Exodus 32:5-7 And seeing, Aaron built an altar over against it. And Aaron proclaimed, saying, A holiday of the lord is tomorrow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1492 seeing, G* Aaron G3618 built G2379 an altar G2713 over against G1473 it. G2532 And G2784 Aaron proclaimed, G1473 G3004 saying, G1859 A holiday G2962 of the lord G839 is tomorrow.

6 G2532 And G3719 rising early G3588 in the G1887 next day, G307 he offered G3646 whole burnt-offerings, G2532 and G4374 he offered G2378 the sacrifice G4992 of deliverance. G2532 And G2523 [³sat G3588 ¹the G2992 ²people] G2068 to eat G2532 and G4095 to drink, G2532 and G450 they rose up G3815 to play.

7 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying, G897.2 Proceed G3588 G5034 quickly! G2597 to go down G1782 from here, G457.1 [³acted lawlessly G1063 ¹for G3588 G2992 ²your people], G1473 G3739 whom G1806 you led G1537 from G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1492 ιδών G* Ααρών G3618 ωκοδόμησε G2379 θυσιαστήριον G2713 κατέναντι G1473 αυτού G2532 και G2784 εκήρυξεν Ααρών G1473 G3004 λέγων G1859 εορτή G2962 κυρίου G839 άυριον

6 G2532 και G3719 ορθρίσας G3588 τη G1887 επαύριον G307 ανεβίβασεν G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G4374 προσήνεγκε G2378 θυσίαν G4992 σωτηρίου G2532 και G2523 εκάθισεν G3588 ο G2992 λαός G2068 φαγείν G2532 και G4095 πιείν G2532 και G450 ανέστησαν G3815 παίζειν

7 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G897.2 βάδιζε G3588 το G5034 τάχος G2597 κατάβηθι G1782 εντεύθεν G457.1 ηνόμησε G1063 γαρ G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3739 ο G1806 εξήγαγες G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδων G2 N-PRI ααρων G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G2379 N-ASN θυσιαστηριον PREP κατεναντι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2784 V-AAI-3S εκηρυξεν G2 N-PRI ααρων G3004 V-PAPNS λεγων G1859 N-NSF εορτη G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G839 ADV αυριον

6 G2532 CONJ και G3719 V-AAPNS ορθρισας G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G307 V-AAI-3S ανεβιβασεν G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G4374 V-AAI-3S προσηνεγκεν G2378 N-ASF θυσιαν G4992 N-GSN σωτηριου G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και G4095 V-AAN πιειν G2532 CONJ και G450 V-AAI-3P ανεστησαν G3815 V-PAN παιζειν

7 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων V-PAD-2S βαδιζε G3588 T-ASN το G5034 N-ASN ταχος G1782 ADV εντευθεν G2597 V-AAD-2S καταβηθι V-AAI-3S ηνομησεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וירא אהרן ויבן מזבח לפניו ויקרא אהרן ויאמר חג ליהוה מחר׃ ⁶ וישׁכימו ממחרת ויעלו עלת ויגשׁו שׁלמים וישׁב העם לאכל ושׁתו ויקמו לצחק׃ ⁷ וידבר יהוה אל משׁה לך רד כי שׁחת עמך אשׁר העלית מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7200 וירא saw H175 אהרן And when Aaron H1129 ויבן he built H4196 מזבח an altar H6440 לפניו before H7121 ויקרא made proclamation, H175 אהרן it; and Aaron H559 ויאמר and said, H2282 חג a feast H3068 ליהוה to the LORD. H4279 מחר׃ Tomorrow

6 H7925 וישׁכימו And they rose up early H4283 ממחרת on the morrow, H5927 ויעלו and offered H5930 עלת burnt offerings, H5066 ויגשׁו and brought H8002 שׁלמים peace offerings; H3427 וישׁב sat down H5971 העם and the people H398 לאכל to eat H8354 ושׁתו and to drink, H6965 ויקמו and rose up H6711 לצחק׃ to play.

7 H1696 וידבר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1980 לך Go, H3381 רד get thee down; H3588 כי for H7843 שׁחת have corrupted H5971 עמך thy people, H834 אשׁר which H5927 העלית thou broughtest H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt,

new⁽ⁱ⁾

5 H175 And when Aaron H7200 [H8799] saw H1129 [H8799] it, he built H4196 an altar H6440 at the face of H175 it; and Aaron H7121 [H8799] calleth, H559 [H8799] and said, H4279 To morrow H2282 is a feast H3068 to the LORD.

6 H7925 [H8686] And they rose early H4283 on the next morning, H5927 [H8686] and offered H5930 burnt offerings, H5066 [H8686] and brought H8002 peace offerings; H5971 and the people H3427 [H8799] sat H398 [H8800] down to eat H8354 [H8800] and to drink, H6965 [H8799] and rose up H6711 [H8763] to play.

7 H3068 And the LORD H1696 [H8762] said H4872 to Moses, H3212 [H8798] Go, H3381 [H8798] go down; H5971 for thy people, H5927 [H8689] which thou broughtest H776 out of the land H4714 of Egypt, H7843 [H8765] have decayed themselves:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est ⁶ surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere ⁷ locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est. ⁶ Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. ⁷ Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne Aaron had seyn this thing, he bildide an auter bifore hym, and he criede bi the vois of a criere, and seide, To morewe is the solempnete of the Lord. ⁶ And thei rysen eerli, and offeriden brent sacrifyces, and pesible sacrifices; and the puple sat to ete and drynke, and thei risen to pley. ⁷ Forsothe the Lord spak to Moises, and seide, Go thou, go doun, thi puple hath synned, `whom thou leddist out of the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron sawe that, he made an altare before it, and made a proclamacion saing tomorow shalbe holy daye vnto the Lorde. ⁶ And they rose vp in the mornynge and offred burntoffrynges, and brought offrynges of attonement also. And than they satt them doune to eate and drynke, and rose vpp agayne to playe. ⁷ Than the Lorde sayde vnto Moses: go get the doune, for thi people which thou broughtest out of the lade of Egipte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Whan Aaron sawe that, he buylded an altare before him, and caused it be proclamed, and sayde: Tomorow is the LORDES feast. ⁶ And they arose vp early in the mornynge, and offred burntofferynges, and brought deadofferynges also: Then the people sat them downe to eate and drynke, & rose vp to playe. ⁷ But the LORDE sayde vnto Moses: Go get the downe, for thy people whom thou broughtest out of the londe of Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw that, he made an altar before it, and made a proclamation saying, "Tomorrow shall be holy day unto the LORD." ⁶ And they rose up in the morning and offered burnt offerings, and brought offerings of atonement also. And then they sat them down to eat and drink, and rose up again to play. ⁷ Then the LORD said unto Moses, "Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron sawe that, he made an altare before it, & made a proclamacion saiynge to morrow shalbe holye day vnto the Lorde. ⁶ And they rose vp in the mornynge and offred burntoffringes, and brought offrynges of attonemente also. And than they satte them doune to eate and drinke, and rose vp agayne to play. ⁷ Then the Lorde sayde vnto Moses: goo get the downe, for thy people whyche thou broughtest oute of the lande of Egypte

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron sawe that, he made an aultare before it. And Aaron cryed, sayinge: to morowe is the holy daye of the Lorde. ⁶ And they rose vp in the mornyng, & offred burntofferinges, and brought peace offeringes also. And the people sat them downe to eate and dryncke, and rose vp agayne to playe. ⁷ And the Lorde sayd vnto Moses: go, get the downe: thy people which thou broughtest out of the lande of Egipt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron sawe that, he made an Altar before it: and Aaron proclaimed, saying, To morow shalbe the holy day of the Lord. ⁶ So they rose vp the next day in the morning, and offred burnt offerings, and brought peace offrings: also the people sate them downe to eate and drinke, and rose vp to play. ⁷ Then the Lord said vnto Moses, Go, get thee downe: for thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, hath corrupted their wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron sawe that, he made an aulter before it, and Aaron made proclamation, saying: To morowe is the holy day of the Lorde ⁶ And they rose vp in the mornyng, and offered burnt offeringes, and brought peace offeringes also: and the people sat them downe to eate and drinke, and rose vp agayne to play ⁷ And the Lord sayd vnto Moyses: Go get thee downe, thy people which thou broughtest out of the lande of Egypt, hath marred all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw this, he built an altar before it, and made proclamation by a crier's voice, saying To morrow is the solemnity of the Lord. ⁶ And rising in the morning, they offered holocausts, and peace victims, and the people sat down to eat and drink, and they rose up to play. ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 And when Aaron H7200 saw [H8799] H1129 it, he built [H8799] H4196 an altar H6440 before H175 it; and Aaron H7121 made proclamation [H8799] H559 , and said [H8799] H4279 , To morrow H2282 is a feast H3068 to the LORD.

6 H7925 And they rose up early [H8686] H4283 on the morrow H5927 , and offered [H8686] H5930 burnt offerings H5066 , and brought [H8686] H8002 peace offerings H5971 ; and the people H3427 sat [H8799] H398 down to eat [H8800] H8354 and to drink [H8800] H6965 , and rose up [H8799] H6711 to play [H8763] .

7 H3068 And the LORD H1696 said [H8762] H4872 unto Moses H3212 , Go [H8798] H3381 , get thee down [H8798] H5971 ; for thy people H5927 , which thou broughtest [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H7843 , have corrupted [H8765] themselves :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it he built an altar before it. And Aaron made proclamation, saying, To-morrow is the festival of the Lord. ⁶ So rising early in the morning he caused whole burnt offerings to be brought up, and offered a sacrifice of thanksgiving; and the people sat down to eat and drink and rose up to play. ⁷ Then the Lord spoke to Moses saying, Go quickly, go down from this place; for thy people whom thou hast brought out of the land of Egypt have transgressed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the LORD. ⁶ And they rose early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings: and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said to Moses, Go, go down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 And when Aaron H7200 [H8799] saw H1129 [H8799] it, he built H4196 an altar H6440 before H175 it; and Aaron H7121 [H8799] made proclamation H559 [H8799] , and said H4279 , To morrow H2282 is a feast H3068 to the LORD.

6 H7925 [H8686] And they rose early H4283 on the next morning H5927 [H8686] , and offered H5930 burnt offerings H5066 [H8686] , and brought H8002 peace offerings H5971 ; and the people H3427 [H8799] sat H398 [H8800] down to eat H8354 [H8800] and to drink H6965 [H8799] , and rose up H6711 [H8763] to play.

7 H3068 And the LORD H1696 [H8762] said H4872 to Moses H3212 [H8798] , Go H3381 [H8798] , go down H5971 ; for thy people H5927 [H8689] , which thou broughtest H776 out of the land H4714 of Egypt H7843 [H8765] , have corrupted themselves:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord. ⁶ And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἰδὼν Ἀαρὼν ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν Ἀαρὼν, λέγων, ἑορτὴν τοῦ Κυρίου αὔριον. ⁶ Καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα, καὶ προσήνεγκε θυσίαν σωτηρίου· καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
⁷ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, βάδιζε τὸ τάχος, κατάβηθι ἐντεῦθεν· ἠνόμησε γὰρ ὁ λαός σου, ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G2532ΚαὶAnd¹ G3708ἰδὼνhaving seen² G2ἈαρὼνAaron³ G3618ᾠκοδόμησεbuilt⁴ G2379θυσιαστήριονan altar⁵ G2713κατέναντιbefore⁶ G846αὐτοῦit⁷ G2532καὶ G2784ἐκήρυξενmade¹³ G2ἈαρὼνAaron⁹ G3004λέγωνsaying¹⁰ G1859ἑορτὴ[is] a feast¹¹ τοῦ G2962κυρίουof the Lord¹² G839αὔριονTo-morrow¹³

6 G2532ΚαὶAnd¹ G3719ὀρθρίσαςhaving risen early² τῇ G1887ἐπαύριονon the morrow³ G307ἀνεβίβασενhe offered⁴ G3646ὁλοκαυτώματαwhole burnt-offerings⁵ G2532καὶand⁶ G4374προσήνεγκεoffered⁷ G2378θυσίανa⁸ G4992σωτηρίουpeace-offering⁹ G2532καὶand¹⁰ G2523ἐκάθισενsat¹⁹ ὁthe¹² G2992λαὸςpeople¹³ G2068φαγεῖνto eat¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G4095πιεῖνto drink¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G450ἀνέστησανrose up¹⁸ G3815παίζεινto play¹⁹

7 G2532ΚαὶAnd¹ G2980ἐλάλησεspoke³ G2962Κύριοςthe Lord² G4314πρὸςto⁴ ΜωυσῆνMoses⁵ G3004λέγωνsaying⁶ G897.2βάδιζεGo⁷ τὸ G5034τάχοςquickly⁸ G2597κατάβηθιdescend⁹ G1782ἐντεύθενhence¹⁰ G457.1ἠνόμησεhave transgressed¹⁵ G1063γὰρfor¹¹ ὁ G2992λαόςthy people¹² G4771σουthy¹³ G3739ὃνwhom¹⁴ G1806ἐξήγαγεςthou broughtest¹⁶ G1537ἐκout of¹⁷ G1093γῆςthe land¹⁸ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron called out, and said, A feast unto the Lord is tomorrow. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought near peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the Lord spoke unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou hast brought up out of the land of Egypt, hath become corrupt:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron seeth, and buildeth an altar before it, and Aaron calleth, and saith, `A festival to Jehovah—to-morrow;' ⁶ and they rise early on the morrow, and cause burnt-offerings to ascend, and bring nigh peace-offerings; and the people sit down to eat and to drink, and rise up to play.
⁷ And Jehovah saith unto Moses, `Go, descend, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt hath done corruptly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron will see, and he will build an altar before it; and Aaron will call and say, A festival to Jehovah tomorrow. ⁶ And they will rise early early on the morrow, and they will raise up a burnt-offering, and they will bring near peace; and the people will sit down to eat and drink, and they will rise up to play. ⁷ And Jehovah will speak to Moses, Go, descend: for thy people were corrupted whom thou didst bring up out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron saw [it], and built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, To-morrow is a feast to Jehovah! ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered up burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to sport. ⁷ Then Jehovah said to Moses, Away, go down! for thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, is acting corruptly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw [this], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow shall be a feast to the LORD. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw [this], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
⁷ And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 And when Aaron H7200 saw H1129 this, he built H4196 an altar H6440 before H175 it; and Aaron H7121 made proclamation, H559 and said, H4279 To-morrow H2282 shall be a feast H3068 to Jehovah.

6 H7925 And they rose up early H4283 on the morrow, H5927 and offered H5930 burnt-offerings, H5066 and brought H8002 peace-offerings; H5971 and the people H3427 sat H398 down to eat H8354 and to drink, H6965 and rose up H6711 to play.

7 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H3212 Go, H3381 get thee down; H5971 for thy people, H5927 that thou broughtest H776 up out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said: 'To-morrow shall be a feast to the LORD.' ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to make merry. ⁷ And the LORD spoke unto Moses: 'Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have dealt corruptly;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when Aaron saw it, he built an altar before it. And Aaron made proclamation, and said, A festival to Yahweh, tomorrow! ⁶ So they rose up early, on the morrow, and offered ascending–sacrifices, and brought near peace–offerings,––and the people sat down, to eat and to drink, and then rose up––to make sport!
⁷ Then spake Yahweh unto Moses–Go, get thee down, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt have corrupted themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron discerned this, he built an altar before it. Then Aaron called out and said: A celebration to Yahweh tomorrow! " ⁶ So they rose early on the morrow and brought up ascent offerings and brought close peace offerings. And the people sat to eat and drank and rose to make fun. ⁷ Then Yahweh spoke to Moses: Go! Go down, for your people whom you brought up from the land of Egypt have corrupted themselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw this, he made an altar before it, and made a public statement, saying, Tomorrow there will be a feast to the Lord. ⁶ So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings; and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure. ⁷ And the Lord said to Moses, Go down quickly; for your people, whom you took out of the land of Egypt, are turned to evil ways;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw, he built an altar before it. And Aaron made proclamation and said, Tomorrow is a feast to Jehovah. ⁶ And they rose up early on the next day and offered burnt offerings, and brought peace offerings. And the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And Jehovah said to Moses, Go! Get down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, are corrupted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron saw, and he built an altar before it. And Aaron called and said, A feast to Jehovah tomorrow. ⁶ And they rose early on the morrow, and they offered burnt offerings and brought near peace offerings. And the people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁷ And Jehovah spoke to Moses, Come, go down, for your people whom you caused to go up from Egypt are corrupted;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aharon sees, and builds a sacrifice altar at the face thereof: and Aharon calls and says, Tomorrow is a celebration to Yah Veh. ⁶ And they start early on the morrow and holocaust holocausts and bring shelamim: and the people sit down to eat and to drink and rise to entertain. ⁷ And Yah Veh words to Mosheh, Go! Descend! For your people whom you ascended from the land of Misrayim ruin themselves:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made proclamation, and said, Tomorrow shall be a feast to LORD. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings. And the people sat down to eat and to drink, and rose up to revel. ⁷ And LORD spoke to Moses, Go, get thee down. For thy people, that thou brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to Yahweh.” ⁶ They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 When Aaron H7200 saw H1129 this, he built H4196 an altar H6440 before H175 it; and Aaron H7121 made a proclamation, H559 and said, H4279 "Tomorrow H2282 shall be a feast H3068 to Yahweh."

6 H7925 They rose up early H4283 on the next day, H5927 and offered H5930 burnt offerings, H5066 and brought H8002 peace offerings; H5971 and the people H3427 sat H398 down to eat H8354 and to drink, H6965 and rose up H6711 to play.

7 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses, H3212 "Go, H3381 get down; H5971 for your people, H5927 who you brought H776 up out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD." ⁶ They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD spoke to Moses, saying, "Go down at once, for your people whom you brought up out of the land of Egypt have corrupted themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD. ⁶ And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said to Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 And when Aaron H7200 saw H1129 it, he built H4196 an altar H6440 before H175 it; and Aaron H7121 made proclamation, H559 and said, H4279 To morrow H2282 is a feast H3068 to the LORD.

6 H7925 And they rose H7925 up early H4283 on the morrow, H5927 and offered H5930 burnt H5066 offerings, and brought H8002 peace H5971 offerings; and the people H3427 sat H398 down to eat H8354 and to drink, H6965 and rose H6711 up to play.

7 H3068 And the LORD H1696 said H4872 to Moses, H3212 Go, H3381 get H3381 you down; H5971 for your people, H834 which H5927 you brought H776 out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow is a feast to the LORD. ⁶ And they rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow is a feast to the LORD. ⁶ And they rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, "Tomorrow is a feast to the LORD." ⁶ And they rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. ⁷ And the LORD said to Moses, "Go, get yourself down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 And when Aaron H7200 saw H1129 it, he built H4196 an altar H6440 before H175 it; and Aaron H7121 made proclamation, H559 and said, H4279 To morrow H2282 is a feast H3068 to the Lord.

6 H7925 And they rose up early H4283 on the morrow, H5927 and offered H5930 burnt offerings, H5066 and brought H8002 peace offerings; H5971 and the people H3427 sat H398 down to eat H8354 and to drink, H6965 and rose up H6711 to play.

7 H3068 And the Lord H1696 said H4872 unto Moses, H3212 Go, H3381 get you down; H5971 for your people, H5927 which you brought H776 out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And seeing this, Aaron built an altar before the calf; and Aaron made a proclamation and said, Tomorrow shall be a feast unto the LORD. ⁶ And they rose up early on the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink and rose up to play. ⁷ ¶ Then the LORD said unto Moses, Go, descend; for thy people, which thou didst bring out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron, having seen it, built an altar before it, and Aaron made a proclamation saying, Tomorrow is a feast to the Lord. ⁶ And having risen early on the next day, he offered whole burnt offerings, and offered a peace offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend from here, for your people whom you brought out of the land of Egypt have transgressed;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow [is] a feast of the Lord. ⁶ And having risen early on the morrow, he offered whole burnt offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play. ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for your people whom you brought out of the land of Egypt have transgressed;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Aaron built an altar in front of it when he saw what happened. Then he announced: »Tomorrow there will be a festival in Jehovah’s honor.« ⁶ Early the next day the people sacrificed burnt offerings and brought peace offerings. After that they sat down to a feast, which turned into an orgy. ⁷ Jehovah said to Moses: »Go down there. Your people whom you brought out of Egypt have corrupted themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron saw this, he built an altar in front of it, and then he proclaimed, “Tomorrow is to be a festival to the LORD.” ⁶ They got up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. Then the people sat down to eat and drink, and then they got up to play.
⁷ Moses Intercedes for IsraelThe LORD told Moses, “Go down immediately, because your people whom you led out of Egypt have behaved corruptly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Aaron saw, and he built an altar before it, and Aaron called, and he said, "A feast for Yahweh tomorrow." ⁶ And they started early the next day, and they offered burnt offerings, and they presented fellowship offerings, and the people sat to eat and drink, and they rose up to revel. ⁷ And Yahweh spoke to Moses, "Go, go down because your people behave corruptly, whom you brought up from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron saw this, he built an altar before the calf and proclaimed: “Tomorrow shall be a feast to the LORD.” ⁶ So the next day they arose, offered burnt offerings, and presented peace offerings. And the people sat down to eat and drink, and got up to indulge in revelry. ⁷ Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron saw this, he built an altar before the calf and proclaimed: “Tomorrow shall be a feast to the LORD.” ⁶ So the next day they arose, offered burnt offerings, and presented peace offerings. And the people sat down to eat and drink, and got up to indulge in revelry. ⁷ Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made proclamation and said, Tomorrow will be a feast to Jehovah.
⁶ And they rose up early on the morrow and offered burnt offerings and brought peace offerings. And the people sat down to eat and to drink and rose up to revel.
⁷ And Jehovah spoke to Moses, Go, get down. For your people, that you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When Aaron saw this, he built an altar in front of it, and then he proclaimed, "Tomorrow shall be a festival to the LORD." ⁶ Early the next day the people sacrificed burnt offerings and brought peace offerings. After that they sat down to a feast, which turned into an orgy. ⁷ the LORD said to Moses: "Go down there. Your people whom you brought out of Egypt have corrupted themselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da das Aaron sah, bauete er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest! ⁶ Und stunden des Morgens frühe auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Dankopfer. Danach setzte sich das Volk zu essen und zu trinken, und stunden auf zu spielen. ⁷ Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus Ägyptenland geführet hast, hat's verderbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 Da das Aaron H7200 sah H1129 , bauete er H4196 einen Altar H6440 vor H175 ihm und H7121 ließ ausrufen H559 und sprach H4279 : Morgen H3068 ist des HErrn H2282 Fest!

6 H4283 Und stunden des Morgens H5927 frühe auf H5930 und opferten Brandopfer H5066 und brachten H8002 dazu Dankopfer H7925 . Danach setzte sich H5971 das Volk H398 zu essen H8354 und zu trinken H6965 , und stunden auf H6711 zu spielen .

7 H3068 Der HErr H4872 aber sprach zu Mose H3212 : Gehe H3381 , steig hinab H5971 ; denn dein Volk H776 , das H4714 du aus Ägyptenland H5927 geführet hast H1696 , hat‘s H7843 verderbet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest. ⁶ Und sie standen des Morgens früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Dankopfer. Darnach setzte sich das Volk, zu essen und zu trinken, und standen auf zu spielen. ⁷ Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus Ägyptenland geführt hast, hat's verderbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 Da das Aaron H7200 sah H1129 , baute H4196 er einen Altar H6440 vor H175 ihm und H7121 ließ ausrufen H559 und sprach H4279 : Morgen H3068 ist des HERRN H2282 Fest .

6 H7925 Und sie standen H4283 des Morgens H7925 früh auf H5927 und opferten H5930 Brandopfer H5066 und brachten H8002 dazu Dankopfer H3427 . Darnach setzte H5971 sich das Volk H398 , zu essen H8354 und zu trinken H6965 , und standen auf H6711 , zu spielen .

7 H3068 Der HERR H1696 sprach H4872 aber zu Mose H3212 : Gehe H3381 , steig hinab H5971 ; denn dein Volk H4714 H776 , das du aus Ägyptenland H5927 geführt H7843 hast, hat’s verderbt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als Aaron es sah, baute er einen Altar vor ihm; und Aaron rief aus und sprach: Ein Fest dem Jehova ist morgen! ⁶ Und sie standen des folgenden Tages früh auf und opferten Brandopfer und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen. ⁷ Da sprach Jehova zu Mose: Gehe, steige hinab! denn dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hast, hat sich verderbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als Aaron es sah, baute er einen Altar vor ihm; und Aaron rief aus und sprach: Ein Fest dem Jahwe ist morgen! ⁶ Und sie standen des folgenden Tages früh auf und opferten Brandopfer und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen. ⁷ Da sprach Jahwe zu Mose: Gehe, steige hinab! Denn dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hast, hat sich verderbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 Und als Aaron H7200 es sah H1129 , baute H4196 er einen Altar H6440 vor H175 ihm; und Aaron H7121 rief H559 aus und sprach H2282 : Ein Fest H3068 dem Jehova H4279 ist morgen!

6 H5066 Und sie H5927 standen des folgenden Tages früh auf H5930 und opferten Brandopfer H8002 und brachten Friedensopfer H5971 ; und das Volk H7925 setzte sich H398 nieder, um zu essen H8354 und zu trinken H6965 , und sie standen auf H3427 , um sich zu belustigen.

7 H3068 Da sprach Jehova H4872 zu Mose H3212 : Gehe H3381 , steige hinab H5971 ! Denn dein Volk H776 , das du aus dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hast H1696 , hat H7843 sich verderbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Als Aäron dat zag, zo bouwde hij een altaar voor hetzelve; en Aäron riep uit, en zeide: Morgen zal den HEERE een feest zijn! ⁶ En zij stonden des anderen daags vroeg op, en offerden brandoffer, en brachten dankoffer daartoe; en het volk zat neder om te eten en te drinken; daarna stonden zij op, om te spelen. ⁷ Toen sprak de HEERE tot Mozes: Ga heen, klim af! want uw volk, dat gij uit Egypteland opgevoerd hebt, heeft het verdorven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 Als Aaron H7200 H8799 dat zag H1129 H8799 , zo bouwde hij H4196 een altaar H6440 voor H175 hetzelve; en Aaron H7121 H8799 riep uit H559 H8799 , en zeide H4279 : Morgen H3068 zal den HEERE H2282 een feest zijn!

6 H7925 H0 En zij stonden H4283 des anderen daags H7925 H8686 vroeg op H5927 H8686 , en offerden H5930 brandoffer H5066 H8686 , en brachten H8002 dankoffer H5971 daartoe; en het volk H3427 H8799 zat neder H398 H8800 om te eten H8354 H8800 en te drinken H6965 H8799 ; daarna stonden zij op H6711 H8763 , om te spelen.

7 H1696 H8762 Toen sprak H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H3212 H8798 : Ga heen H3381 H8798 , klim af H5971 ! want uw volk H776 H4714 , dat gij uit Egypteland H5927 H8689 opgevoerd hebt H7843 H8765 , heeft het verdorven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Aaron voyant le peuple, érigea devant lui un autel, et il cria à haute voix: C’est demain la fête du Seigneur. ⁶ Et s’étant levé de grand matin, il fit venir les holocaustes et il apporta les hosties pacifiques; cependant, le peuple s’assit pour boire et manger, puis il se leva pour joue. ⁷ ¶ Le Seigneur parla alors à Moïse, et lui dit: Pars au plus vite; descends d’ici, car il a prévariqué, ton peuple, ce peuple que tu as tiré de la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Aaron vit le veau, et bâtit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fête à l'Éternel! ⁶ Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. ⁷
Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ce qu'Aaron ayant vu, il bâtit un autel devant le Veau; et cria, en disant : demain il y aura une fête solennelle à l'Eternel. ⁶ Ainsi ils se levèrent le lendemain dès le matin, et ils offrirent des holocaustes, et présentèrent des sacrifices de prospérité; et le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour jouer. ⁷ Alors l'Eternel dit à Moïse : va, descends; car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, s'est corrompu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Lorsqu'Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s'écria: Demain, il y aura fête en l'honneur de l'Eternel! ⁶ Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. ⁷ L'Eternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 Lorsqu’Aaron H7200 vit H8799 H1129 cela, il bâtit H8799 H4196 un autel H6440 devant H175 lui, et il H7121 s’écria H8799 H559 H8799 H4279 : Demain H2282 , il y aura fête H3068 en l’honneur de l’Eternel !

6 H4283 Le lendemain H7925 , ils se levèrent de bon matin H8686 H5927 , et ils offrirent H8686 H5930 des holocaustes H5066 et H8686 H8002 des sacrifices d’actions de grâces H5971 . Le peuple H3427 s’assit H8799 H398 pour manger H8800 H8354 et pour boire H8800 H6965 ; puis ils se levèrent H8799 H6711 pour se divertir H8763 .

7 H3068 ¶ L’Eternel H1696 dit H8762 H4872 à Moïse H3212 : Va H8798 H3381 , descends H8798 H5971 ; car ton peuple H5927 , que tu as fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H7843 , s’est corrompu H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta al SEÑOR. ⁶ Y el día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a regocijarse. ⁷ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta á Jehová. ⁶ Y el día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron pacíficos: y sentóse el pueblo á comer y á beber, y levantáronse á regocijarse. ⁷ Entonces Jehová dijo á Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de tierra de Egipto se ha corrompido:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta al SEÑOR. ⁶ Y al día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse. ⁷ ¶ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur Aaroni pa këtë, ngriti një altar përpara tij dhe vuri kasnecë që thanë: "Nesër do të jetë festë për nder të Zotit!". ⁶ Të nesërmen ata u ngritën herët, ofruan olokauste dhe çuan fli falënderimi; populli u ul për të ngrënë e për të pirë, pastaj u ngrit për të dëfryer. ⁷ Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Tani shko, zbrit, sepse populli yt, që ti nxore nga vendi i Egjiptit, është korruptuar;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Увидев сие , Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу. ⁶ На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть. ⁷ И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فلما نظر هرون بنى مذبحا امامه. ونادى هرون وقال غدا عيد للرب. ⁶ فبكروا في الغد واصعدوا محرقات وقدموا ذبائح سلامة. وجلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للّعب ⁷ فقال الرب لموسى اذهب انزل. لانه قد فسد شعبك الذي اصعدته من ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Երբ Ահարոնն այդ տեսաւ, կուռքի առաջ զոհասեղան շինեց: Ահարոնը յայտարարեց. «Վաղը Տիրոջ տօնն է»: ⁶ Առաւօտեան վեր կենալով՝ նա ողջակէզներ արեց եւ փրկութեան զոհեր մատուցեց: Ժողովուրդը նստեց, որ կերուխում անի, ապա վեր կացաւ, որ պարի: ⁷ Տէրը Մովսէսին ասաց. «Շո՛ւտ արա, գնա իջի՛ր այստեղից, որովհետեւ անօրինութիւն է կատարում քո ժողովուրդը, որին դուրս բերեցիր Եգիպտացիների երկրից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И като видя това, Аарон издигна олтар пред него и Аарон провъзгласи, като каза: Утре ще бъде празник на ГОСПОДА. ⁶ И на следващия ден станаха рано и пожертваха всеизгаряне и принесоха примирителни жертви. После народът седна да яде и да пие, и стана да играе. ⁷ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Иди, слез, защото твоят народ, който си извел от египетската земя, се поквари.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vidjevši to Aron, sagradi pred njim žrtvenik a onda najavi: "Sutra neka se priredi svečanost u čast Jahvi!" ⁶ Sutradan rano ustanu i prinesu žrtve paljenice i donesu žrtve pričesnice. Onda svijet posjeda da jede i pije. Poslije toga ustade da se zabavlja. ⁷ "Požuri se dolje!" - progovori Jahve Mojsiju. "Narod tvoj, koji si izveo iz zemlje egipatske, pošao je naopako.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Což vida Aron, vzdělal oltář před ním. I volal Aron, a řekl: Slavnost Hospodinova zítra bude. ⁶ A nazejtří vstavše velmi ráno, obětovali zápaly, a přivedli oběti pokojné. I sedl lid, aby jedl a pil, potom vstali, aby hrali. ⁷ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi: Jdi, sstup, nebo porušil se lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Aron saa det, byggede han et Alter for den; og Aron raabte og sagde: I Morgen er det HERRENS Højtid. ⁶ Og de stode aarle op den anden, Dag og ofrede Brændofre og fremførte Takofre; og Folket satte sig ned til at æde og drikke og stod op at lege. ⁷ Da sagde HERREN til Mose: Gaa, stig ned; thi dit Folk, som du førte op af Ægyptens Land, har handlet fordærveligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。 ⁶ 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。 ⁷ 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 亞倫 H7200 看見 H6440 ，就在牛犢面前 H1129 築 H4196 壇 H7121 ，且宣告 H559 說 H4279 ：明日 H3068 要向耶和華 H2282 守節。

6 H4283 次日清早 H5971 ，百姓 H7925 起來 H5927 獻 H5930 燔祭 H8002 和平安祭 H3427 ，就坐下 H398 吃 H8354 喝 H6965 ，起來 H6711 玩耍。

7 H3068 耶和華 H4872 吩咐摩西 H1696 說 H3381 ：下 H3212 去罷 H5971 ，因為你的百姓 H4714 ，就是你從埃及 H776 地 H5927 領出來 H7843 的，已經敗壞了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：明日要向耶和华守节。 ⁶ 次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。 ⁷ 耶和华吩咐摩西说：下去罢，因为你的百姓，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H175 亚伦 H7200 看见 H6440 ，就在牛犊面前 H1129 筑 H4196 坛 H7121 ，且宣告 H559 说 H4279 ：明日 H3068 要向耶和华 H2282 守节。

6 H4283 次日清早 H5971 ，百姓 H7925 起来 H5927 献 H5930 燔祭 H8002 和平安祭 H3427 ，就坐下 H398 吃 H8354 喝 H6965 ，起来 H6711 玩耍。

7 H3068 耶和华 H4872 吩咐摩西 H1696 说 H3381 ：下 H3212 去罢 H5971 ，因为你的百姓 H4714 ，就是你从埃及 H776 地 H5927 领出来 H7843 的，已经败坏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiam Aaron tion vidis, li konstruis altaron antaux gxi; kaj Aaron proklamis kaj diris:Morgaux estos festo de la Eternulo. ⁶ Kaj ili levigxis frue la sekvantan tagon kaj oferis bruloferojn kaj alportis pacoferojn; kaj la popolo sidigxis, por mangxi kaj trinki, kaj ili levigxis, por ludi. ⁷ Tiam la Eternulo diris al Moseo:Iru, iru malsupren; cxar malvirtigxis via popolo, kiun vi elkondukis el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja koska Aaron sen näki, rakensi hän alttarin heidän eteensä; ja Aaron huusi ja sanoi: huomenna on Herran juhlapäivä. ⁶ Ja he varhain aamulla nousivat toisena päivänä, ja he uhrasivat polttouhria, ja kantoivat edes kiitosuhria. Ja kansa istui syömään ja juomaan, ja nousivat mässäämään. ⁷ Mutta Herra puhui Mosekselle: mene, astu alas; sillä sinun kansas, jonka sinä Egyptin maalta johdatit ulos, turmeli itsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun Aaron tämän näki, rakensi hän sille alttarin; ja Aaron julisti ja sanoi: "Huomenna on Herran juhla". ⁶ Ja he nousivat varhain seuraavana päivänä ja uhrasivat polttouhreja ja toivat yhteysuhreja; ja kansa istui syömään ja juomaan, ja sitten he nousivat iloa pitämään. ⁷ Silloin Herra sanoi Moosekselle: "Mene, astu alas, sillä sinun kansasi, jonka johdatit Egyptin maasta, on turmion tehnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè Arawon wè sa, li bati yon lòtèl devan estati ti towo bèf la, epi li di yo: -Denmen m'ap fè yon gwo fèt pou Seyè a. ⁶ Nan denmen maten yo leve byen bonè, yo touye bèt, yo boule yo nèt ofri bay Seyè a. Yo touye lòt bèt tou pou di l' mèsi. Apre sa, pèp la chita, yo manje, yo bwè. Lèfini, yo leve pou yo pran plezi yo. ⁷ Lè sa a, Seyè a di Moyiz: -Ale non, ou mèt desann. Paske pèp ou a, pèp ou te fè moute soti nan peyi Lejip la, gen tan deraye, yo lage tèt yo nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mikor látta ezt Áron, oltárt építe az elõtt, és kiálta Áron, mondván: Holnap az Úrnak innepe lesz! ⁶ Felkelvén azért másnapon jó reggel, áldozának égõáldozattal és hálaáldozattal is; azután leüle a nép enni és inni; azután felkelének játszani. ⁷ Szóla pedig az Úr Mózesnek: Eredj menj alá; mert megromlott a te néped, a melyet kihoztál Égyiptom földébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu Harun mendirikan sebuah mezbah di depan sapi emas itu dan mengumumkan, "Besok ada pesta untuk menghormati TUHAN." ⁶ Besoknya pagi-pagi sekali, orang-orang Israel membawa beberapa ekor ternak untuk kurban bakaran, dan beberapa ekor lagi untuk kurban perdamaian. Mereka duduk makan dan minum, lalu bangkit untuk bersenang-senang. ⁷ Maka TUHAN berkata kepada Musa, "Turunlah segera, sebab bangsamu yang kaupimpin keluar dari Mesir sudah berbuat jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed Aaronne, veggendo questo, edificò un altare davanti ad esso; e fece fare una grida, dicendo: Domani sarà festa solenne al Signore. ⁶ E la mattina seguente, i figliuoli di Israele si levarono a buon’ora, e sacrificarono olocausti, e offersero sacrificii da render grazie; e il popolo si assettò per mangiare e per bere; poi si levò per sollazzare. ⁷ E il Signore disse a Mosè: Va’, scendi giù; perciocchè il tuo popolo, che tu hai tratto fuor del paese di Egitto, si è corrotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Quando Aaronne vide questo, eresse un altare davanti ad esso, e fece un bando che diceva: "Domani sarà festa in onore dell’Eterno!" ⁶ E l’indomani, quelli si levarono di buon’ora, offrirono olocausti e recarono de’ sacrifizi di azioni di grazie; e il popolo si adagiò per mangiare e bere, e poi si alzò per divertirsi. ⁷ E l’Eterno disse a Mosè: "Va’, scendi; perché il tuo popolo che hai tratto dal paese d’Egitto, s’è corrotto;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 아론이 보고 그 앞에 단을 쌓고 이에 공포하여 가로되 `내일은 여호와의 절일이니라' 하니 ⁶ 이튿날에 그들이 일찌기 일어나 번제를 드리며 화목제를 드리고 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀더라 ⁷ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 내려가라 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 네 백성이 부패하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aaronas, matydamas tai, pastatė aukurą ir paskelbė: “Rytoj Viešpaties šventė!” ⁶ Atsikėlę anksti rytą, jie aukojo deginamąsias ir padėkos aukas, sėdo valgyti ir gerti, ir kėlėsi žaisti. ⁷ Ir Viešpats pasakė Mozei: “Eik, nusileisk žemyn, nes tavo tauta, kurią išvedei iš Egipto žemės, nusidėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Co ujrzawszy Aaron, zbudował ołtarz przed nim; a wołając Aaron mówił: Święto Pańskie jutro będzie. ⁶ A wstawszy bardzo rano nazajutrz, ofiarowali całopalenia, i przywiedli ofiary spokojne; i siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać. ⁷ Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Idź zstąp; bo się popsował lud twój, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E Arão, vendo isto, edificou um altar diante do bezerro e, fazendo uma proclamação, disse: Amanhã haverá festa ao Senhor. ⁶ No dia seguinte levantaram-se cedo, ofereceram holocaustos, e trouxeram ofertas pacíficas; e o povo sentou-se a comer e a beber; depois levantou-se para folgar. ⁷ Então disse o Senhor a Moisés: Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste subir da terra do Egipto, se corrompeu;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da Aron så dette, bygget han et alter for den og lot utrope: Imorgen er det høitid for Herren! ⁶ Dagen efter stod de tidlig op og ofret brennoffer og bar frem takkoffer; og folket satte sig ned for å ete og drikke og stod op for å leke. ⁷ Da sa Herren til Moses: Skynd dig og stig ned! Ditt folk, som du har ført op fra Egyptens land, har fordervet sin vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cînd a văzut Aaron lucrul acesta, a zidit un altar înaintea lui, şi a strigat:,,Mîne, va fi o sărbătoare în cinstea Domnului!`` ⁶ A doua zi, s'au sculat dis de dimineaţă, şi au adus arderi de tot şi jertfe de mulţămire. Poporul a şezut de a mîncat şi a băut; apoi s'au sculat să joace. ⁷ Domnul a zis lui Moise:,,Scoală şi pogoară-te; căci poporul tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului, s'a stricat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І побачив це Аарон, і збудував жертівника перед ним. І кликнув Аарон та й сказав: Завтра свято для Господа! ⁶ І повставали вони взавтра рано вранці, і принесли цілопалення, і привели мирну жертву. І засів народ до їди та до пиття, і встали бавитися. ⁷ А Господь промовляв до Мойсея: Іди, зійди, бо зіпсувся народ твій, якого ти вивів із єгипетського краю.