Ezekiel 29:19 On account of this, thus says Adonai the lord; Behold, I give to Nebuchadnezzar king of Babylon the land of Egypt; and he shall despoil her spoils, and he shall plunder her plunder; and it will be the wage for his force.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2400 Behold, G1325 I give G3588 to G* Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon G3588 the G1093 land G* of Egypt; G2532 and G4659.1 he shall despoil G3588 G4661 her spoils, G1473 G2532 and G4307.1 he shall plunder G3588 G4307.2 her plunder; G1473 G2532 and G1510.8.3 it will be G3408 the wage G3588 G1411 for his force. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2400 ιδού G1325 δίδωμι G3588 τω G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεί G* Βαβυλώνος G3588 την G1093 γην G* Αιγύπτου G2532 και G4659.1 σκυλεύσει G3588 τα G4661 σκύλα αυτής G1473 G2532 και G4307.1 προνομεύσει G3588 την G4307.2 προνομήν αυτής G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G3408 μισθός G3588 τη G1411 δυνάμει αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1325 V-PAI-1S διδωμι G3588 T-DSM τω N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-DSM βασιλει G897 N-GSF βαβυλωνος G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και V-FAI-3S προνομευσει G3588 T-ASF την N-ASF προνομην G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-FAI-3S σκυλευσει G3588 T-APN τα G4661 N-APN σκυλα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3408 N-NSM μισθος G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ לכן כה אמר אדני יהוה הנני נתן לנבוכדראצר מלך בבל את ארץ מצרים ונשׂא המנה ושׁלל שׁללה ובזז בזה והיתה שׂכר לחילו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H2005 הנני H5414 נתן I will give H5019 לנבוכדראצר unto Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon; H853 את H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt H5375 ונשׂא and he shall take H1995 המנה her multitude, H7997 ושׁלל and take H7998 שׁללה her spoil, H962 ובזז and take H957 בזה her prey; H1961 והיתה and it shall be H7939 שׂכר the wages H2426 לחילו׃

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H5414 [H8802] Behold, I will give H776 the land H4714 of Egypt H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon; H5375 [H8804] and he shall take H1995 her multitude, H7997 [H8804] and take H7998 her spoil, H962 [H8804] and take H957 her prey; H7939 and it shall be the wages H2428 for his army.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Ægypti: et accipiet multitudinem ejus, et deprædabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus: et erit merces exercitui illius,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfor the Lord God seith these thingis, Lo! Y schal yyue Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, in the lond of Egipt, and he schal take the multitude therof; and he schal take in preye the clothis therof, and he schal rauysche the spuylis therof, and meede schal be to his oost,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfore thus saieth ye LORDE God: beholde I will geue the lode of Egipte vnto Nabuchodonosor the kynge off Babilo, yt he maye take awaye all hir substauce, robbe hir robberies, ad spoyle hir spoyles, to paye his hoost their wagies withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus sayeth the LORD God: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadnezzar the king of Babylon, that he may take away all her substance, rob her robberies, and spoil her spoils, to pay his host their wages withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfore thus sayeth the Lord god: beholde, I wyl geue the lande of Egypt vnto Nabuchodonosor the kynge of Babylon, that he maye take awaye all her substaunce, robbe her robberyes, and spoyle her spoyles, to pay hys hoste theyr wagyes wythall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfore, thus sayeth the Lord God: beholde, I will geue the lande of Egypt vnto Nabuchodonosor the kynge of Babylon, that he maye take awaye all her substaunce, robbe her roberyes, & spoyle her spoyles, to paye his hoost theyr wagyes withall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus sayth the Lord God, Beholde, I will giue the land of Egypt vnto Nebuchad-nezzar the King of Babel, and he shall take her multitude, and spoyle her spoyle, and take her pray, and it shall be the wages for his armie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus sayth the Lorde God: Behold, I will geue the lande of Egypt vnto Nabuchodonozor the king of Babylon, that he may take away her multitude, and spoyle her spoyles, & take her pray to pay his hoast their wages withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord God: Behold, I will set Nabuchodonosor the king of Babylon in the land of Egypt: and he shall take her multitude, and take the booty thereof for a prey, and rifle the spoils thereof: and it shall be wages for his army.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H5414 ; Behold, I will give [H8802] H776 the land H4714 of Egypt H5019 unto Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5375 ; and he shall take [H8804] H1995 her multitude H7997 , and take [H8804] H7998 her spoil H962 , and take [H8804] H957 her prey H7939 ; and it shall be the wages H2428 for his army.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus saith the Lord, Behold I will give to Nabuchodonosar king of Babylon the land of Egypt. And he shall make a prey of its prey, and a spoil of its spoil. And it shall be wages for his army.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H5414 [H8802] ; Behold, I will give H776 the land H4714 of Egypt H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5375 [H8804] ; and he shall take H1995 her multitude H7997 [H8804] , and take H7998 her spoil H962 [H8804] , and take H957 her prey H7939 ; and it shall be the wages H2428 for his army.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς, καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς·, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus hath said the Lord Eternal, Behold, I will give unto Nebuchadrezzar the king of Babylon the land of Egypt; and he shall carry away its multitude, and take its spoil, and plunder its prey: and this shall be the reward for his army.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, thus said the Lord Jehovah, Lo, I am giving to Nebuchadrezzar king of Babylon the land of Egypt, And he hath taken away its store, And hath taken its spoil, and taken its prey, And it hath been a reward to his force.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this, thus said the Lord Jehovah: Behold me giving to Nebuchadnezzar king of Babel, the land of Egypt; and he lifted up her multitude, and he spoiled her spoil and plundered her plunder, and it was the wages to his army.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry away her multitude, and seize her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Therefore thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H5414 Behold, I will give H776 the land H4714 of Egypt H5019 unto Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon; H5375 and he shall carry H1995 off her multitude, H5375 and take H7998 her spoil, H7997 and take H957 her prey; H7939 and it shall be the wages H2428 for his army.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall carry off her abundance, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, Thus, saith My Lord, Yahweh, Behold me! giving, to Nebuchadrezzar king of Babylon, the land of Egypt,––And he shall carry off her multitude, And capture her spoil, And seize her prey, So shall she become pay for his army.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore, thus said the Lord Yahweh, Lo, I am giving to Nebuchadrezzar king of Babylon the land of Egypt, And he has taken away its store, And has taken its spoil, and taken its prey, And it has been a reward to his force."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For this cause the Lord has said: See, I am giving the land of Egypt to Nebuchadrezzar, king of Babylon: he will take away her wealth, and take her goods by force and everything which is there; and this will be the payment for his army.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Lord Jehovah says this: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. And he shall take her host, and take her spoil, and seize her plunder. And it shall be the wages for his army.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Lord Jehovah says this: Behold, I will give to Nebuchadnezzar king of Babylon the land of Egypt. And he shall lift up her host and spoil her spoil and seize her plunder. And it shall be hire for his army.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So thus says Adonay Yah Veh: Behold, I give the land of Misrayim to Nebukadnets Tsar sovereign of Babel; to lift her multitude and spoil her spoil and plunder her plunder; and so be it the hire for his valiant.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the lord LORD: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey. And it shall be the wages for his army.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her multitude, take her plunder, and take her prey. That will be the wages for his army.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Therefore thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H5414 Behold, I will give H776 the land H4714 of Egypt H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon; H5375 and he shall carry H1995 off her multitude, H5375 and take H7998 her spoil, H7997 and take H957 her prey; H7939 and it shall be the wages H2428 for his army.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the Lord GOD: 'Look, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2005 Behold, H5414 I will give H776 the land H4714 of Egypt H5019 to Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon; H5375 and he shall take H1995 her multitude, H962 and take H7997 her spoil, H962 and take H957 her prey; H7939 and it shall be the wages H2428 for his army.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her wealth, and take her plunder; and it shall be the wages for his army.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H5414 Behold, I will give H776 the land H4714 of Egypt H5019 unto Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon; H5375 and he shall take H1995 her multitude, H7997 and take H7998 her plunder, H962 and take H957 her prey; H7939 and it shall be the wages H2428 for his army.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus hath the Lord GOD said; Behold, I give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude and gather her spoil and take her prey; and it shall be the wages for his army.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus says the Lord God: Behold, I will give to Nebuchadnezzar king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thus says the Lord God; Behold, I [will] give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and [it] shall be a reward for his army.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »The Lord Jehovah says: ‘I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her wealth and capture her spoil and seize her plunder. It will serve as wages for his army.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore this is what the Lord GOD says: ‘I’m going to give the land of Egypt to King Nebuchadnezzar of Babylon. He’s going to carry off her wealth, confiscate her war implements, and use it all to pay wages for his army!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the Lord Yahweh: "Look! I am giving to Nebuchadnezzar the king of Babylon the land of Egypt, and he will carry its wealth away, and he will plunder its plunder, and he will loot its loot, and it will be a wage for his army.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore this is what the Lord GOD says: I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will carry off its wealth, seize its spoil, and remove its plunder. This will be the wages for his army.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore this is what the Lord GOD says: I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will carry off its wealth, seize its spoil, and remove its plunder. This will be the wages for his army.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the lord Jehovah: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon and he will carry off her multitude and take her spoil and take her prey. And it will be the wages for his army.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore thus says the Sovereign LORD: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon and he will carry off her multitude and take her spoil and take her prey. And it will be the wages for his army.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, Ägyptenland geben, daß er all ihr Gut wegnehmen und sie berauben und plündern soll, daß er seinem Heer den Sold gebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 Darum spricht der HErr H3069 HErr H5375 also: Siehe, ich H5019 will Nebukadnezar H4428 , dem Könige H894 zu Babel H776 , Ägyptenland H5414 geben H1995 , daß er all ihr Gut H962 wegnehmen und H559 sie H7997 berauben H957 und H7998 plündern H2428 soll, daß er seinem Heer H7939 den Sold gebe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum spricht der Herr, HERR also: Siehe, ich will Nebukadnezar, dem König zu Babel, Ägyptenland geben, daß er all ihr Gut wegnehmen und sie berauben und plündern soll, daß er seinem Heer den Sold gebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Darum spricht H136 der HERR H3069 HERR H5019 also: Siehe, ich will Nebukadnezar H4428 , dem König H894 zu Babel H4714 H776 , Ägyptenland H5414 geben H1995 , daß er all H1995 ihr Gut H5375 wegnehmen H7998 H7997 und sie berauben H957 H962 und plündern H2428 soll, daß er seinem Heer H7939 den Sold gebe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gebe Nebukadrezar, dem König von Babel, das Land Ägypten; und er wird seinen Reichtum wegtragen und seinen Raub rauben und seine Beute erbeuten, und das wird der Lohn sein für sein Heer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Darum, so spricht der Herr, Jahwe: Siehe, ich gebe Nebukadrezar, dem König von Babel, das Land Ägypten; und er wird seinen Reichtum wegtragen und seinen Raub rauben und seine Beute erbeuten, und das wird der Lohn sein für sein Heer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 Darum, so spricht der Herr H5414 , Jehova: Siehe, ich gebe H4428 Nebukadrezar, dem König H894 von Babel H776 , das Land H4714 Ägypten H5375 ; und H559 er H2428 wird seinen H1995 Reichtum H962 wegtragen und H957 seinen Raub H7997 rauben H7998 und seine Beute H7939 erbeuten, und das wird der Lohn sein für sein Heer.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal Nebukadrezar, den koning van Babel, Egypteland geven; en hij zal deszelfs menigte wegvoeren, en deszelfs buit buiten, en deszelfs roof roven, en het zal het loon zijn voor zijn heir.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8804 Daarom, zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H5019 : Zie, Ik zal Nebukadrezar H4428 , den koning H894 van Babel H776 H4714 , Egypteland H5414 H8802 geven H1995 ; en hij zal deszelfs menigte H5375 H8804 wegvoeren H7998 , en deszelfs buit H7997 H8804 buiten H957 , en deszelfs roof H962 H8804 roven H7939 , en het zal het loon H2428 zijn voor zijn heir.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ainsi dit le Seigneur Maître: Voilà que je donne à Nabuchodonosor la terre d’Égypte, et il en fera sa proie, et il en enlèvera des dépouilles; ce sera le salaire de son armée;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais donner à Nébucadnetsar Roi de Babylone le pays d'Egypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage; et ce sera là le salaire de son armée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Egypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H5414 : Voici, je donne H8802 H5019 à Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H776 , Le pays H4714 d’Egypte H5375 ; Il en emportera H8804 H1995 les richesses H7997 , Il en prendra H8804 H7998 les dépouilles H962 , Il en pillera H8804 H957 le butin H7939 ; Ce sera un salaire H2428 pour son armée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: He aquí que yo doy a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y él tomará su multitud, y cogerá sus despojos, y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo doy á Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y él tomará su multitud, y cogerá sus despojos, y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: He aquí que yo doy a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto; y él tomará su multitud, y cogerá sus despojos, y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Ja, unë i jap Nebukadnetsarit, mbretit të Babilonisë, vendin e Egjiptit; ai do të marrë pasuritë e tij; ai do të marrë me vete robër dhe do ta plaçkitë; dhe ky do të jetë shpërblimi për ushtrinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا ابذل ارض مصر لنبوخذراصر ملك بابل فياخذ ثروتها ويغنم غنيمتها وينهب نهبها فتكون اجرة لجيشه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Затова, така казва Господ БОГ: Ето, Аз давам египетската земя на вавилонския цар Навуходоносор и той ще отнесе богатството й, ще ограби грабежа й и ще плячкоса плячката й; и това ще бъде заплатата на войската му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Gle, predat ću Nabukodonozoru, kralju babilonskome, zemlju egipatsku. Odnijet će joj blago, nagrabiti plijena i opljačkati je. To će biti plaća vojsci njegovoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Aj, já dávám Nabuchodonozorovi králi Babylonskému zemi Egyptskou, aby pobral zboží její, a rozebral loupeže její, i rozchvátal kořisti její, aby mělo mzdu vojsko jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Se, jeg giver Nebukadnezar, Kongen af Babel, Ægyptens Land, og han skal tage dets Gods og bytte dets Bytte og røve dets Rov, og det skal være Løn for hans Haar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 所以主 H3069 耶和華 H559 如此說 H4714 ：我必將埃及 H776 地 H5414 賜給 H894 巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H5375 ；他必擄掠 H1995 埃及群眾 H7997 ，搶 H7998 其中的財為擄物 H962 ，奪 H957 其中的貨為掠物 H2428 ，這就可以作他軍兵 H7939 的酬勞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 所以主耶和华如此说：我必将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及群众，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，这就可以作他军兵的酬劳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 所以主 H3069 耶和华 H559 如此说 H4714 ：我必将埃及 H776 地 H5414 赐给 H894 巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H5375 ；他必掳掠 H1995 埃及群众 H7997 ，抢 H7998 其中的财为掳物 H962 ，夺 H957 其中的货为掠物 H2428 ，这就可以作他军兵 H7939 的酬劳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi donos al Nebukadnecar, regxo de Babel, la landon Egiptan, por ke li forportu gxiajn ricxajxojn kaj faru en gxi rabadon kaj diskapton; kaj tio estos rekompenco por lia militistaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sentähden sanoo Herra, Herra näin: katso, minä annan Nebukadnetsarille, Babelin kuninkaalle Egyptin maan, että hänen pitää ottaman pois kaikki hänen tavaransa, ja peräti ryöstämän ja ryöväämän hänen saaliinsa, että hän antais sotajoukollensa palkan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä annan Baabelin kuninkaalle Nebukadressarille Egyptin maan. Hän vie sen tavaran paljouden, saa sen saaliit, ryöstää sen ryöstökset: se on oleva hänen sotajoukkojensa palkka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se poutèt sa, men sa Seyè sèl Mèt la di: Mwen pral bay Nèbikadneza, wa Babilòn lan, peyi Lejip la pou li. Li pral pran tout richès li yo, l'ap mete men sou tou sa li jwenn, l'ap piye peyi a nèt: Se konsa l'a peye sòlda li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ennekokáért így szól az Úr Isten: Ímé, én Nabukodonozornak a babiloni királynak adom Égyiptom földjét, és elviszi gazdagságát, s elragadja ragadományát, s elprédálja prédáját, és [ez] lesz jutalma seregének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sebab itu, Aku TUHAN Yang Mahatinggi berkata: Tanah Mesir akan Kuberikan kepada Raja Nebukadnezar. Ia akan merampok dan merampas serta mengangkut semua kekayaan Mesir sebagai upah bagi tentaranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io dono a Nebucadnesar, re di Babilonia, il paese di Egitto; ed egli ne menerà via il popolo, e ne spoglierà le spoglie, e ne prederà la preda; e ciò sarà il premio del suo esercito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io do a Nebucadnetsar, re di Babilonia, il paese d’Egitto; ed egli ne porterà via le ricchezze, lo spoglierà d’ogni sua spoglia, vi prederà ciò che v’è da predare, e questo sarà il salario del suo esercito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보수가 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Todėl Aš duosiu Nebukadnecarui, Babilono karaliui, Egipto kraštą. Jis paims jo turtus, tai bus atlyginimas jo kariuomenei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, ziemię Egipską, aby zabrał dostatki jej, i rozszarpał łupy jej, i rozchwycił korzyści jej, aby miało zapłatę wojsko jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu darei a Nabucodonosor, rei de Babilónia, a terra do Egipto; assim levará ele a multidão dela, como tomará o seu despojo e roubará a sua presa; e isso será a paga para o seu exército.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg gir Egyptens land til Nebukadnesar, Babels konge, og han skal føre bort dets rikdom og rane og røve alt hvad der er å rane og røve, og det skal hans hær ha til lønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Iată că dau lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, ţara Egiptului; el îi va ridica bogăţiile, o va prăda, şi o va jăfui; aceasta va fi plata oastei lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тому так говорить Господь Бог: Ось Я дам Навуходоносорові, цареві вавилонському, єгипетську землю, і він забере багатство її, і ограбує грабунком її, і забере її здобиччю, і вона стане нагородою для війська його.