Ezekiel 22:29 The people of the land are pressuring iniquity, and tearing in pieces the prey, tyrannizing the poor and needy, and not behaving with equity to the foreigner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 The G2992 people G3588 of the G1093 land G1600.2 are pressuring G93 iniquity, G2532 and G1283 tearing in pieces G724.1 the prey, G4434 [² the poor G2532 ³and G3993 ⁴needy G2616 ¹tyrannizing], G2532 and G4314 [⁵to G3588 ⁶the G4339 ⁷foreigner G3756 ¹not G390 ²behaving G3326 ³with G2917 ⁴equity].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 τον G2992 λαόν G3588 της G1093 γης G1600.2 εκπιέζουντες G93 αδικίαν G2532 και G1283 διαρπάζοντες G724.1 αρπάγματα G4434 πτωχόν G2532 και G3993 πένητα G2616 καταδυναστεύοντες G2532 και G4314 προς G3588 τον G4339 προσήλυτον G3756 ουκ G390 αναστρεφόμενοι G3326 μετά G2917 κρίματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης V-PAPNP εκπιεζουντες G93 N-DSF αδικια G2532 CONJ και V-PAPNP διαρπαζοντες N-APN αρπαγματα G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G3993 N-ASM πενητα G2616 V-PAPNP καταδυναστευοντες G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4339 N-ASM προσηλυτον G3364 ADV ουκ G390 V-PMPNP αναστρεφομενοι G3326 PREP μετα G2917 N-GSN κριματος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ עם הארץ עשׁקו עשׁק וגזלו גזל ועני ואביון הונו ואת הגר עשׁקו בלא משׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H5971 עם The people H776 הארץ of the land H6231 עשׁקו have used H6233 עשׁק oppression, H1497 וגזלו and exercised H1498 גזל robbery, H6041 ועני the poor H34 ואביון and needy: H3238 הונו and have vexed H853 ואת H1616 הגר the stranger H6231 עשׁקו yea, they have oppressed H3808 בלא wrongfully. H4941 משׁפט׃ wrongfully.

new⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6231 H6233 [H8804] have used oppression, H1497 [H8804] and exercised H1498 robbery, H3238 [H8689] and have oppressed H6041 the poor H34 and needy: H6231 [H8804] yea, they have oppressed H1616 the guest H4941 wrongfully.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant violenter egenum et pauperem adfligebant et advenam opprimebant calumnia absque iudicio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter: egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ The puples of the lond calengiden fals caleng, and rauyschiden bi violence; thei turmentiden a nedi man and pore, and oppressiden a comeling bi fals caleng, with out doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people in the londe vseth wicked extorcio and robbery. They vexe the poore and nedy: and oppresse the straunger agaynst right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people in the land useth wicked extortion and robbery. They vex the poor and needy and oppress the stranger against right.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people in the lande vseth wicked extorcyon and robbery. They vexe the poore and nedye and oppresse the straunger agaynste ryghte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people in the lande vseth wycked extorcyon & robbery. They vexe the poore & nedye and oppresse the straunger agaynst ryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land haue violently oppressed by spoyling and robbing, and haue vexed the poore and the needy: yea, they haue oppressed the stranger against right.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people in the lande vsed wicked extortion and robbery, they vexe the poore and needy, and oppresse the straunger agaynst right

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and committed robbery: they afflicted the needy and poor, and they oppressed the stranger by calumny without judgment.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6231 have used oppression [H8804] H6233 H1497 , and exercised [H8804] H1498 robbery H3238 , and have vexed [H8689] H6041 the poor H34 and needy H6231 : yea, they have oppressed [H8804] H1616 the stranger H4941 wrongfully.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ crushing by usurped authority the people of the land, and ravening prey, oppressing the poor and needy, and paying no regard to strangers to the administration of justice.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have oppressed the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6231 H6233 [H8804] have used oppression H1497 [H8804] , and exercised H1498 robbery H3238 [H8689] , and have oppressed H6041 the poor H34 and needy H6231 [H8804] : yea, they have oppressed H1616 the stranger H4941 wrongfully.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ, καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land are guilty of extortion, and practise robbery, and the poor and the needy they defraud: and they extort from the stranger with injustice.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed—without judgment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land oppressed with violence and stripped off robbery, and oppressed the poor and needy, and did violence to the stranger without judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land use oppression and practise robbery; and they vex the poor and needy, and oppress the stranger wrongfully.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the stranger wrongfully.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6231 have used oppression, H1497 and exercised H1498 robbery; H3238 yea, they have vexed H6041 the poor H34 and needy, H6231 and have oppressed H1616 the sojourner H4941 wrongfully.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have wronged the poor and needy, and have oppressed the stranger unlawfully.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land, have exacted oppression, and seized plunder,––Even, the afflicted and the needy, have they maltreated, And, the sojourner, have they oppressed, without justice.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed--without judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression and practiced robbery, and they have troubled the poor and needy. Yea, they have oppressed the stranger without right.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression and practiced robbery. And they troubled the poor and the needy, and they have oppressed the stranger without justice.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land in oppressing, oppress; and in stripping, strip; and vex the humble and needy: yes, they oppress the sojourner without judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery. Yea, they have vexed the poor and needy man, and have oppressed the sojourner wrongfully.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6231 have used oppression, H1497 and exercised H1498 robbery; H3238 yes, they have troubled H6041 the poor H34 and needy, H6231 and have oppressed H1616 the foreigner H4941 wrongfully.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6233 have used oppression, H1498 and exercised robbery, H3238 and have vexed H6041 the poor H34 and needy: H6231 yes, they have oppressed H1616 the stranger H3808 wrongfully. H4941

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have oppressed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 The people H776 of the land H6231 have used oppression, H1497 and exercised H1498 robbery, H3238 and have troubled H6041 the poor H34 and needy: H6231 Yes, they have oppressed H1616 the stranger H4941 wrongfully.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression and exercised robbery and have done violence unto the poor and needy; they have oppressed the stranger wrongfully.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘»The people of the land have practiced oppression and committed robbery. They have wronged the poor and needy and have oppressed the sojourner without justice.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land were vigorously oppressive and took possession of plunder by violence. They’ve afflicted the poor and the needy and unjustly treated the foreigner.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They severely oppress the people of the land, and _⌊they committed robbery_⌋,* and they mistreated the needy and the poor, and they oppressed the alien _⌊without_⌋* justice.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and have exploited the foreign resident without justice.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy and have exploited the foreign resident without justice.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have distressed the poor and needy man and have oppressed the traveler wrongfully.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The people in the land useth wicked extortion and robbery. They vex the poor and needy and oppress the stranger against right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Volk im Lande übet Gewalt und rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 Das H5971 Volk H6231 im Lande übet Gewalt H1498 und rauben getrost H3238 und schinden H6041 die Armen H34 und Elenden H6231 und tun H1616 den Fremdlingen H6233 Gewalt H1497 und Unrecht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Volk im Lande übt Gewalt; sie rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 Das Volk H776 im Lande H6231 übt H6233 Gewalt H1498 ; sie rauben H1497 getrost H3238 und schinden H6041 die Armen H34 und Elenden H6231 und tun H1616 den Fremdlingen H6231 Gewalt H4941 und Unrecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Volk des Landes verübt Erpressung und begeht Raub; und den Elenden und Dürftigen bedrücken sie, und den Fremdling übervorteilen sie widerrechtlich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Volk des Landes verübt Erpressung und begeht Raub; und den Elenden und Dürftigen bedrücken sie, und den Fremdling übervorteilen sie widerrechtlich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 Das Volk H776 des Landes H34 verübt Erpressung und begeht Raub; und den Elenden H6041 und Dürftigen H1616 bedrücken sie, und den Fremdling H3238 übervorteilen sie widerrechtlich.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Het volk des lands pleegt enkel verdrukking, en bedrijft enkel roverij, ook onderdrukken zij den ellendige en nooddruftige, en den vreemdeling verdrukken zij zonder recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 Het volk H776 des lands H6231 H8804 pleegt H6233 enkel verdrukking H1497 H8804 , en bedrijft H1498 enkel roverij H3238 H8689 , ook onderdrukken zij H6041 den ellendige H34 en nooddruftige H1616 , en den vreemdeling H6231 H8804 verdrukken zij H4941 zonder recht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oppresseurs iniques du peuple de la terre, ravisseurs du bien d’autrui, spoliateurs du pauvre et de l’indigent, violateurs de la justice envers l’étranger!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le peuple du pays pratique l'extorsion et commet la rapine, et foule l'affligé et le pauvre; et ils oppriment l'étranger contrairement à tout droit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le peuple du pays a usé de tromperies, et ils ont ravi le bien d'autrui, et ont opprimé l'affligé et le pauvre, et ont foulé l'étranger contre tout droit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5971 Le peuple H776 du pays H6231 se livre à la violence H8804 H6233 H1497 , commet H8804 H1498 des rapines H3238 , opprime H8689 H6041 le malheureux H34 et l’indigent H6231 , foule H8804 H1616 l’étranger H4941 contre toute justice.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ El pueblo de la tierra usaba de opresión, y cometía robo, y al pobre y menesteroso hacían violencia, y al extranjero oprimían sin derecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ El pueblo de la tierra usaba de opresión, y cometía robo, y al afligido y menesteroso hacían violencia, y al extranjero oprimían sin derecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ El pueblo de la tierra usaba de opresión, y cometía robo, y al pobre y menesteroso hacían violencia, y al extranjero oprimían sin derecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Populli i vendit ushtron shtypjen, kryen grabitje, keqtrajton të varfërin dhe nevojtarin, shtyp të huajin duke marrë nëpër këmbë drejtësinë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ شعب الارض ظلموا ظلما وغصبوا غصبا واضطهدوا الفقير والمسكين وظلموا الغريب بغير الحق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Народът на земята упражняваше насилие и грабеше грабеж, и угнетяваше сиромаха и бедния, и притесняваше несправедливо чужденеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Imućnici pak čine svakojaka nasilja i otimačine, siromaha i bijednika ugnjetavaju, a došljaka bespravno tlače.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lid této země činí nátisk, a cizí věci mocí béře, chudému a nuznému ubližují, a pohostinného utiskují nespravedlivě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Folket i Landet udertrykke de ved Vold, de røve Rov og forfordele den elendige og fattige og undertlykke den fremmede tværtimod Ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 國 H5971 內眾民 H6231 一味地欺 H6233 壓 H1497 ，慣行 H1498 搶奪 H3238 ，虧負 H6041 困苦 H34 窮乏的 H4941 ，背理 H6231 欺壓 H1616 寄居的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 国 H5971 内众民 H6231 一味地欺 H6233 压 H1497 ，惯行 H1498 抢夺 H3238 ，亏负 H6041 困苦 H34 穷乏的 H4941 ，背理 H6231 欺压 H1616 寄居的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ La popolo de la lando faras perfortajxojn, sencxese rabas, premas malricxulon kaj senhavulon, perfortas la fremdulon sen ia justeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maan kansa tekee väkivaltaa, ja he ryöstävät ryövyydellä ja sortavat köyhän ja raadollisen, ja tekevät muukalaiselle väkivaltaa ja vääryyttä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maan kansa harjoittaa väkivaltaa, riistää ja raastaa: kurjaa ja köyhää he sortavat, muukalaiselle tekevät väkivaltaa oikeudesta välittämättä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nan tout peyi a moun yo lage kò yo nan fè mechanste, nan vòlò zafè moun. Y'ap toupizi pòv malere yo ak moun ki nan malsite yo, y'ap pwofite sou moun lòt nasyon yo san rezon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A föld népe nyomorgatást cselekszik és ragadományt ragadoz, a szûkölködõt és szegényt sanyargatja, s a jövevényt törvénytelen nyomorgatja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orang-orang kaya menipu dan merampok. Mereka memperlakukan orang miskin dengan sewenang-wenang dan mengambil keuntungan dari orang asing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il popolo del paese ha fatte delle storsioni, e rapine, ed han fatta violenza al povero, ed al bisognoso; hanno oppressato il forestiere, senza che gli si sia fatta ragione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il popolo del paese si dà alla violenza, commette rapine, calpesta l’afflitto e il povero, opprime lo straniero, contro ogni equità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Krašto žmonės smurtauja ir plėšikauja, skriaudžia vargšus ir beturčius bei neteisėtai spaudžia ateivius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando e fazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Folket i landet gjør voldsverk og raner og røver, og den elendige og fattige undertrykker de, og mot den fremmede gjør de voldsverk uten lov og rett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poporul din ţară se dedă la sîlnicie, fură, asupreşte pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, calcă în picioare pe străin, împotriva oricărei dreptăţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Народи Краю тиснуть утиском та грабують грабунком, а вбогого та бідака гноблять, а чужинця тиснуть у безправ'ї...