068 den HErrn H3245 , daß der Grund H1004 am Hause H3068 des HErrn H2896 gelegt war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und sangen umeinander und lobten und dankten dem HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet über Israel. Und alles Volk jauchzte laut beim Lobe des HERRN, daß der Grund am Hause des HERRN gelegt war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 und sangen umeinander H1984 und lobten H3034 und dankten H3068 dem HERRN H2896 , daß er gütig H2617 ist und seine Barmherzigkeit H5769 ewiglich H3478 währet über Israel H5971 . Und alles Volk H7321 jauchzte H1419 H8643 laut H1984 beim Lobe H3068 des HERRN H3245 , daß der Grund H1004 am Hause H3068 des HERRN H3245 gelegt war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie hoben einen Wechselgesang an mit Lob und Dank dem Jehova: denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich über Israel. Und das ganze Volk erhob ein großes Jubelgeschrei beim Lobe Jehovas, weil der Grund zum Hause Jehovas gelegt wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie hoben einen Wechselgesang an mit Lob und Dank O. sie stimmten Lob und Dank an dem Jahwe: denn O. weil er gütig ist, weil er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich über Israel. Und das ganze Volk erhob ein großes Jubelgeschrei beim Lobe Jahwes, weil der Grund zum Hause Jahwes gelegt wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 Und H1984 sie hoben einen Wechselgesang an mit Lob H3068 und H3068 Dank dem Jehova: denn er H3245 ist H2896 gütig H2617 , denn seine Güte H5769 währt ewiglich H3478 über Israel H3068 . Und H5971 das ganze Volk H1419 erhob ein großes H1984 Jubelgeschrei beim Lobe H3245 Jehovas, weil der Grund H1004 zum Hause Jehovas gelegt wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zij zongen bij beurten, met den HEERE te loven en te danken, dat Hij goed is, dat Zijn weldadigheid tot in eeuwigheid is over Israël. En al het volk juichte met groot gejuich, als men den HEERE loofde over de grondlegging van het huis des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 H8799 En zij zongen bij beurten H3068 , met den HEERE H1984 H8763 te loven H3034 H8687 en te danken H3588 , dat H2896 Hij goed H3588 is, dat H2617 Zijn weldadigheid H5769 tot in eeuwigheid H5921 is over H3478 Israel H3605 . En al H5971 het volk H7321 H8689 juichte H1419 met groot H8643 gejuich H3068 , als men den HEERE H1984 H8763 loofde H5921 over H3245 H8717 de grondlegging H1004 van het huis H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils louaient le Seigneur et lui rendaient grâces tour à tour, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde envers Israël doit durer toujours. Et dans sa joie, tout le peuple, à grands cris, louait le Seigneur, à cause de la fondation du temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils s'entre-répondaient en louant et célébrant l'Eternel, chantant : Qu'il est bon, parce que sa gratuité demeure à toujours sur Israël. Et tout le peuple jeta de grands cris de joie en louant l'Eternel, parce qu'on fondait la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils chantaient, célébrant et louant l'Eternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Eternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 Ils chantaient H8799 H1984 , célébrant H8763 H3034 et louant H8687 H3068 l’Eternel H2896 par ces paroles : Car il est bon H2617 , car sa miséricorde H3478 pour Israël H5769 dure à toujours H5971 ! Et tout le peuple H7321 poussait H8689 H1419 de grands H8643 cris H1984 de joie en célébrant H8763 H3068 l’Eternel H3245 , parce qu’on posait les fondements H8717 H1004 de la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cantaban, alabando y confesando al SEÑOR, y decían : Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo jubilaba con gran júbilo, alabando al SEÑOR, porque la Casa del SEÑOR era acimentada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cantaban, alabando y confesando á Jehová, y decían: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con grande júbilo, alabando á Jehová, porque á la casa de Jehová se echaba el cimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y cantaban, alabando y confesando al SEÑOR, y decían: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo gritaba con gran grito, alabando al SEÑOR, porque la Casa del SEÑOR era acimentada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ata këndonin, kremtonin dhe lëvdonin Zotin, "Sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij ndaj Izraelit është e përjetshme". Tërë populli lëshonte britma të forta gëzimi, duke lëvduar Zotin, sepse ishin hedhur themelet e shtëpisë së Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И начали они попеременно петь: „хвалите" и: „славьте Господа", „ибо – благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно,славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وغنوا بالتسبيح والحمد للرب لانه صالح لان الى الابد رحمته على اسرائيل. وكل الشعب هتفوا هتافا عظيما بالتسبيح للرب لاجل تأسيس بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И запяха ответно, като славеха ГОСПОДА и Му благодаряха, защото е благ, защото милостта Му към Израил е вечна. И целият народ ликуваше гръмогласно и славеше ГОСПОДА, понеже основите на ГОСПОДНИЯ дом бяха положени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I pjevahu Jahvi hvalu i slavu: "Jer je dobar, jer je vječna njegova ljubav prema Izraelu." I sav je narod klicao hvaleći Jahvu, jer je Dom Jahvin bio postavljen na svoje temelje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I prozpěvovali jedni po druhých, chválíce a oslavujíce Hospodina, nebo dobrý jest, a že na věky trvá milosrdenství jeho nad Izraelem. Všecken také lid prokřikoval hlasem velikým, chválíce Hospodina, proto že založen byl dům Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og de sang, idet de lovede og takkede HERREN, at han er god, at hans Miskundhed er evindelig over Israel; og alt Folket raabte med et stort Frydeskrig, idet de lovede HERREN, fordi Grundvolden til HERRENS Hus var lagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 他們彼此唱和 H1984 ，讚美 H3034 稱謝 H3068 耶和華 H2896 說：他本為善 H3478 ，他向以色列人 H5769 永 H2617 發慈愛 H1984 。他們讚美 H3068 耶和華 H5971 的時候，眾民 H1419 大 H8643 聲 H7321 呼喊 H3068 ，因耶和華 H1004 殿 H3245 的根基已經立定。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说：他本为善，他向以色列人永发慈爱。他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6030 他们彼此唱和 H1984 ，赞美 H3034 称谢 H3068 耶和华 H2896 说：他本为善 H3478 ，他向以色列人 H5769 永 H2617 发慈爱 H1984 。他们赞美 H3068 耶和华 H5971 的时候，众民 H1419 大 H8643 声 H7321 呼喊 H3068 ，因耶和华 H1004 殿 H3245 的根基已经立定。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj ili ekkantis gloron kaj lauxdon al la Eternulo, ke Li estas bona, ke eterna estas Lia favorkoreco al Izrael; kaj la tuta popolo gxojkriis lauxte, glorante la Eternulon pro la fondo de la domo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he veisasivat vuorottain ylistäissänsä ja kiittäissänsä Herraa, että hän on hyvä ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti Israelin ylitse. Ja kaikki kansa huusi korkialla äänellä ja kiitti Herraa, että Herran huoneen perustus oli laskettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he virittivät ylistys-ja kiitosvirren Herralle: "Sillä hän on hyvä sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti Israelia kohtaan". Ja kaikki kansa nosti suuren riemuhuudon ylistäen Herraa siitä, että Herran temppelin perustus oli laskettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo t'ap fè lwanj Seyè a, yo t'ap di l' mèsi, yo t'ap chante yonn apre lòt: Ala bon Seyè a bon! Li p'ap janm sispann renmen pèp Izrayèl la Tout pèp la t'ap rele byen fò. Yo t'ap fè lwanj Seyè a, paske yo t'ap mete men nan travay fondasyon tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És énekelének, dícsérvén az Urat és hálát adván néki, mert jó, mert mindörökké van az õ irgalmassága Izráelen! És mind az egész nép nagy felszóval kiált vala, dícsérvén az Urat, hogy az Úr házának alapköve immáron letétetett!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rakyat menyanyikan puji-pujian bagi TUHAN, sambil mengulang-ulang bagiannya yang terakhir, demikian bunyinya, "TUHAN itu baik; dan kasihnya kepada Israel kekal abadi." Seluruh rakyat ikut bersorak dan memuji TUHAN, sebab pondasi Rumah TUHAN sudah diletakkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E cantavano a vicenda, lodando, e celebrando il Signore, dicendo: Ch’egli è buono, che la sua benignità è in eterno sopra Israele. E tutto il popolo gittava gran grida, lodando il Signore, perchè la Casa del Signore si fondava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed essi cantavano rispondendosi a vicenda, celebrando e lodando l’Eterno, "perch’egli è buono, perché la sua benignità verso Israele dura in perpetuo". E tutto il popolo mandava alti gridi di gioia, lodando l’Eterno, perché s’eran gettate le fondamenta della casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 서로 찬송가를 화답하며 여호와께 감사하여 가로되 '주는 지선하시므로 그 인자하심이 이스라엘에게 영원하시도다 !' 하니 모든 백성이 여호와의 전 지대가 놓임을 보고 여호와를 찬송하며 큰 소리로 즐거이 부르며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jie pakaitomis giedojo, šlovindami ir dėkodami Viešpačiui: “Jis yra geras, ir Jo gailestingumas Izraeliui amžinas”. Kai jie šlovino Viešpatį, visi žmonės garsiai šaukė, nes Viešpaties namų pamatai buvo padėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E cantavam a revezes, louvando ao Senhor e dando-lhe graças com estas palavras: Porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre sobre Israel. E todo o povo levantou grande brado, quando louvaram ao Senhor, por se terem lançado os alicerces da casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og de sang Herrens lov og pris, fordi han er god, og hans miskunnhet mot Israel varer evindelig; og alt folket brøt ut i et stort fryderop og priste Herren fordi grunnvollen var lagt til Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cîntau, mărind şi lăudînd pe Domnul prin aceste cuvinte:,,Căci este bun, căci îndurarea Lui pentru Israel ţine în veac!`` Şi tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudînd pe Domnul, pentrucă puneau temeliile Casei Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І відповіли вони хвалою та подякою Господеві, Добрий бо Він, бо навіки Його милосердя на Ізраїля. А ввесь народ викликував гучним покликом, славлячи Господа за основу Господнього дому!