Exodus 16:23 And Moses said to them, This word is what the lord spoke. A Sabbath rest, holy to the lord is tomorrow. Whatever as much as you should bake -- bake. And whatever as much as you should boil -- boil! And all that being superabundant leave it for reposit for the morning!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G1473 them, G3778 This G3588 G4487 word G1510.2.3 is G3739 what G2980 the lord spoke. G2962 G4521 A Sabbath G372 rest, G39 holy G3588 to the G2962 lord G839 is tomorrow. G3745 Whatever as much as G1437 G4070.1 you should bake -- G4070.1 bake. G2532 And G3745 whatever as much as G1437 G2192.2 you should boil -- G2192.2 boil! G2532 And G3956 all G3588 that G4121 being superabundant G2641 leave G1473 it G1519 for G596 reposit G1519 for G4404 the morning!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G1473 αυτούς G3778 τούτο G3588 το G4487 ρήμά G1510.2.3 εστιν G3739 ο G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4521 σάββατα G372 ανάπαυσις G39 αγία G3588 τω G2962 κυρίω G839 άυριον G3745 όσα εάν G1437 G4070.1 πέσσητε G4070.1 πέσσετε G2532 και G3745 όσα εαν G1437 G2192.2 έψητε G2192.2 έψετε G2532 και G3956 παν G3588 το G4121 πλεονάζον G2641 καταλείπετε G1473 αυτό G1519 εις G596 αποθήκην G1519 εις G4404 τοπρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4521 N-NPN σαββατα G372 N-NSF αναπαυσις G40 A-APN αγια G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G839 ADV αυριον G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν V-PAS-2P πεσσητε V-PAD-2P πεσσετε G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν V-PAS-2P εψητε V-PAD-2P εψετε G2532 CONJ και G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4121 V-PAPAS πλεοναζον G2641 V-AAD-2P καταλιπετε G846 D-ASN αυτο G1519 PREP εις G596 N-ASF αποθηκην G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר אלהם הוא אשׁר דבר יהוה שׁבתון שׁבת קדשׁ ליהוה מחר את אשׁר תאפו אפו ואת אשׁר תבשׁלו בשׁלו ואת כל העדף הניחו לכם למשׁמרת עד הבקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר And he said H413 אלהם unto H1931 הוא them, This H834 אשׁר which H1696 דבר hath said, H3068 יהוה the LORD H7677 שׁבתון the rest H7676 שׁבת sabbath H6944 קדשׁ of the holy H3068 ליהוה unto the LORD: H4279 מחר Tomorrow H853 את H834 אשׁר which H644 תאפו bake H644 אפו ye will bake H853 ואת H834 אשׁר that H1310 תבשׁלו and seethe H1310 בשׁלו ye will seethe; H853 ואת H3605 כל and that which H5736 העדף remaineth over H3240 הניחו H4931 לכם למשׁמרת for you to be kept H5704 עד until H1242 הבקר׃ the morning.

new⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And he said H3068 to them, This is that which the LORD H1696 [H8765] hath said, H4279 To morrow H7677 is the rest H6944 of the holy H7676 sabbath H3068 to the LORD: H644 [H8798] bake H644 [H8799] that which ye will bake H1310 [H8761] to day, and boil H1310 [H8762] that ye will boil; H3605 and that which H5736 [H8802] remaineth over H3240 [H8685] lay up H4931 for you to be kept H1242 until the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata est Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite: quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ This it is that the Lord spak, The reste of the sabot is halewid to the Lord, do ye what euer thing schal be wrouyt to morewe, and sethe ye tho thingis that schulen be sodun; sotheli what euer thing is residue, kepe ye til in to the morewe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde unto the, this is that which the Lorde hath sayde tomorow is the Sabbath of the holie rest of the Lord: bake that which ye will bake ad seth that ye will seth, ad that which remayneth lay vp for you ad kepe it till the mornynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath sayde: Tomorow is the Sabbath of the holy rest of the LORDE: loke what ye wil bake, that bake: and what ye wyll seeth, that seeth and that remayneth ouer, let it remayne, yt it maye be kepte vntyll the morynynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, "This is that which the LORD hath said, 'Tomorrow is the Sabbath of the holy rest of the LORD: bake that which ye will bake and fetch that ye will fetch, and that which remaineth lay up for you, and keep it till the morning."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto them: this is that whych the Lorde hath sayde: to morowe is the Saboth of the holy rest of the Lord: bake that which ye wyl bake & sethe that ye wyll sethe, & that whych remayneth laye vp for you, & kepe it tyl the mornynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And the sixte day, they gathered twise so moch breed two gomers for one man: & all the rulers of the multitude came, & tolde Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered them, This is that, which the Lord hath sayde, To morowe is the rest of the holy Sabbath vnto the Lord: bake that to day which ye wil bake, and seethe that which ye wil seethe, and all that remaineth, lay it vp to be kept till the morning for you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ He sayd vnto them, This is that whiche the Lorde hath sayd: To morowe is the rest of the holy sabboth vnto the Lorde, bake that whiche you will bake to day, and sethe that ye will sethe, and that whiche remayneth, lay vp tyll the mornyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it; and the meats that are to be dressed, dress them; and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said [H8799] H3068 unto them, This is that which the LORD H1696 hath said [H8765] H4279 , To morrow H7677 is the rest H6944 of the holy H7676 sabbath H3068 unto the LORD H644 : bake [H8798] H644 that which ye will bake [H8799] H1310 to day, and seethe [H8761] H1310 that ye will seethe [H8762] H3605 ; and that which H5736 remaineth over [H8802] H3240 lay up [H8685] H4931 for you to be kept H1242 until the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ whereupon he said to them, Is not this what the Lord spoke, Sabbaths are a rest holy to the Lord? As for to-morrow, bake what you chuse to bake and boil what you chuse to boil and what is left lay up for to-morrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, This is that which the LORD hath said, To-morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which ye will bake to-day, and boil that ye will boil; and that which remaineth over, lay up for you to be kept until the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 [H8799] And he said H3068 to them, This is that which the LORD H1696 [H8765] hath said H4279 , To morrow H7677 is the rest H6944 of the holy H7676 sabbath H3068 to the LORD H644 [H8798] : bake H644 [H8799] that which ye will bake H1310 [H8761] to day, and boil H1310 [H8762] that ye will boil H3605 ; and that which H5736 [H8802] remaineth over H3240 [H8685] lay up H4931 for you to be kept H1242 until the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς, οὐ τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησε Κύριος; σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ Κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε, πέσσετε· καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε, ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλείπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them. This is what the Lord hath spoken, A rest, a holy rest is unto the Lord tomorrow: that which ye will bake bake today, and what ye will seethe seethe today; and all the remaining lay up for you to be kept until the morning.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he saith unto them, `It is that which Jehovah hath spoken of; a rest—a holy sabbath to Jehovah—is to-morrow; that which ye bake, bake; and that which ye boil, boil; and all that is over, let rest for yourselves in charge till the morning.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he will say to them, This what Jehovah spake, To-morrow the Sabbath, a holy rest to Jehovah: what ye will cook, cook; and what ye will boil, boil; and all exceeding, leave for you for preservation till the morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, This is what Jehovah has said: To-morrow is the rest, the holy sabbath, of Jehovah: bake what ye will bake, and cook what ye will cook; and lay up for yourselves all that remains over, to be kept for the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is that which the LORD hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said H3068 unto them, This is that which Jehovah H1696 hath spoken, H4279 To-morrow H7677 is a solemn rest, H6944 a holy H7676 sabbath H3068 unto Jehovah: H644 bake H644 that which ye will bake, H1310 and boil H1310 that which ye will boil; H3605 and all that H5736 remaineth over H3240 lay up H4931 for you to be kept H1242 until the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them: 'This is that which the LORD hath spoken: To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD. Bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them––That, is what Yahweh spake. The observance of a holy sabbath to Yahweh, is tomorrow,––what ye would bake, bake, and, what ye would boil, boil, and, all that is left over, put by you, to keep until the morning.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ then he said to them: This is what Yahweh has spoken, A cessation, a holy sabbath to Yahweh is tomorrow. What you are baking, bake, and what you are cooking, cook, and all the superfluity, leave it in your charge until the morning. "

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, This is that which Jehovah has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath to Jehovah. Bake what you will bake today, and boil what you will boil. And that which remains over, lay up for you to be kept until the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, That is what Jehovah said, Tomorrow is a rest, a holy sabbath to Jehovah. What you will bake, bake. And boil what you will boil. And lay up for yourselves all that is left over, to keep it until the morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And he says to them, This is what Yah Veh worded: tomorrow is the shabbathism of the holy shabbath to Yah Veh: bake what you bake and stew what you stew; and leave all the leftovers for you to guard until the morning.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, This is that which LORD has spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath to LORD. Bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil, and all that remains over lay up for you to be kept until the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 He said H3068 to them, "This is that which Yahweh H1696 has spoken, H4279 ‘Tomorrow H7677 is a solemn rest, H6944 a holy H7676 Sabbath H3068 to Yahweh. H644 Bake H644 that which you want to bake, H1310 and boil H1310 that which you want to boil; H3605 and all that H5736 remains over H3240 lay up H4931 for yourselves to be kept H1242 until the morning.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, "This is that which the LORD has spoken, 'Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, This is that which the LORD has said, To morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which you will bake to day, and seethe that you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said H1931 to them, This H834 is that which H3068 the LORD H1696 has said, H4279 To morrow H7677 is the rest H6944 of the holy H7676 sabbath H3068 to the LORD: H644 bake H834 that which H644 you will bake H1310 to day, and seethe H1310 that you will seethe; H5736 and that which remains H5736 over H5117 lay H4931 up for you to be kept H5704 until H1242 the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which you will bake today, and boil that which you will boil; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is that which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which all of you will bake to day, and seethe that all of you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, "This is that which the LORD has said, 'Tomorrow is the rest of the holy Sabbath to the LORD: Bake that which you will bake today, and boil what you will boil; and that which remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 And he said H3068 unto them, This is that which the Lord H1696 has said, H4279 To morrow H7677 is the rest H6944 of the holy H7676 sabbath H3068 unto the Lord: H644 bake H644 that which you will bake H1310 to day, and boil H1310 that you will boil; H3605 and that which H5736 remains over H3240 lay up H4931 for you to be kept H1242 until the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, This is what the LORD has said, Tomorrow is the holy sabbath of rest unto the LORD; bake that which ye will bake today and cook what ye will cook; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? Tomorrow is the Sabbath, a holy rest to the Lord: bake what you will bake, and boil what you will boil, and all that is left over lay aside for tomorrow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow [is] the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that you⌃ will bake, and seethe that you⌃ will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Moses said: »Jehovah has commanded that tomorrow is a holy day of rest, dedicated to God. Bake today what you want to bake and boil what you want to boil. Whatever is left should be put aside and kept for tomorrow.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ and he told them, “This is what the LORD said: ‘Tomorrow is a Sabbath observance, a holy Sabbath to the LORD. Bake what you want to bake and boil what you want to boil, and put aside whatever remains to be kept for yourselves until morning.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, "This is what Yahweh has said. Tomorrow is a rest period, a holy Sabbath for Yahweh. Bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Put aside all the surplus for yourselves for safekeeping until the morning."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, This is what Jehovah has spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Jehovah. Bake what you* will bake and boil what you* will boil and all that remains over lay up for you* to be kept until the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ and he told them, "This is what the LORD said: 'Tomorrow is a Sabbath observance, a holy Sabbath to the LORD. Bake what you want to bake and boil what you want to boil, and put aside whatever remains to be kept for yourselves until morning.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR gesagt hat: Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN; was ihr backen wollt, das backet, und was ihr kochen wollt, das kochet; was aber übrig ist, das lasset bleiben, daß es behalten werde bis morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1310 Und er sprach zu ihnen: Das ist‘s H3068 , das der HErr H559 gesagt H1696 hat H4279 : Morgen H5736 ist H7676 der Sabbat H6944 der heiligen H7677 Ruhe H3068 des HErrn H644 ;. was ihr backen wollt H1310 , das backet, und was ihr kochen H644 wollt H3240 , das kochet; was aber übrig ist, das lasset bleiben H3605 , daß H4931 es behalten H1242 werde bis morgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN; was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das lasset bleiben, daß es behalten werde bis morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Und er sprach H3068 zu ihnen: Das ist’s, was der HERR H1696 gesagt H4279 hat: Morgen H7676 ist der Sabbat H6944 der heiligen H7677 Ruhe H3068 des HERRN H644 ; was ihr backen H644 wollt, das backt H1310 , und was ihr kochen H1310 wollt, das kocht H3605 ; was H5736 aber übrig H3240 ist, das lasset bleiben H4931 , daß es behalten H1242 werde bis morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Dies ist es, was Jehova geredet hat: Morgen ist Ruhe, ein heiliger Sabbath dem Jehova; was ihr backen wollt, backet, und was ihr kochen wollt, kochet. Alles aber, was übrigbleibt, leget euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Dies ist es, was Jahwe geredet hat: Morgen ist Ruhe, ein heiliger Sabbath dem Jahwe; was ihr backen wollt, backet, und was ihr kochen wollt, kochet. Alles aber, was übrigbleibt, leget euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7676 Und H559 er sprach H5736 zu ihnen: Dies ist H3068 es, was Jehova H1696 geredet hat H4279 : Morgen H7677 ist Ruhe H3068 , ein heiliger Sabbath dem Jehova H3240 ; was ihr H644 backen wollt H1310 , backet, und was ihr kochen H644 wollt H1310 , kochet H3605 . Alles H1242 aber, was übrigbleibt, leget euch hin zur Aufbewahrung bis an den Morgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Hij dan zeide H3068 tot hen: Dit is het, dat de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft H4279 : Morgen H7677 is de rust H6944 , de heilige H7676 sabbat H3068 des HEEREN H644 H8798 ! wat gij bakken zoudt H644 H8799 , bakt H1310 H8761 dat, en ziedt H1310 H8762 , wat gij zieden zoudt H3605 ; en al H5736 H8802 wat over blijft H3240 H8685 , legt het op H4931 voor u in bewaring H1242 tot den morgen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit : c'est ce que l'Eternel a dit : Demain est le Repos, le Sabbat sanctifié à l'Eternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à bouillir, et serrez tout ce qui sera de surplus, pour le garder jusqu'au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Eternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Et Moïse leur dit H8799 H3068 : C’est ce que l’Eternel H1696 a ordonné H8765 H4279 . Demain H7677 est le jour du repos H7676 , le sabbat H6944 consacré H3068 à l’Eternel H644 ; faites cuire H8798 H644 ce que vous avez à faire cuire H8799 H1310 , faites bouillir H8761 H1310 ce que vous avez à faire bouillir H8762 H3240 , et mettez en réserve H8685 H4931 H1242 jusqu’au matin H3605 tout H5736 ce qui restera H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho el SEÑOR: Mañana es el santo sábado del reposo del SEÑOR; lo que hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que hubiereis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para mañana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho Jehová: Mañana es el santo sábado, el reposo de Jehová: lo que hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que hubiereis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para mañana.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y él les dijo: Esto es lo que ha dicho el SEÑOR: Mañana es el santo sábado del reposo del SEÑOR; lo que hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que hubiereis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para mañana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atëherë ai u tha: "Kjo është ajo që ka thënë Zoti: Nesër është një ditë solemne pushimi, një e shtunë e shenjtë për Zotin; piqni sot atë që duhet të piqni dhe zieni atë që duhet të zieni; dhe çdo gjë që ju tepron, vëreni mënjanë dhe ruajeni deri nesër".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И он сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня , а что останется, отложите и сберегите до утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال لهم هذا ما قال الرب غدا عطلة سبت مقدس للرب. اخبزوا ما تخبزون واطبخوا ما تطبخون. وكل ما فضل ضعوه عندكم ليحفظ الى الغد.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Մովսէսն ասաց. «Այս է Տիրոջ ասածը. «Վաղը շաբաթ է, Տիրոջ հանգստեան սուրբ օրը: Ինչ որ եփելու էք, եփեցէ՛ք, ինչ որ թխելու էք, թխեցէ՛ք այսօր, իսկ մնացած ամէն ինչ թողէ՛ք ամանների մէջ մինչեւ առաւօտ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А той им каза: Това е точно което каза ГОСПОД. Утре е събота, свята почивка на ГОСПОДА; опечете, колкото искате да опечете, и сварете, колкото искате да сварите, а каквото остане сложете настрана да ви стои за утре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ on im reče: "Ovo je zapovijed Jahvina: Sutra je dan potpunog odmora, subota Jahvi posvećena. Ispecite što želite peći; skuhajte što želite kuhati. Sve što vam preteče ostavite za sutra."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kterýžto řekl jim: Toť jest, což mluvil Hospodin: Odpočinutí soboty svaté Hospodinu bude zítra. Což byste měli péci, pecte, a což byste vařiti měli, vařte dnes; což pak koli zbude, nechte sobě a schovejte to k jitru.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da sagde han til dem: Det er det, som HERREN sagde: I Morgen er det Sabbat, Helligheds Hvile for HERREN; hvad I ville bage, det bager, og hvad I ville koge, det koger; men alt det, som bliver tilovers, skulle I lade ligge i Forvaring for eder til Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 摩西對他們說 H3068 ：耶和華 H1696 這樣說 H4279 ：明天 H6944 是聖 H7677 安息日 H3068 ，是向耶和華 H7676 守的聖安息日 H644 。你們要烤的 H644 就烤了 H1310 ，要煮的 H1310 就煮了 H3605 ，所 H5736 剩下的 H3240 H4931 都留 H1242 到早晨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 摩西对他们说：耶和华这样说：明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 摩西对他们说 H3068 ：耶和华 H1696 这样说 H4279 ：明天 H6944 是圣 H7677 安息日 H3068 ，是向耶和华 H7676 守的圣安息日 H644 。你们要烤的 H644 就烤了 H1310 ，要煮的 H1310 就煮了 H3605 ，所 H5736 剩下的 H3240 H4931 都留 H1242 到早晨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris al ili:Jen estas, kion diris la Eternulo:ripozo de sankta sabato de la Eternulo estas morgaux; kion vi estas bakontaj, baku, kaj kion vi estas kuirontaj, kuiru; sed cxion superfluan formetu, por ke gxi estu konservata gxis la mateno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän sanoi heille: tämä on se minkä Herra sanonut on: huomenna on sabbati, pyhä lepo Herralle: mitä te leivotte, se leipokaat, ja mitä te keitätte, se keittäkäät; mutta mitä liiaksi on, jättäkäät se tähteelle pantaa huomeneksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin hän sanoi heille: "Tämä tapahtuu Herran sanan mukaan; huomenna on levon päivä, Herralle pyhitetty sapatti. Mitä leivotte, se leipokaa, ja mitä keitätte, se keittäkää; mutta kaikki, mitä tähteeksi jää, pankaa talteen huomiseksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Moyiz reponn yo: -Men lòd Seyè a te bay: Denmen se jou repo, se jou repo ki apa pou Seyè a. Kwit sa nou gen pou nou kwit. Bouyi sa nou gen pou nou bouyi. N'a sere rès la pou denmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Õ pedig monda nékik: Ez az, a mit az Úr mondott: A holnap nyugalom napja, az Úrnak szentelt szombat; a mit sütni akartok, süssétek meg, és a mit fõzni akartok, fõzzétek meg; a mi pedig megmarad, azt mind tegyétek el magatoknak reggelre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kata Musa kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN: Besok adalah hari khusus untuk beristirahat, hari Sabat, hari yang dipersembahkan kepada TUHAN. Apa yang kamu mau panggang hari ini, pangganglah, dan apa yang kamu mau rebus, rebuslah. Yang lebih dari keperluan hari ini, pisahkanlah dan simpanlah untuk besok."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli disse loro: Quest’è quel che il Signore ha detto: Domani è il Sabato, il riposo sacro al Signore; cuocete oggi quel che avete a cuocere al forno od al fuoco; e riponetevi tutto quello che soprabbonderà, per serbarlo fino a domani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli disse loro: "Questo è quello che ha detto l’Eterno: Domani è un giorno solenne di riposo: un sabato sacro all’Eterno; fate cuocere oggi quel che avete da cuocere e fate bollire quel che avete da bollire; e tutto quel che vi avanza, riponetelo e serbatelo fino a domani".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 모세가 그들에게 이르되 `여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내일은 휴식이니 여호와께 거룩한 안식일이라 너희가 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶고, 그 나머지는 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis sakė jiems: “Taip Viešpats liepė: ‘Rytoj yra sabatas, šventa poilsio diena, skirta Viešpačiui. Ką norite kepti, iškepkite, ir ką norite virti, išvirkite, o kas lieka, atidėkite į šalį ir palaikykite rytojui’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E ele lhes disse: Isto é o que o Senhor tem dito: Amanhã é repouso, sábado santo ao Senhor; o que quiserdes assar ao forno, assai-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobejar, ponde-o de lado para vós, guardando-o para amanhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da sa han til dem: Det er det Herren har sagt. Imorgen er det sabbat, hellig sabbat for Herren; bak nu det I vil bake, og kok det I vil koke, men alt det som blir tilovers, skal I legge til side og gjemme til imorgen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi Moise le -a zis:,,Domnul a poruncit aşa. Mîne este ziua de odihnă, Sabatul închinat Domnului; coaceţi ce aveţi de copt, fierbeţi ce aveţi de fiert, şi păstraţi pînă a doua zi dimineaţa tot ce va rămînea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А він сказав до них: Це те, що говорив Господь: Повний спокій, субота свята для Господа взавтра. Що будете пекти печіть, а що будете варити варіть, а все позостале покладіть собі на сховок до ранку.