Exodus 13:3 And Moses said to the people, Remember this day in which you came forth from out of Egypt, from out of the house of slavery. For with a fortified hand the lord led you from here, and you shall not eat yeast.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G3588 the G2992 people, G3421 Remember G3588 G2250 this day G3778 G1722 in G3739 which G1831 you came forth G1537 from out of G* Egypt, G1537 from out of G3624 the house G1397 of slavery. G1722 For with G1063 G5495 [²hand G2900 ¹a fortified G1806 ⁴led G1473 ⁵you G2962 ³ the lord] G1782 from here, G2532 and G3756 you shall not G977 eat G2219 yeast.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3421 μνημονεύετε G3588 την G2250 ημέραν ταύτην G3778 G1722 εν G3739 η G1831 εξήλθετε G1537 εκ G* Αιγύπτου G1537 εξ G3624 οίκου G1397 δουλείας G1722 εν γαρ G1063 G5495 χειρί G2900 κραταιά G1806 εξήγαγεν G1473 υμάς G2962 κύριος G1782 εντεύθεν G2532 και G3756 ου G977 βρωθήσεται G2219 ζύμη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3421 V-PAD-2P μνημονευετε G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3778 D-ASF ταυτην G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1831 V-AAI-2P εξηλθατε G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1397 N-GSF δουλειας G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G5495 N-DSF χειρι G2900 A-DSF κραταια G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G4771 P-AP υμας G2962 N-NSM κυριος G1782 ADV εντευθεν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G977 V-FPI-3S βρωθησεται G2219 N-NSF ζυμη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר משׁה אל העם זכור את היום הזה אשׁר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H5971 העם the people, H2142 זכור Remember H853 את H3117 היום day, H2088 הזה this H834 אשׁר in which H3318 יצאתם ye came out H4714 ממצרים H1004 מבית out of the house H5650 עבדים of bondage; H3588 כי for H2392 בחזק by strength H3027 יד of hand H3318 הוציא H3068 יהוה the LORD H853 אתכם H2088 מזה from this H3808 ולא there shall no H398 יאכל be eaten. H2557 חמץ׃ leavened bread

new⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 [H8799] said H5971 to the people, H2142 [H8800] Remember H2088 this H3117 day, H3318 [H8804] when ye came out H4714 from Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage; H2392 for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 [H8689] brought you out H2557 from this place: there shall no leavened bread H398 [H8735] be eaten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ait Moyses ad populum: Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto: ut non comedatis fermentatum panem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Moises seide to the puple, Haue ye mynde of this dai, in which ye yeden out of Egipt, and of the hows of seruage, for in strong hond the Lord ledde you out of this place, that ye ete not breed diyt with sour dow.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sayde vnto the people: thike on thys daye i which ye came out of Egipte and out of the housse of bondage: for with a myghtie hade the Lorde broughte you out fro thece. Se therfore that ye eate no leuended bred.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then saide Moses vnto ye people: Thinke vpo this daye, in the which ye are gone out of Egipte from the house of bodage, how yt ye LORDE brought you out fro thence wt a mightie hade. Therfore shall ye eate no sowre dowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, "Think on this day in which ye came out of Egypt and out of the house of bondage: for with a mighty hand the LORD brought you out from thence. See therefore that ye eat no leavened bread.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sayd vnto the people: thyncke on thys day in whych ye came out of Egypt & out of the house of bondage: for wt a mighty hand the Lord brought you out from thence. Se therfore that ye eate no leuended bread.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Moses sayd vnto the people: thynke on this daye in which ye came out of Egipt, out of the house of bondage: for thorow a mightye hande the Lord brought you out from thence. There shall no leuended bread be eaten.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Moses sayd vnto the people, Remember this day in the which ye came out of Egypt, out of the house of bondage: for by a mightie hande the Lord brought you out from thence: therefore no leauened bread shall bee eaten.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Moyses saide vnto the people: ye ought to remember this day in whiche ye came out of Egypt out of ye house of bondage: for through a myghtie hande the Lorde brought you from thence: there shall no leauened bread be eaten

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said [H8799] H5971 unto the people H2142 , Remember [H8800] H2088 this H3117 day H3318 , in which ye came out [H8804] H4714 from Egypt H1004 , out of the house H5650 of bondage H2392 ; for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 brought you out [H8689] H2557 from this place : there shall no leavened bread H398 be eaten [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from the land of Egypt; from the house of bondage. For with a strong hand the Lord hath brought you out from this place; and let no leaven be eaten,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 [H8799] said H5971 to the people H2142 [H8800] , Remember H2088 this H3117 day H3318 [H8804] , when ye came out H4714 from Egypt H1004 , out of the house H5650 of bondage H2392 ; for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 [H8689] brought you out H2557 from this place: there shall no leavened bread H398 [H8735] be eaten.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν, μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθετε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, on which ye came out from Egypt, out of the house of slavery; for by strength of hand the Lord brought you out from here: and no leavened bread shall be eaten.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Moses saith unto the people, `Remember this day in which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Moses will say to the people, Remember this day which ye came forth out of Egypt, out of the house of servants; for by strength of hand Jehovah brought you forth from here: and leavened shall not be eaten.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for with a powerful hand hath Jehovah brought you out from this; and nothing leavened shall be eaten.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said H5971 unto the people, H2142 Remember H2088 this H3117 day, H3318 in which ye came out H4714 from Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage; H2392 for by strength H3027 of hand H3068 Jehovah H3318 brought you out H2557 from this place: there shall no leavened bread H398 be eaten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people: 'Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place; there shall no leavened bread be eaten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people––[Ye are] to remember this day, on which ye came forth out of Egypt, out of the house of slaves, that, with strength of hand, did Yahweh bring you forth from hence,––there shall not, therefore, be eaten anything leavened.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Moses said to the people: You are to remember this day on which you went forth from the land of Egypt, from the house of servants, for with steadfastness of hand Yahweh brought you forth hence; then nothing leavened should be eaten.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day in which you came out of Egypt, out of the house of bondage. For Jehovah brought you out from this place by the strength of His hand. There shall be no leaven eaten.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day in which you went out from Egypt, from the house of slaves. For by the might of His hand Jehovah brought you out from here. And no leavened bread shall be eaten.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Mosheh says to the people, Remember this day you come from Misrayim - from the house of servants; for by strength of hand, Yah Veh brought you out: eat no fermentation.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage, for by strength of hand LORD brought you out from this place. There shall no leavened bread be eaten.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Yahweh brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moses H559 said H5971 to the people, H2142 "Remember H2088 this H3117 day, H3318 in which you came out H4714 from Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage; H2392 for by strength H3027 of hand H3068 Yahweh H3318 brought you out H2557 from this place. No leavened bread H398 shall be eaten.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said H5971 to the people, H2142 Remember H2088 this H3117 day, H834 in which H3318 you came H4714 out from Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage; H2392 for by strength H3027 of hand H3068 the LORD H3318 brought H2088 you out from this H3808 place: there shall no H2557 leavened H398 bread be eaten.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which all of you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, "Remember this day, in which you came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: There shall be no leavened bread eaten.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 And Moses H559 said H5971 unto the people, H2142 Remember H2088 this H3117 day, H3318 in which you came out H4714 from Egypt, H1004 out of the house H5650 of bondage; H2392 for by strength H3027 of hand H3068 the Lord H3318 brought you out H2557 from this place: there shall no leavened bread H398 be eaten.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of slavery; for the LORD has brought you out of here with a strong hand; therefore, ye shall not eat with leaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day in which you came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which you⌃ came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Moses said to the people: »Remember this day in the month of Abib. It is the day Jehovah’s mighty power rescued you from slavery in Egypt. Do not eat anything made with yeast.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The Festival of Unleavened BreadThen Moses told the people, “Remember this day on which you came out of Egypt, from the house of bondage, because the LORD brought you out from this place with a strong show of force. Moreover, nothing leavened is to be eaten.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, "Remember this day when you went out from Egypt, from a house of slaves, because with strength of hand Yahweh brought you out from here, and food with yeast will not be eaten.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said to the people, Remember this day, in which you* came out from Egypt, out of the house of bondage, because by strength of hand Jehovah brought you* out from this place. There will no leavened bread be eaten.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of slavery; for the LORD has brought you out of here with a strong hand; therefore, ye shall not eat with leaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig essen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2088 Da H559 sprach H4872 Mose H5971 zum Volk H2142 : Gedenket H3117 an diesen Tag H3318 , an dem ihr aus H4714 Ägypten H3318 , aus H1004 dem Diensthause H3068 , gegangen seid, daß der HErr H2392 euch mit mächtiger H3027 Hand H2557 von hinnen hat ausgeführet; darum sollst du nicht Sauerteig H398 essen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H4872 Mose H5971 zum Volk H2142 : Gedenket H2088 an diesen H3117 Tag H3318 , an dem ihr aus H4714 Ägypten H5650 H1004 , aus dem Diensthause H3318 , gegangen H3068 seid, daß der HERR H2392 euch mit mächtiger H3027 Hand H3318 von hinnen hat ausgeführt H2557 ; darum sollst du nicht Sauerteig H398 essen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Mose sprach zu dem Volke: Gedenket dieses Tages, an welchem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft; denn mit starker Hand hat Jehova euch von hier herausgeführt; und es soll nichts Gesäuertes gegessen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Mose sprach zu dem Volke: Gedenket dieses Tages, an welchem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Hause der Knechtschaft; W. der Knechte denn mit starker Hand hat Jahwe euch von hier herausgeführt; und es soll nichts Gesäuertes gegessen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Und Mose H559 sprach H5971 zu dem Volke H2142 : Gedenket H3117 dieses Tages H3318 , an welchem ihr aus H4714 Ägypten H3318 gezogen seid, aus H1004 dem Hause H2088 der H3027 Knechtschaft; denn mit starker Hand H3068 hat Jehova H2557 euch von hier herausgeführt; und es soll nichts Gesäuertes H398 gegessen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Verder zeide Mozes tot het volk: Gedenkt aan dezen zelfden dag, op welken gijlieden uit Egypte, uit het diensthuis, gegaan zijt; want de HEERE heeft u door een sterke hand van hier uitgevoerd; daarom zal het gedesemde niet gegeten worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Verder zeide H4872 Mozes H5971 tot het volk H2142 H8800 : Gedenkt H2088 aan dezen H3117 zelfden dag H4714 , op welken gijlieden uit Egypte H1004 H5650 , uit het diensthuis H3318 H8804 , gegaan zijt H3068 ; want de HEERE H2392 heeft u door een sterke H3027 hand H3318 H8689 van hier uitgevoerd H2557 ; daarom zal het gedesemde H398 H8735 niet gegeten worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ MoÏse dit donc au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis de la terre d’Égypte et de la maison de servitude, d’où le Seigneur nous a tirés par sa main puissante: ce jour-là vous ne mangerez pas de levain

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir à main forte; et on ne mangera point de pain levé.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Moïse donc dit au peuple : souvenez-vous de ce jour, auquel vous êtes sortis d'Egypte, de la maison de servitude; car l'Eternel vous en a retirés par main forte; on ne mangera donc point de pain levé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Egypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 Moïse H559 dit H8799 H5971 au peuple H2142 : Souvenez H8800 H2088 -vous de ce H3117 jour H3318 , où vous êtes sortis H8804 H4714 d’Egypte H1004 , de la maison H5650 de servitude H3027 ; car c’est par sa main H2392 puissante H3068 que l’Eternel H3318 vous en a fait sortir H8689 H398 . On ne mangera H8735 H2557 point de pain levé.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de este día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues el SEÑOR os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis leudado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de aqueste día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis leudado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de este día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues el SEÑOR os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis leudado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Moisiu i tha popullit: "Mbajeni mend këtë ditë, gjatë së cilës dolët nga Egjipti, nga shtëpia e skllavërisë; sepse Zoti ju nxori nga ky vend me dorë të fuqishme; nuk do të hahet bukë me maja.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقال موسى للشعب اذكروا هذا اليوم الذي فيه خرجتم من مصر من بيت العبودية. فانه بيد قوية اخرجكم الرب من هنا. ولا يؤكل خمير.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Մովսէսն ասաց ժողովրդին. «Յիշեցէ՛ք այս օրը, երբ դուք դուրս եկաք Եգիպտոսից՝ ստրկութեան այս տնից, որովհետեւ Տէրը ձեզ իր հզօր ձեռքով հանեց այստեղից: Թթխմորով հաց չպիտի ուտէք,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Мойсей каза на народа: Помнете този ден, в който излязохте от Египет, от дома на робството, защото със силна ръка ГОСПОД ви изведе оттук. Нищо квасно да не се яде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A onda Mojsije reče narodu: "Sjećajte se ovoga dana u koji ste izbavljeni iz Egipta, iz kuće ropstva, jer vas Jahve izbavi odande svojom jakom mišicom. Ukvasani kruh neka se ne jede!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Protož řekl Mojžíš lidu: Pamatujte na den tento, v kterémž jste vyšli z Egypta, z domu služby; nebo v silné ruce vyvedl vás odsud Hospodin, aniž kdo jez co kvašeného.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Mose sagde til Folket: Kom denne Dab ihu, paa hvilken I ere udgangne af Ægypten, af Trælles Hus; thi med en vældig Haand udførte HERREN eder herfra. Og syret Brød skal ikke ædes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H5971 對百姓 H559 說 H2142 ：你們要紀念 H4714 從埃及 H5650 為奴 H1004 之家 H2088 出來的這 H3117 日 H3068 ，因為耶和華 H2392 用大能 H3027 的手 H3318 將你們從這地方領出來 H2557 。有酵的餅 H398 都不可吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 摩西对百姓说：你们要纪念从埃及为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。冇酵的饼都不可吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4872 摩西 H5971 对百姓 H559 说 H2142 ：你们要纪念 H4714 从埃及 H5650 为奴 H1004 之家 H2088 出来的这 H3117 日 H3068 ，因为耶和华 H2392 用大能 H3027 的手 H3318 将你们从这地方领出来 H2557 。有酵的饼 H398 都不可吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Moseo diris al la popolo:Memoru cxi tiun tagon, en kiu vi eliris el Egiptujo, el la domo de sklaveco; cxar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el tie; kaj ne mangxu fermentajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin sanoi Moses kansalle: muistakaat tämä päivä, jona te olette lähteneet Egyptistä, orjuuden huoneesta, että Herra on teidät täältä johdattanut väkevällä kädellä. Sentähden ei pidä syötämän hapointa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Mooses sanoi kansalle: "Muistakaa tämä päivä, jona te lähditte Egyptistä, orjuuden pesästä; sillä Herra vei teidät sieltä pois väkevällä kädellä. Sentähden älköön mitään hapanta syötäkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moyiz di pèp la: -Pa janm bliye jou sa a, jou nou te soti kite peyi Lejip kote yo te fè nou tounen esklav la, paske se Seyè a menm ki te fè nou soti ak fòs ponyèt li. Jou sa a, se pa pou nou manje pen ki gen ledven ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda Mózes a népnek: Megemlékezzél e napról, melyen kijöttetek Égyiptomból, a szolgálatnak házából; mert hatalmas kézzel hozott ki onnan titeket az Úr; azért ne egyetek kovászost.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Musa berkata kepada bangsa Israel, "Pada hari ini TUHAN membebaskan kamu dengan kuasa-Nya yang besar, sehingga kamu dapat keluar dari Mesir, tempat kamu diperbudak. Sebab itu, peringatilah hari ini. Janganlah makan roti yang beragi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Mosè disse al popolo: Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti di Egitto, della casa di servitù; conciossiachè il Signore ve ne abbia tratti fuori con potente mano; perciò non mangisi alcuna cosa lievitata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E Mosè disse al popolo: "Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di servitù; poiché l’Eterno vi ha tratti fuori di questo luogo, con mano potente; non si mangi pane lievitato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 모세가 백성에게 이르되 `너희는 애굽에서 곧 종 되었던 집에서 나온 그 날을 기념하여 유교병을 먹지 말라 여호와께서 그 손의 권능으로 너희를 그 곳에서 인도하여 내셨음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mozė kalbėjo tautai: “Atsiminkite šitą dieną, kurią išėjote iš Egipto, iš vergijos namų. Savo rankos galybe Viešpats jus išvedė, todėl nevalgykite nieko rauginto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy rzekł Mojżesz do ludu: Pamiętajcież na ten dzień, któregoście wyszli z Egiptu, z domu niewoli; bo w możnej ręce wywiódł was Pan stamtąd; a tak nie będziecie jedli kwaszonego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E Moisés disse ao povo: Lembrai-vos deste dia, em que saístes do Egipto, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor vos tirou daqui; portanto não se comerá pão levedado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Moses sa til folket: Kom i hu denne dag da I gikk ut av Egypten, av trælehuset, for med sterk hånd førte Herren eder ut derfra! Da skal I ikke ete syret brød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Moise a zis poporului:,,Aduceţi-vă aminte de ziua aceasta, cînd aţi ieşit din Egipt, din casa robiei; căci cu mînă puternică v'a scos Domnul de acolo. Să nu mîncaţi pîne dospită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Мойсей до народу: Пам'ятайте той день, коли ви вийшли з Єгипту, із дому рабства! Бо силою руки Господь вивів вас ізвідти; і не будете їсти квашеного.