Ephesians 6:10-20 For the rest, my brethren, be empowered in the Lord, and in the might of his strength!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 For the G3062 rest, G80 my brethren, G1473 G1743 be empowered G1722 in G2962 the Lord, G2532 and G1722 in G3588 the G2904 might G3588 G2479 of his strength! G1473

11 G1746 Put on G3588 the G3833 full armor G3588 G2316 of God! G4314 for G3588 G1410 you to be able G1473 G2476 to stand G4314 against G3588 the G3180 craft G3588 of the G1228 devil.

12 G3754 For G3756 [³is not G1510.2.3 G1473 ⁴to us G3588 ¹the G3823 ²wrestling] G4314 against G129 blood G2532 and G4561 flesh, G235 but G4314 against G3588 the G746 sovereignties, G4314 against G3588 the G1849 authorities, G4314 against G3588 the G2888 world rulers G3588 of the G4655 darkness G3588 G165 of this eon, G3778 G4314 against G3588 the G4152 spirituals G3588 of the G4189 wickedness G1722 in G3588 the G2032 heavenlies.

13 G1223 On account of G3778 this G353 take up G3588 the G3833 full armor G3588 G2316 of God! G2443 that G1410 you should be able G436 to oppose G1722 in G3588 the G2250 [²day G3588 G4190 ¹wicked], G2532 and G537 all things G2716 being worked out, G2476 to stand.

14 G2476 Stand G3767 then! G4024 girding G3588 G3751 your loin G1473 G1722 in G225 truth, G2532 and G1746 putting on G3588 the G2382 chest plate G3588 G1343 of righteousness,

15 G2532 and G5265 having sandals tied on G3588 the G4228 feet G1722 in G2091 preparation G3588 of the G2098 good news G3588 G1515 of peace.

16 G1909 With G3956 all G353 having taken up G3588 the G2375 shield G3588 of the G4102 belief, G1722 in G3739 which G1410 you shall be able G3956 [²all G3588 ³the G956 ⁴arrows G3588 ⁵of the G4190 ⁶wicked one G3588 G4448 ⁷being setting on fire G4570 ¹to extinguish];

17 G2532 and G3588 [²the G4030 ³helmet G3588 G4992 ⁴of deliverance G1209 ¹receive], G2532 and G3588 the G3162 sword G3588 of the G4151 spirit! G3739 which G1510.2.3 is G4487 [²word G2316 ¹God's].

18 G1223 Through G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G4336 praying G1722 at G3956 every G2540 time G1722 in G4151 spirit, G2532 and G1519 in G1473 this same thing G3778 G69 being sleepless G1722 with G3956 all G4343 attention, G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G3588 the G39 holy ones;

19 G2532 and G5228 for G1473 me, G2443 that G1473 to me G1325 should be given G3056 a word G1722 in G457 opening G3588 G4750 my mouth G1473 G1722 in G3954 an open manner G1107 to make known G3588 the G3466 mystery G3588 of the G2098 good news,

20 G5228 for G3739 which G4243 I am an ambassador G1722 in G254 a chain, G2443 that G1722 in G1473 it G3955 I should speak openly G5613 as G1163 necessary G1473 for me G2980 to speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 το G3062 λοιπόν G80 αδελφοί μου G1473 G1743 ενδυναμούσθε G1722 εν G2962 κυρίω G2532 και G1722 εν G3588 τω G2904 κράτει G3588 της G2479 ισχύος αυτού G1473

11 G1746 ενδύσασθε G3588 την G3833 πανοπλίαν G3588 του G2316 θεού G4314 προς G3588 το G1410 δύνασθαι υμάς G1473 G2476 στήναι G4314 προς G3588 τας G3180 μεθοδείας G3588 του G1228 διαβόλου

12 G3754 ότι G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1473 ημίν G3588 η G3823 πάλη G4314 προς G129 αίμα G2532 και G4561 σάρκα G235 αλλά G4314 προς G3588 τας G746 αρχάς G4314 προς G3588 τας G1849 εξουσίας G4314 προς G3588 τους G2888 κοσμοκράτορας G3588 του G4655 σκότους G3588 του G165 αιώνος τούτου G3778 G4314 προς G3588 τα G4152 πνευματικά G3588 της G4189 πονηρίας G1722 εν G3588 τοις G2032 επουρανίοις

13 G1223 διά G3778 τούτο G353 αναλάβετε G3588 την G3833 πανοπλίαν G3588 του G2316 θεού G2443 ίνα G1410 δυνηθήτε G436 αντιστήναι G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G4190 πονηρά G2532 και G537 άπαντα G2716 κατεργασάμενοι G2476 στήναι

14 G2476 στήτε G3767 ούν G4024 περιζωσάμενοι G3588 την G3751 οσφύν υμών G1473 G1722 εν G225 αληθεία G2532 και G1746 ενδυσάμενοι G3588 τον G2382 θώρακα G3588 της G1343 δικαιοσύνης

15 G2532 και G5265 υποδησάμενοι G3588 τους G4228 πόδας G1722 εν G2091 ετοιμασία G3588 του G2098 ευαγγελίου G3588 της G1515 ειρήνης

16 G1909 επί G3956 πάσιν G353 αναλαβόντες G3588 τον G2375 θυρεόν G3588 της G4102 πίστεως G1722 εν G3739 ω G1410 δυνήσεσθε G3956 πάντα G3588 τα G956 βέλη G3588 του G4190 πονηρού G3588 τα G4448 πεπυρωμένα G4570 σβέσαι

17 G2532 και G3588 την G4030 περικεφαλαίαν G3588 του G4992 σωτηρίου G1209 δέξασθε G2532 και G3588 την G3162 μάχαιραν G3588 του G4151 πνεύματος G3739 ο G1510.2.3 εστι G4487 ρήμα G2316 θεού

18 G1223 διά G3956 πάσης G4335 προσευχής G2532 και G1162 δεήσεως G4336 προσευχόμενοι G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G1722 εν G4151 πνεύματι G2532 και G1519 εις G1473 αυτό τούτο G3778 G69 αγρυπνούντες G1722 εν G3956 πάση G4343 προσκαρτερήσει G2532 και G1162 δεήσει G4012 περί G3956 πάντων G3588 των G39 αγίων

19 G2532 και G5228 υπέρ G1473 εμού G2443 ίνα G1473 μοι G1325 δοθή G3056 λόγος G1722 εν G457 ανοίξει G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G1722 εν G3954 παρρησία G1107 γνωρίσαι G3588 το G3466 μυστήριον G3588 του G2098 ευαγγελίου

20 G5228 υπέρ G3739 ου G4243 πρεσβεύω G1722 εν G254 αλύσει G2443 ίνα G1722 εν G1473 αυτώ G3955 παρρησιάσωμαι G5613 ως G1163 δει G1473 με G2980 λαλήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου ¹¹ ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου ¹² οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις ¹³ δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι ¹⁴ στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης ¹⁵ και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης ¹⁶ επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ¹⁷ και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου ¹⁸ δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων ¹⁹ και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου ²⁰ υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-GSN του G3064 A-GSN λοιπου G1743 [G5744] V-PPM-2P ενδυναμουσθε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2904 N-DSN κρατει G3588 T-GSF της G2479 N-GSF ισχυος G846 P-GSM αυτου

11 G1746 [G5669] V-AMM-2P ενδυσασθε G3588 T-ASF την G3833 N-ASF πανοπλιαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1410 [G5738] V-PNN δυνασθαι G5209 P-2AP υμας G2476 [G5629] V-2AAN στηναι G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G3180 N-APF μεθοδειας G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου

12 G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSF η G3823 N-NSF παλη G4314 PREP προς G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και G4561 N-ASF σαρκα G235 CONJ αλλα G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G1849 N-APF εξουσιας G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2888 N-APM κοσμοκρατορας G3588 T-GSN του G4655 N-GSN σκοτους G5127 D-GSM τουτου G4314 PREP προς G3588 T-APN τα G4152 A-APN πνευματικα G3588 T-GSF της G4189 N-GSF πονηριας G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2032 A-DPN επουρανιοις

13 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G353 [G5628] V-2AAM-2P αναλαβετε G3588 T-ASF την G3833 N-ASF πανοπλιαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G1410 [G5667] V-ADS-2P δυνηθητε G436 [G5629] V-2AAN αντιστηναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G4190 A-DSF πονηρα G2532 CONJ και G537 A-APN απαντα G2716 [G5666] V-ADP-NPM κατεργασαμενοι G2476 [G5629] V-2AAN στηναι

14 G2476 [G5628] V-2AAM-2P στητε G3767 CONJ ουν G4024 [G5671] V-AMP-NPM περιζωσαμενοι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G1746 [G5671] V-AMP-NPM ενδυσαμενοι G3588 T-ASM τον G2382 N-ASM θωρακα G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης

15 G2532 CONJ και G5265 [G5671] V-AMP-NPM υποδησαμενοι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G1722 PREP εν G2091 N-DSF ετοιμασια G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G3588 T-GSF της G1515 N-GSF ειρηνης

16 G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G353 [G5631] V-2AAP-NPM αναλαβοντες G3588 T-ASM τον G2375 N-ASM θυρεον G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G1410 [G5695] V-FDI-2P δυνησεσθε G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G956 N-APN βελη G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου G3588 T-APN " τα " G4448 [G5772] V-RPP-APN πεπυρωμενα G4570 [G5658] V-AAN σβεσαι

17 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4030 N-ASF περικεφαλαιαν G3588 T-GSN του G4992 A-GSN σωτηριου G1209 [G5663] V-ADM-2P δεξασθε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4487 N-NSN ρημα G2316 N-GSM θεου

18 G1223 PREP δια G3956 A-GSF πασης G4335 N-GSF προσευχης G2532 CONJ και G1162 N-GSF δεησεως G4336 [G5740] V-PNP-NPM προσευχομενοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G69 [G5723] V-PAP-NPM αγρυπνουντες G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4343 N-DSF προσκαρτερησει G2532 CONJ και G1162 N-DSF δεησει G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

19 G2532 CONJ και G5228 PREP υπερ G1700 P-1GS εμου G2443 CONJ ινα G3427 P-1DS μοι G1325 [G5686] V-APS-3S δοθη G3056 N-NSM λογος G1722 PREP εν G457 N-DSF ανοιξει G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G1107 [G5658] V-AAN γνωρισαι G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G3588 T-GSN | " του G2098 N-GSN ευαγγελιου " G3588 T-GSN | του G2098 N-GSN ευαγγελιου |

20 G5228 PREP υπερ G3739 R-GSN ου G4243 [G5719] V-PAI-1S πρεσβευω G1722 PREP εν G254 N-DSF αλυσει G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω G3955 [G5667] V-ADS-1S παρρησιασωμαι G5613 ADV ως G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-GSN τοῦ G3064 A-GSN λοιποῦ G1743 V-PPM-2P ἐνδυναμοῦσθε G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2904 N-DSN κράτει G3588 T-GSF τῆς G2479 N-GSF ἰσχύος G846 P-GSM αὐτοῦ.

11 G1746 V-AMM-2P ἐνδύσασθε G3588 T-ASF τὴν G3833 N-ASF πανοπλίαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G1410 V-PNN δύνασθαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G2476 V-2AAN στῆναι G4314 PREP πρὸς G3588 T-APF τὰς G3180 N-APF μεθοδίας G3588 T-GSM τοῦ G1228 A-GSM διαβόλου·

12 G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-NSF ἡ G3823 N-NSF πάλη G4314 PREP πρὸς G129 N-ASN αἷμα G2532 CONJ καὶ G4561 N-ASF σάρκα, G235 CONJ ἀλλὰ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APF τὰς G746 N-APF ἀρχάς, G4314 PREP πρὸς G3588 T-APF τὰς G1849 N-APF ἐξουσίας, G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G2888 N-APM κοσμοκράτορας G3588 T-GSN τοῦ G4655 N-GSN σκότους G3778 D-GSM τούτου, G4314 PREP πρὸς G3588 T-APN τὰ G4152 A-APN πνευματικὰ G3588 T-GSF τῆς G4189 N-GSF πονηρίας G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2032 A-DPN ἐπουρανίοις.

13 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G353 V-2AAM-2P ἀναλάβετε G3588 T-ASF τὴν G3833 N-ASF πανοπλίαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2443 CONJ ἵνα G1410 V-ADS-2P δυνηθῆτε G436 V-2AAN ἀντιστῆναι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-DSF τῇ G4190 A-DSF πονηρᾷ G2532 CONJ καὶ G537 A-APN ἅπαντα G2716 V-ADP-NPM κατεργασάμενοι G2476 V-2AAN στῆναι.

14 G2476 V-2AAM-2P στῆτε G3767 CONJ οὖν G4024 V-AMP-NPM περιζωσάμενοι G3588 T-ASF τὴν G3751 N-ASF ὀσφὺν G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G225 N-DSF ἀληθείᾳ, G2532 CONJ καὶ G1746 V-AMP-NPM ἐνδυσάμενοι G3588 T-ASM τὸν G2382 N-ASM θώρακα G3588 T-GSF τῆς G1343 N-GSF δικαιοσύνης,

15 G2532 CONJ καὶ G5265 V-AMP-NPM ὑποδησάμενοι G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G1722 PREP ἐν G2091 N-DSF ἑτοιμασίᾳ G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου G3588 T-GSF τῆς G1515 N-GSF εἰρήνης,

16 G1722 PREP ἐν G3956 A-DPN πᾶσιν G353 V-2AAP-NPM ἀναλαβόντες G3588 T-ASM τὸν G2375 N-ASM θυρεὸν G3588 T-GSF τῆς G4102 N-GSF πίστεως, G1722 PREP ἐν G3739 R-DSM ᾧ G1410 V-FDI-2P δυνήσεσθε G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G956 N-APN βέλη G3588 T-GSM τοῦ G4190 A-GSM πονηροῦ G3588 T-APN τὰ G4448 V-RPP-APN πεπυρωμένα G4570 V-AAN σβέσαι·

17 G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4030 N-ASF περικεφαλαίαν G3588 T-GSN τοῦ G4992 A-GSN σωτηρίου G1209 V-ADM-2P δέξασθε, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G3162 N-ASF μάχαιραν G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4487 N-NSN ῥῆμα G2316 N-GSM θεοῦ,

18 G1223 PREP διὰ G3956 A-GSF πάσης G4335 N-GSF προσευχῆς G2532 CONJ καὶ G1162 N-GSF δεήσεως G4336 V-PNP-NPM προσευχόμενοι G1722 PREP ἐν G3956 A-DSM παντὶ G2540 N-DSM καιρῷ G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι, G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G846 P-ASN αὐτὸ G69 V-PAP-NPM ἀγρυπνοῦντες G1722 PREP ἐν G3956 A-DSF πάσῃ G4343 N-DSF προσκαρτερήσει G2532 CONJ καὶ G1162 N-DSF δεήσει G4012 PREP περὶ G3956 A-GPM πάντων G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων,

19 G2532 CONJ καὶ G5228 PREP ὑπὲρ G1473 P-1GS ἐμοῦ, G2443 CONJ ἵνα G1473 P-1DS μοι G1325 V-APS-3S δοθῇ G3056 N-NSM λόγος G1722 PREP ἐν G457 N-DSF ἀνοίξει G3588 T-GSN τοῦ G4750 N-GSN στόματός G1473 P-1GS μου, G1722 PREP ἐν G3954 N-DSF παρρησίᾳ G1107 V-AAN γνωρίσαι G3588 T-ASN τὸ G3466 N-ASN μυστήριον G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου

20 G5228 PREP ὑπὲρ G3739 R-GSN οὗ G4243 V-PAI-1S πρεσβεύω G1722 PREP ἐν G254 N-DSF ἁλύσει, G2443 CONJ ἵνα G1722 PREP ἐν G846 P-DSN αὐτῷ G3955 V-ADS-1S παρρησιάσωμαι G5613 ADV ὡς G1163 V-PAI-3S δεῖ G1473 P-1AS με G2980 V-AAN λαλῆσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. ¹¹ ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· ¹² ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ¹³ διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. ¹⁴ στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, ¹⁵ καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης· ¹⁶ ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι· ¹⁷ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ· ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, ¹⁹ καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, ²⁰ ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSN το G3063 A-NSN λοιπον G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G1743 (G5744) V-PPM-2P ενδυναμουσθε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2904 N-DSN κρατει G3588 T-GSF της G2479 N-GSF ισχυος G846 P-GSM αυτου

11 G1746 (G5669) V-AMM-2P ενδυσασθε G3588 T-ASF την G3833 N-ASF πανοπλιαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1410 (G5738) V-PNN δυνασθαι G5209 P-2AP υμας G2476 (G5629) V-2AAN στηναι G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G3180 N-APF μεθοδειας G3588 T-GSM του G1228 A-GSM διαβολου

12 G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSF η G3823 N-NSF παλη G4314 PREP προς G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και G4561 N-ASF σαρκα G235 CONJ αλλα G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G746 N-APF αρχας G4314 PREP προς G3588 T-APF τας G1849 N-APF εξουσιας G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2888 N-APM κοσμοκρατορας G3588 T-GSN του G4655 N-GSN σκοτους G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G5127 D-GSM τουτου G4314 PREP προς G3588 T-APN τα G4152 A-APN πνευματικα G3588 T-GSF της G4189 N-GSF πονηριας G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2032 A-DPN επουρανιοις

13 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G353 (G5628) V-2AAM-2P αναλαβετε G3588 T-ASF την G3833 N-ASF πανοπλιαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G1410 (G5667) V-ADS-2P δυνηθητε G436 (G5629) V-2AAN αντιστηναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G4190 A-DSF πονηρα G2532 CONJ και G537 A-APN απαντα G2716 (G5666) V-ADP-NPM κατεργασαμενοι G2476 (G5629) V-2AAN στηναι

14 G2476 (G5628) V-2AAM-2P στητε G3767 CONJ ουν G4024 (G5671) V-AMP-NPM περιζωσαμενοι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G225 N-DSF αληθεια G2532 CONJ και G1746 (G5671) V-AMP-NPM ενδυσαμενοι G3588 T-ASM τον G2382 N-ASM θωρακα G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης

15 G2532 CONJ και G5265 (G5671) V-AMP-NPM υποδησαμενοι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G1722 PREP εν G2091 N-DSF ετοιμασια G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου G3588 T-GSF της G1515 N-GSF ειρηνης

16 G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G353 (G5631) V-2AAP-NPM αναλαβοντες G3588 T-ASM τον G2375 N-ASM θυρεον G3588 T-GSF της G4102 N-GSF πιστεως G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G1410 (G5695) V-FDI-2P δυνησεσθε G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G956 N-APN βελη G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου G3588 T-APN τα G4448 (G5772) V-RPP-APN πεπυρωμενα G4570 (G5658) V-AAN σβεσαι

17 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4030 N-ASF περικεφαλαιαν G3588 T-GSN του G4992 A-GSN σωτηριου G1209 (G5663) V-ADM-2P δεξασθε G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4487 N-NSN ρημα G2316 N-GSM θεου

18 G1223 PREP δια G3956 A-GSF πασης G4335 N-GSF προσευχης G2532 CONJ και G1162 N-GSF δεησεως G4336 (G5740) V-PNP-NPM προσευχομενοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G69 (G5723) V-PAP-NPM αγρυπνουντες G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G4343 N-DSF προσκαρτερησει G2532 CONJ και G1162 N-DSF δεησει G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

19 G2532 CONJ και G5228 PREP υπερ G1700 P-1GS εμου G2443 CONJ ινα G3427 P-1DS μοι G1325 (G5684) V-APO-3S δοθειη G3056 N-NSM λογος G1722 PREP εν G457 N-DSF ανοιξει G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G3450 P-1GS μου G1722 PREP εν G3954 N-DSF παρρησια G1107 (G5658) V-AAN γνωρισαι G3588 T-ASN το G3466 N-ASN μυστηριον G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου

20 G5228 PREP υπερ G3739 R-GSN ου G4243 (G5719) V-PAI-1S πρεσβευω G1722 PREP εν G254 N-DSF αλυσει G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω G3955 (G5667) V-ADS-1S παρρησιασωμαι G5613 ADV ως G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G3165 P-1AS με G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. ¹¹ ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου· ¹² ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ¹³ διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. ¹⁴ στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, ¹⁵ καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, ¹⁶ ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ¹⁷ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ, ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, ¹⁹ καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, ²⁰ ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. ¹¹ ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· ¹² ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ¹³ διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. ¹⁴ στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, ¹⁵ καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, ¹⁶ ⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι· ¹⁷ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ, ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, ¹⁹ καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου ²⁰ ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου ¹¹ ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου ¹² οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοιv ¹³ δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι ¹⁴ στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνηv ¹⁵ και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνηv ¹⁶ επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι ¹⁷ και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθαι και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου ¹⁸ δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων ¹⁹ και υπερ εμου ινα μοι δοθη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου ²⁰ υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3588 το G3063 λοιπον For The Rest, G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G1743 (G5744) ενδυναμουσθε Be Empowered G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord, G2532 και And G1722 εν In G3588 τω The G2904 κρατει Might G3588 της G2479 ισχυος G846 αυτου Of His Strength.

11 G1746 (G5669) ενδυσασθε Put On G3588 την The G3833 πανοπλιαν G3588 του Panoply G2316 θεου Of God, G4314 προς G3588 το For G1410 (G5738) δυνασθαι To Be Able G5209 υμας You G2476 (G5629) στηναι To Stand G4314 προς Against G3588 τας The G3180 μεθοδειας Artifices G3588 του Of The G1228 διαβολου Devil :

12 G3754 οτι Because G3756 ουκ G2076 (G5748) εστιν Is Not G2254 ημιν To Us G3588 η The G3823 παλη Wrestling G4314 προς Against G129 αιμα Blood G2532 και And G4561 σαρκα Flesh, G235 αλλα But G4314 προς G3588 τας Against G746 αρχας Principalities, G4314 προς G3588 τας Against G1849 εξουσιας Authorities, G4314 προς Against G3588 τους The G2888 κοσμοκρατορας World Rulers G3588 του Of The G4655 σκοτους G3588 του Darkness G165 αιωνος Of Age G5127 τουτου This, G4314 προς Against G3588 τα The G4152 πνευματικα G3588 της Spiritual "powers" G4189 πονηριας Of Wickedness G1722 εν In G3588 τοις The G2032 επουρανιοις Heavenlies.

13 G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G353 (G5628) αναλαβετε Take Up G3588 την The G3833 πανοπλιαν G3588 του Panoply G2316 θεου Of God, G2443 ινα That G1410 (G5667) δυνηθητε Ye May Be Able G436 (G5629) αντιστηναι To Withstand G1722 εν In G3588 τη The G2250 ημερα G3588 τη Day G4190 πονηρα Evil, G2532 και And G537 απαντα All Things G2716 (G5666) κατεργασαμενοι Having Worked Out G2476 (G5629) στηναι To Stand.

14 G2476 (G5628) στητε Stand G3767 ουν Therefore, G4024 (G5671) περιζωσαμενοι G3588 την Having Girt About G3751 οσφυν G5216 υμων Your Loins G1722 εν With G225 αληθεια Truth, G2532 και And G1746 (G5671) ενδυσαμενοι Having Put On G3588 τον The G2382 θωρακα G3588 της Breastplate G1343 δικαιοσυνης Of Righteousness,

15 G2532 και And G5265 (G5671) υποδησαμενοι Having Shod G3588 τους The G4228 ποδας Feet G1722 εν With "the" G2091 ετοιμασια Preparation G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου G3588 της Glad Tidings G1515 ειρηνης Of Peace :

16 G1909 επι Besides G3956 πασιν All G353 (G5631) αναλαβοντες Having Taken Up G3588 τον The G2375 θυρεον G3588 της Shield G4102 πιστεως Of Faith, G1722 εν With G3739 ω Which G1410 (G5695) δυνησεσθε Ye Will Be Able G3956 παντα All G3588 τα The G956 βελη Darts G3588 του Of The G4190 πονηρου G3588 τα Wicked One G4448 (G5772) πεπυρωμενα Burning G4570 (G5658) σβεσαι To Quench.

17 G2532 και Also G3588 την The G4030 περικεφαλαιαν G3588 του Helmet G4992 σωτηριου Of Salvation G1209 (G5663) δεξασθε Receive, G2532 και And G3588 την The G3162 μαχαιραν Sword G3588 του Of The G4151 πνευματος Spirit, G3739 ο Which G2076 (G5748) εστιν Is G4487 ρημα Word G2316 θεου God's

18 G1223 δια By G3956 πασης All G4335 προσευχης Prayer G2532 και And G1162 δεησεως Supplication G4336 (G5740) προσευχομενοι Praying G1722 εν In G3956 παντι Every G2540 καιρω Season G1722 εν In "the" G4151 πνευματι Spirit, G2532 και And G1519 εις Unto G846 αυτο This G5124 τουτο Very Thing G69 (G5723) αγρυπνουντες Watching G1722 εν With G3956 παση All G4343 προσκαρτερησει Perseverance G2532 και And G1162 δεησει Supplication G4012 περι For G3956 παντων G3588 των All G40 αγιων Saints;

19 G2532 και And G5228 υπερ For G1700 εμου Me G2443 ινα That G3427 μοι To Me G1325 (G5684) δοθειη May Be Given G3056 λογος Utterance G1722 εν In "the" G457 ανοιξει Opening G3588 του G4750 στοματος G3450 μου Of My Mouth G1722 εν With G3954 παρρησια Boldness G1107 (G5658) γνωρισαι To Make Known G3588 το The G3466 μυστηριον Mystery G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου Glad Tidings,

20 G5228 υπερ For G3739 ου Which G4243 (G5719) πρεσβευω I Am An Ambassador G1722 εν In G254 αλυσει A Chain, G2443 ινα That G1722 εν In G846 αυτω It G3955 (G5667) παρρησιασωμαι I May Be Bold G5613 ως As G1163 (G5904) δει It Behooves G3165 με Me G2980 (G5658) λαλησαι To Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NSN το The G3063 A-NSN λοιπον Remaining G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G1743 V-PPM-2P ενδυναμουσθε Be Strong G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2904 N-DSN κρατει Power G3588 T-GSF της Of Tha G2479 N-GSF ισχυος Might G846 P-GSM αυτου Of Him

11 G1746 V-AMM-2P ενδυσασθε Put On G3588 T-ASF την Tha G3833 N-ASF πανοπλιαν Full Armor G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G4314 PREP προς In Order G3588 T-ASN το The G1410 V-PNN δυνασθαι To Enable G5209 P-2AP υμας You G2476 V-2AAN στηναι To Stand G4314 PREP προς Against G3588 T-APF τας Thas G3180 N-APF μεθοδειας Wiles G3588 T-GSM του Of Tho G1228 A-GSM διαβολου Slanderous

12 G3754 CONJ οτι Because G2254 P-1DP ημιν For Us G3588 T-NSF η Tha G3823 N-NSF παλη Wrestling G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G4314 PREP προς Against G129 N-ASN αιμα Blood G2532 CONJ και And G4561 N-ASF σαρκα Flesh G235 CONJ αλλα But G4314 PREP προς Against G3588 T-APF τας Thas G746 N-APF αρχας Principal Offices G4314 PREP προς Against G3588 T-APF τας Thas G1849 N-APF εξουσιας Positions Of Authority G4314 PREP προς Against G3588 T-APM τους Thos G2888 N-APM κοσμοκρατορας World-rulers G3588 T-GSN του Of The G4655 N-GSN σκοτους Darkness G5127 D-GSM τουτου Of This G3588 T-GSM του Tho G165 N-GSM αιωνος Age G4314 PREP προς Against G3588 T-APN τα Thes G4152 A-APN πνευματικα Spiritual G3588 T-GSF της Of Tha G4189 N-GSF πονηριας Wickedness G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G2032 A-DPN επουρανιοις Heavenly

13 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G353 V-2AAM-2P αναλαβετε Take Ye Up G3588 T-ASF την Tha G3833 N-ASF πανοπλιαν Full Armor G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2443 CONJ ινα So That G1410 V-ADS-2P δυνηθητε Ye May Be Able G436 V-2AAN αντιστηναι To Withstand G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4190 A-DSF πονηρα Evil G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G2532 CONJ και And G2716 V-ADP-NPM κατεργασαμενοι Having Done G537 A-APN απαντα All G2476 V-2AAN στηναι To Stand

14 G2476 V-2AAM-2P στητε Stand Ye G3767 CONJ ουν Therefore G4024 V-AMP-NPM περιζωσαμενοι Having Girded G3588 T-ASF την Tha G3751 N-ASF οσφυν Loins G5216 P-2GP υμων Of You G1722 PREP εν With G225 N-DSF αληθεια Truth G2532 CONJ και And G1746 V-AMP-NPM ενδυσαμενοι Having Put On G3588 T-ASM τον Tho G2382 N-ASM θωρακα Breastplate G3588 T-GSF της Of Tha G1343 N-GSF δικαιοσυνης Righteousness

15 G2532 CONJ και And G5265 V-AMP-NPM υποδησαμενοι Having Shod G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G1722 PREP εν In G2091 N-DSF ετοιμασια Preparation G3588 T-GSN του Of The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News G3588 T-GSF της Of Tha G1515 N-GSF ειρηνης Peace

16 G1909 PREP επι Above G3956 A-DPN πασιν All G353 V-2AAP-NPM αναλαβοντες Having Taken Up G3588 T-ASM τον Tho G2375 N-ASM θυρεον Shield G3588 T-GSF της Of Tha G4102 N-GSF πιστεως Faith G1722 PREP εν By G3739 R-DSM ω Which G1410 V-FDI-2P δυνησεσθε Ye Will Be Able G4570 V-AAN σβεσαι To Quench G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G4448 V-RPP-APN πεπυρωμενα Fiery G3588 T-APN τα Thes G956 N-APN βελη Darts G3588 T-GSM του Of Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil

17 G2532 CONJ και And G1209 V-ADN δεξασθαι To Take G3588 T-ASF την Tha G4030 N-ASF περικεφαλαιαν Helmet G3588 T-GSN του Of The G4992 A-GSN σωτηριου Saving G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G3162 N-ASF μαχαιραν Sword G3588 T-GSN του Of The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4487 N-NSN ρημα Word G2316 N-GSM θεου Of God

18 G4336 V-PNP-NPM προσευχομενοι Praying G1223 PREP δια Through G3956 A-GSF πασης Every G4335 N-GSF προσευχης Prayer G2532 CONJ και And G1162 N-GSF δεησεως Entreaty G1722 PREP εν At G3956 A-DSM παντι Every G2540 N-DSM καιρω Time G1722 PREP εν In G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2532 CONJ και And G69 V-PAP-NPM αγρυπνουντες Being Alert G1519 PREP εις In G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G1722 PREP εν In G3956 A-DSF παση All G4343 N-DSF προσκαρτερησει Perseverance G2532 CONJ και And G1162 N-DSF δεησει Entreaty G4012 PREP περι For G3956 A-GPM παντων All G3588 T-GPM των Thos G40 A-GPM αγιων Holy

19 G2532 CONJ και And G5228 PREP υπερ For G1700 P-1GS εμου Me G2443 CONJ ινα So That G3056 N-NSM λογος Utterance G1325 V-APS-3S δοθη May Be Given G3427 P-1DS μοι To Me G1722 PREP εν In G3954 N-DSF παρρησια Boldness G1722 PREP εν In G457 N-DSF ανοιξει Opening G3588 T-GSN του Of The G4750 N-GSN στοματος Mouth G3450 P-1GS μου Of Me G1107 V-AAN γνωρισαι To Make Known G3588 T-ASN το The G3466 N-ASN μυστηριον Mystery G3588 T-GSN του Of The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News

20 G5228 PREP υπερ For G3739 R-GSN ου Which G4243 V-PAI-1S πρεσβευω I Am An Ambassador G1722 PREP εν In G254 N-DSF αλυσει Bondage G2443 CONJ ινα So That G1722 PREP εν In G846 P-DSN αυτω It G3955 V-ADS-1S παρρησιασωμαι I May Speak Boldly G5613 ADV ως As G1163 V-PQI-3S δει It Behooves G3165 P-1AS με Me G2980 V-AAN λαλησαι To Speak

new⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally, G3450 my G80 brethren, G1743 [G5744] be empowered G1722 in G2962 the Lord, G2532 and G1722 in G3588 the G2904 might G846 of his G2479 strength.

11 G1746 [G5669] Put on G3833 the whole armour G2316 of God, G4314 that G5209 ye G1410 [G5738] may be able G2476 [G5629] to stand G4314 against G3180 the wiles G3588 of the G1228 slanderer.

12 G3754 For G2254 we G3823 wrestle G3756 not G2076 G4314 [G5748] against G129 blood G2532 and G4561 flesh, G235 but G4314 against G746 principalities, G4314 against G1849 authorities, G4314 against G2888 world-rulers G4655 of the darkness G5127 of this G165 age, G4314 against G4152 spiritual G4189 wickedness G1722 in G2032 high places.

13 G1223 G5124 Therefore G353 [G5628] take up G3833 the whole armour G2316 of God, G2443 that G1410 [G5667] ye may be able G436 [G5629] to withstand G1722 in G4190 the evil G2250 day, G2532 and G2716 [G5666] having done G537 all, G2476 [G5629] to stand.

14 G2476 [G5628] Stand G3767 therefore, G4024 0 having G5216 your G3751 loins G4024 [G5671] girt about G1722 with G225 truth, G2532 and G1746 [G5671] having on G2382 the breastplate G1343 of righteousness;

15 G2532 And G4228 your feet G5265 [G5671] shod G1722 with G2091 the preparation G2098 of the good news G1515 of peace;

16 G1909 Above G3956 all, G353 [G5631] taking G2375 the shield G4102 of faith, G1722 with G3739 which G1410 [G5695] ye shall be able G4570 [G5658] to put out G3956 all G4448 [G5772] the fiery G956 darts G4190 of the wicked.

17 G2532 And G1209 [G5663] take G4030 the helmet G4992 of salvation, G2532 and G3162 the sword G4151 of the Spirit, G3603 [G5748] which is G4487 the utterance G2316 of God:

18 G4336 [G5740] Praying G1722 G2540 G3956 always G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit, G2532 and G69 [G5723] being sleepless G1519 for G5124 this G846 purpose G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 holy ones;

19 G2532 And G5228 for G1700 me, G2443 that G3056 utterance G1325 [G5684] may be given G3427 to me, G1722 G457 that I may open G3450 my G4750 mouth G1722 G3954 boldly, G1107 [G5658] to make known G3466 the mystery G2098 of the good news,

20 G5228 For G3739 which G4243 [G5719] I am an ambassador G1722 in G254 bonds: G2443 that G1722 in G846 it G3955 [G5667] I may speak boldly, G5613 as G3165 I G1163 [G5748] ought G2980 [G5658] to speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius ¹¹ induite vos arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli ¹² quia non est nobis conluctatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi rectores tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus ¹³ propterea accipite armaturam Dei ut possitis resistere in die malo et omnibus perfectis stare ¹⁴ state ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiae ¹⁵ et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis ¹⁶ in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere ¹⁷ et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei ¹⁸ per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis ¹⁹ et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii ²⁰ pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. ¹¹ Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli: ¹² quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus. ¹³ Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. ¹⁴ State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ, ¹⁵ et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis, ¹⁶ in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere: ¹⁷ et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), ¹⁸ per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis: ¹⁹ et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: ²⁰ pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Her aftirward, britheren, be ye coumfortid in the Lord, and in the miyt of his vertu. ¹¹ Clothe you with the armere of God, that ye moun stonde ayens aspiynges of the deuel. ¹² For whi stryuyng is not to vs ayens fleisch and blood, but ayens princis and potestatis, ayens gouernours of the world of these derknessis, ayens spiritual thingis of wickidnesse, in heuenli thingis. ¹³ Therfor take ye the armere of God, that ye moun ayenstonde in the yuel dai; and in alle thingis stonde perfit. ¹⁴ Therfor stonde ye, and be gird aboute youre leendis in sothefastnesse, and clothid with the haburioun of riytwisnesse, ¹⁵ and youre feet schood in making redi of the gospel of pees. ¹⁶ In alle thingis take ye the scheld of feith, in which ye moun quenche alle the firy dartis of `the worste. ¹⁷ And take ye the helm of helthe, and the swerd of the Goost, that is, the word of God. ¹⁸ Bi al preier and bisechyng preie ye al tyme in spirit, and in hym wakinge in al bisynesse, and bisechyng for alle hooli men, and for me; ¹⁹ that word be youun to me in openyng of my mouth, with trist to make knowun the mysterie of the gospel, ²⁰ for which Y am set in message in a chayne; so that in it Y be hardi to speke, as it bihoueth me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght. ¹¹ Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll. ¹² For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges. ¹³ For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges. ¹⁴ Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes ¹⁵ and shood with showes prepared by the gospell of peace. ¹⁶ Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvacio and the swearde of the sprete which is the worde of God. ¹⁸ And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes ¹⁹ and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell ²⁰ whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fynally my brethren, be stronge in the LORDE, and in the power of his mighte: ¹¹ put on the armor of God, that ye maye stonde stedfast agaynst the craftie assautes off the deuell. ¹² For we wrestle not agaynst flesh and bloude, but agaynst rule, agaynst power namely, agaynst the rulers of the worlde, of the darknesse of this worlde, agaynst ye spretes of wickednes vnder the heauen. ¹³ For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges. ¹⁴ Stonde therfore, and youre loynes gyrde aboute with the trueth, hauynge on the brest plate of righteousnes, ¹⁵ and shod vpo yor fete with the gospell of peace, that ye maye be prepared: ¹⁶ Aboue all thinges take holde of the shylde of faith, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of saluacion, & the swerde of the sprete, which is the worde of God. ¹⁸ And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes ¹⁹ and for me, that the worde maye be geuen me, that I maye open my mouth boldly, to vtter the secretes of the Gospell, ²⁰ wherof I am a messaunger in bondes, that I maye speake therin frely, as it becommeth me to speake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the armour of God, that ye may stand steadfast against the crafty assaults of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood: but against rule, against power, and against worldly rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness for heavenly things. ¹³ For this cause, take unto you the armour of God, that ye may be able to resist in the evil day, and to stand perfect in all things. ¹⁴ Stand, therefore, and your loins gird about with verity, having on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and shod with shoes prepared by the gospel of peace. ¹⁶ Above all, take to you the shield of faith, wherewith ye may quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God, ¹⁸ and pray always with all manner prayer and supplication — and that in the spirit — and watch thereunto with all instance and supplication for all saints, ¹⁹ and for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to utter the secrets of the gospel, ²⁰ whereof I am a messenger in bonds, that therein I may speak freely, as it becometh me to speak.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally my brethren, be stronge in the Lord and in the power of his myghte. ¹¹ Put on the armoure of God, that ye maye stande stedfaste agaynste the crafty assautes of the deuyll. ¹² For we wrestle not againste fleshe and bloude: but against rule, agaynst power, and againste worldlye rulers of the darckenes of thys worlde, againste spyrytuall wickednes, for heauenly thynges. ¹³ For thys cause take vnto you the armoure of God, that ye maye be able to resiste in the euyl daye, and stande perfect in al thinges. ¹⁴ Stande therfore, and your loynes gyrde about wyth veritie, hauinge on the breste plate of rightuousnes, ¹⁵ and shoed with shoes prepared by the Gospel of peace. ¹⁶ Aboue all take to you the shelde of fayth, wherwith ye maye quench all the fyrie dartes of the wycked. ¹⁷ And take the helmet of saluacion and the swerd of the spyrite, which is the word of God. ¹⁸ And praye all wayes wyth all maner prayer and supplicacion: and that in the spirite, and watch therunto with all instaunce and supplication for all sainctes, ¹⁹ and for me, that vtteraunce maye be geuen vnto me, that I maye open my mouth bloudly, to vtter the secretes of the Gospel, ²⁰ wherof I am a messenger in boundes that therin I may speake frely, as it becommeth me to speake.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally my brethren, be stronge thorowe the Lorde and thorowe the power of his myght. ¹¹ Put on all the armoure of God, that ye maye stande agaynst the assautes of the deuyll. ¹² For we wrestle not agaynst bloude and flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldy rulers, euen gouerners of the darcknes of thys worlde, agaynst spretuall craftynes in heauenly thynges. ¹³ Wherfore take vnto you the whole armoure of God, that ye maye be able to resyste in the euyll daye, and stande perfecte in all thinges. ¹⁴ Stande therfore, and youre loynes gyrd with the trueth, hauynge on the brest plate of ryghtewesnes, ¹⁵ & hauynge shoes on youre fete, that ye maye be prepared for the Gospell of peace. ¹⁶ Aboue all, take to you the shylde of fayth, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wycked. ¹⁷ And take the helmet of saluacyon, and the swearde of the sprete, which is the worde of God. ¹⁸ And praye all wayes with all maner of prayer and supplicacyon in the sprete: and watch ther vnto with all instance and supplycacyon for all saynctes ¹⁹ and for me, that vtteraunce maye be geuen vnto me that I maye open my mouth frely, to vtter the secretes of my Gospell ²⁰ (wherof I am messenger in bondes) that therin I maye speake frely, as I ought to speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the assaultes of the deuil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, and against the worldly gouernours, the princes of the darkenesse of this worlde, against spirituall wickednesses, which are in ye hie places. ¹³ For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast. ¹⁴ Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse, ¹⁵ And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace. ¹⁶ Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked, ¹⁷ And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God. ¹⁸ And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance and supplication for al Saints, ¹⁹ And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel, ²⁰ Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally my brethren, be strong in the Lorde, & in the power of his might ¹¹ Put on all the armour of God, that ye may stande agaynst the assaultes of the deuyll ¹² For we wrastle not agaynst blood & flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldly gouernours of the darknesse of this worlde, agaynst spirituall craftynesse in heauenly [places. ¹³ Wherfore take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euyll day, and hauing finished all thynges, to stande fast ¹⁴ Stande therfore, hauyng loynes girt about with the trueth, and puttyng on the brest plate of righteousnesse ¹⁵ And hauyng your feete shodde, in the preparation of the Gospell of peace ¹⁶ Aboue all, takyng the shielde of fayth, wherwith ye may quenche all the fierie dartes of the wicked ¹⁷ And take the helmet of saluation, and the sworde of the spirite, whiche is the worde of God ¹⁸ Praying alwayes in all prayer and supplication in the spirite, and watche thervnto with all instaunce and supplication, for all saintes ¹⁹ And for me, that vtteraunce may be geue vnto me, yt I may open my mouth freely, to vtter ye secretes of the Gospell ²⁰ Whereof I am messenger in bondes, that therein I may speake freely, as I ought to speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, brethren, be strengthened in the Lord and in the might of his power. ¹¹ Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places. ¹³ Therefore, take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day and to stand in all things perfect. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth and having on the breastplate of justice: ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace. ¹⁶ In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. ¹⁷ And take unto you the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the word of God). ¹⁸ By all prayer and supplication praying at all times in the spirit: and in the same watching with all instance and supplication for all the saints: ¹⁹ And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in a chain: so that therein I may be bold to speak according as I ought.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally G3450 , my G80 brethren G1743 , be strong [G5744] G1722 in G2962 the Lord G2532 , and G1722 in G2904 the power G846 of his G2479 might.

11 G1746 Put on [G5669] G3833 the whole armour G2316 of God G4314 , that G5209 ye G1410 may be able [G5738] G2476 to stand [G5629] G4314 against G3180 the wiles G1228 of the devil.

12 G3754 For G2254 we G3823 wrestle G3756 not G2076 against [G5748] G4314 G4561 flesh G2532 and G129 blood G235 , but G4314 against G746 principalities G4314 , against G1849 powers G4314 , against G2888 the rulers G4655 of the darkness G5127 of this G165 world G4314 , against G4152 spiritual G4189 wickedness G1722 in G2032 high places .

13 G1223 Wherefore G5124 G353 take unto you [G5628] G3833 the whole armour G2316 of God G2443 , that G1410 ye may be able [G5667] G436 to withstand [G5629] G1722 in G4190 the evil G2250 day G2532 , and G2716 having done [G5666] G537 all G2476 , to stand [G5629] .

14 G2476 Stand [G5628] G3767 therefore G4024 , having G5216 your G3751 loins G4024 girt about [G5671] G1722 with G225 truth G2532 , and G1746 having on [G5671] G2382 the breastplate G1343 of righteousness;

15 G2532 And G4228 your feet G5265 shod [G5671] G1722 with G2091 the preparation G2098 of the gospel G1515 of peace;

16 G1909 Above G3956 all G353 , taking [G5631] G2375 the shield G4102 of faith G1722 , wherewith G3739 G1410 ye shall be able [G5695] G4570 to quench [G5658] G3956 all G4448 the fiery [G5772] G956 darts G4190 of the wicked.

17 G2532 And G1209 take [G5663] G4030 the helmet G4992 of salvation G2532 , and G3162 the sword G4151 of the Spirit G3603 , which is [G5748] G4487 the word G2316 of God:

18 G4336 Praying [G5740] G1722 always G2540 G3956 G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit G2532 , and G69 watching [G5723] G1519 thereunto G5124 G846 G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 saints;

19 G2532 And G5228 for G1700 me G2443 , that G3056 utterance G1325 may be given [G5684] G3427 unto me G1722 , that I may open G457 G3450 my G4750 mouth G1722 boldly G3954 G1107 , to make known [G5658] G3466 the mystery G2098 of the gospel,

20 G5228 For G3739 which G4243 I am an ambassador [G5719] G1722 in G254 bonds G2443 : that G1722 therein G846 G3955 I may speak boldly [G5667] G5613 , as G3165 I G1163 ought [G5748] G2980 to speak [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, place your strength in the transcendent power of the Lord. ¹¹ put on the set of divine armour, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² for our conflict is not barely with men, but with principalities, with potentates, with the princes of darkness, with wicked aereal spirits. ¹³ wherefore invest yourselves with the set of divine armour, that ye may be able to withstand in the difficult day, and having overcome all to maintain your ground. ¹⁴ stand firm, the belt of truth round your waist, let justice invest you like mail: ¹⁵ wing your feet with the gospel of peace: ¹⁶ cover all with the shield of faith, to repel all the fiery darts of the adversary: ¹⁷ let salvation be your helmet, and the divine doctrine your spiritual sword. ¹⁸ Pour out your souls unto God upon all occasions, watching in prayer with all perseverance and supplication for all christians: ¹⁹ in particular for me, that I may have leave to speak without any restraint, and make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an embassador, tho' in chains: that I may duely represent it to the full.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, Be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For ye wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of darkness, against spiritual wickedness in high [places]. ¹³ Wherefore, take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day; and having done all, ¹⁴ Stand, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, wherewith ye are able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always, with all prayer and supplication in the Spirit, and watching unto him, always in supplication for all the saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel: ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, brethren, be strong through the Lord, and through the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the world, of the darkness of this age, against wicked spirits in heavenly places. ¹³ Wherefore take to you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ And having your feet shod with the preparation of the gospel of peace. ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, ¹⁸ which is the word of God, Praying alway by the Spirit with all prayer and supplication, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all the saints, ¹⁹ And for me that utterance may be given me, by the opening my mouth to make known boldly the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds, that I may speak boldly therein, as I ought to speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover, my brethren, strengthen yourselves in the Lord, and in his mighty power. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the Devil. ¹² For our conflict is not with flesh and blood only, but against principalities, against powers, against the rulers of the world and of the darkness of this age, against wicked spirits in heavenly places. ¹³ Take therefore the complete armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all to stand. ¹⁴ Stand therefore having your loins girt about with truth, and putting on the breast-plate of righteousness: ¹⁵ and having your feet shod with the preparation of the gospel of peace: ¹⁶ over all taking the shield of faith, whereby ye will be able to quench all the fiery darts of the wicked one: ¹⁷ take also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ praying at all seasons with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance, and intercession for all the saints; ¹⁹ and for me particularly, that utterance may be given me, that I may open my mouth with freedom, to make known the mystery of the gospel: ²⁰ for which I am an ambassador though in chains: that I may speak boldly in behalf of it, as I ought to speak.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Be clothed in the panoply of God, that we may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For our conflict is not merely against flesh and blood, but against principalities, and against powers, and against the rulers of the darkness of this world, and against wicked spirits in the aerial regions. ¹³ Therefore take the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all things to stand. ¹⁴ Stand therefore, girded about your loins with truth, and putting on the breastplate of righteousness; ¹⁵ and underneath your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ and over all lifting up the shield of faith, with which ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ praying at every opportunity with all prayer and supplication in Spirit, and watching for this very purpose with perseverance and intercession for all the saints; ¹⁹ and for me that there may be given unto me utterance to open my mouth with boldness, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in bonds; that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of his might. ¹¹ Put on the complete armour of God, that you may be able to withstand the wiles of the devil. ¹² Because our conflict is not barely with flesh and blood, but against the principalities and the powers; against the rulers of this dark age, against the spiritual [assaults] of the wickedness in the heavenly dispensation; ¹³ take up therefore the complete armour of God, that you may be able to make resistance in the evil day, and having put a stop to them all, to maintain your ground. ¹⁴ Stand, therefore, having your loins girded with truth, and having on the breast plate of righteousness, ¹⁵ and your feet shod with the preparation of the glad tidings of peace, ¹⁶ covering all with the shield of faith with which you will be able to extinguish all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ Take also the helmet of salvation, and the sword o" the spirit, that is the word of God; ¹⁸ in every prayer and supplication, always praying with the spirit [being for this purpose in a continual state of watchfulness and prayer] for all the saints ¹⁹ particularly for me, that to me a word may be given, that with the opening of my mouth, and with freedom am plainness of speech, I may make known the secret of the glad tidings, ²⁰ for which I am performing the office of an ambassador in a chain, that in this situation I may speak boldly as I ought to speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Wherefore take to you the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breast-plate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for this purpose with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an embassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally G3450 , my G80 brethren G1743 [G5744] , be strong G1722 in G2962 the Lord G2532 , and G1722 in G2904 the power G846 of his G2479 might.

11 G1746 [G5669] Put on G3833 the whole armour G2316 of God G4314 , that G5209 ye G1410 [G5738] may be able G2476 [G5629] to stand G4314 against G3180 the wiles G1228 of the devil.

12 G3754 For G2254 we G3823 wrestle G3756 not G2076 G4314 [G5748] against G4561 flesh G2532 and G129 blood G235 , but G4314 against G746 principalities G4314 , against G1849 powers G4314 , against G2888 the rulers G4655 of the darkness G5127 of this G165 world G4314 , against G4152 spiritual G4189 wickedness G1722 in G2032 high places.

13 G1223 G5124 Therefore G353 [G5628] take up G3833 the whole armour G2316 of God G2443 , that G1410 [G5667] ye may be able G436 [G5629] to withstand G1722 in G4190 the evil G2250 day G2532 , and G2716 [G5666] having done G537 all G2476 [G5629] , to stand.

14 G2476 [G5628] Stand G3767 therefore G4024 0 , having G5216 your G3751 loins G4024 [G5671] girt about G1722 with G225 truth G2532 , and G1746 [G5671] having on G2382 the breastplate G1343 of righteousness;

15 G2532 And G4228 your feet G5265 [G5671] shod G1722 with G2091 the preparation G2098 of the gospel G1515 of peace;

16 G1909 Above G3956 all G353 [G5631] , taking G2375 the shield G4102 of faith G1722 , with G3739 which G1410 [G5695] ye shall be able G4570 [G5658] to put out G3956 all G4448 [G5772] the fiery G956 darts G4190 of the wicked.

17 G2532 And G1209 [G5663] take G4030 the helmet G4992 of salvation G2532 , and G3162 the sword G4151 of the Spirit G3603 [G5748] , which is G4487 the word G2316 of God:

18 G4336 [G5740] Praying G1722 G2540 G3956 always G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit G2532 , and G69 [G5723] watching G1519 for G5124 this G846 purpose G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 saints;

19 G2532 And G5228 for G1700 me G2443 , that G3056 utterance G1325 [G5684] may be given G3427 to me G1722 G457 , that I may open G3450 my G4750 mouth G1722 G3954 boldly G1107 [G5658] , to make known G3466 the mystery G2098 of the gospel,

20 G5228 For G3739 which G4243 [G5719] I am an ambassador G1722 in G254 bonds G2443 : that G1722 in G846 it G3955 [G5667] I may speak boldly G5613 , as G3165 I G1163 [G5748] ought G2980 [G5658] to speak.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the complete armor of God, that you may be able to stand against the crafty ways of the devil. ¹² For we wrestle not with flesh and blood, but with governments, with powers, with the rulers of this darkness: with spiritual wickedness in the heavenly regions. ¹³ For this reason, take up the complete armor of God, that you may be able to resist in the evil day, and having fully wrought everything, to stand. ¹⁴ Stand, then, having your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ and having your feet shod with the preparation of the gospel of peace. ¹⁶ Over all, taking up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ With all supplication and deprecation, pray at all seasons in spirit; and for this very purpose, watch with all perseverance and supplication for all the saints: ¹⁹ especially for me, that eloquence may be given me in opening my mouth with boldness, to make known the secret of the gospel; ²⁰ for which I execute the office of an ambassador in a chain; that I may speak boldly concerning it, as it becomes me to speak.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ HENCEFORTH, my brethren, be strong in our Lord, and in the power of his strength. ¹¹ And clothe you in all the armour of Aloha, that you may be able to stand against the wiles of the accuser. ¹² For your wrestling is not with flesh and blood (only), but with princes, and with powers, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits who are under heaven. ¹³ Wherefore clothe you with all the armour of Aloha, that you may be able to meet the evil one, and being prepared in every thing you may stand. ¹⁴ Stand, therefore, with your loins strengthened with the truth, and wear the breastplate of righteousness, ¹⁵ and let your feet be shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ and with these take to you the shield of faith, that therewith you may be empowered with strength to extinguish all the burning shafts of that evil one; ¹⁷ and put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit which is the word of Aloha. ¹⁸ And with all prayers, and with all supplications, pray at all times in the Spirit, and in that prayer be watchful in all seasons, praying constantly and invoking on behalf of all the saints; ¹⁹ and for me also, that the word may be given me with openness of my mouth, that I may boldly proclaim the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains, that I may speak with freedom, as it behoveth me to speak it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in our Lord, and; in the energy of his power: ¹¹ And put ye on; the whole armor of God, so that ye may be able to stand against the wiles of the Accuser. ¹² For our conflict is not with flesh and blood, but with principalities, and with those in authority, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits that are beneath heaven. ¹³ Therefore put ye on the whole armor of God, that ye may be able to meet the evil one; and, being in all respects prepared, may stand firm. ¹⁴ Stand up therefore, and gird your loins with truth; and put on the breastplate of righteousness; ¹⁵ and defend your feet with the preparation of the gospel of peace. ¹⁶ And herewith take to you the confidence of faith, by which ye will have power to quench all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ And put on the helmet of rescue; and take hold of the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ And pray ye, with all prayers and supplications, in spirit, at all times: and in prayer be watchful, at all seasons, praying constantly, and interceding for all the saints: ¹⁹ and also for me; that language may be given me, in the opening of my mouth; so that I may boldly proclaim the mystery of the gospel, ²⁰ of which I am a messenger in chains; that I may utter it boldly, as I ought to utter it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(2:9) Finally, be strong in the Lord and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God that you may be able to stand against the wiles of the devil; ¹² for our conflict is not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the potentates of the darkness of this world, against the spiritual [hosts] of evil in the heavenly [worlds]. ¹³ Take therefore the whole armor of God, that you may be able to resist in the evil day, and having done all to stand. ¹⁴ Stand, therefore, girded about your loins with truth, and having put on the cuirass of righteousness, ¹⁵ and bound your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ over all, taking the shield of the faith, with which you may be able to extinguish all the fiery darts of evil. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, ¹⁸ praying with all prayer and supplication on every occasion with the spirit, and watching in the same with all perseverance and supplication for all the saints, ¹⁹ and for me, that a word may be given me at the opening of my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, ²⁰ in behalf of which I perform an embassy in bonds, that I may speak boldly in them, as I ought to speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The rest, brethren of me, strengthen yourselves in Lord and in the power of the might of him. ¹¹ Put you on the complete armor of the God, for that to enable you to stand against the crafty ways of the accuser; ¹² because not is to us the comfort with blood and flesh, but with the governments, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this, with the spiritual things of the evil one, in the heavenlies. ¹³ Because of this take you up the complete armor of the God, so that you may be able to stand against in the day the evil, and all things having worked out to stand. ¹⁴ Stand you therefore having girded the loins of you with truth, and having put on the breastplate of the righteousness, ¹⁵ and having shod the feet with a preparation of the glad tidings of the peace; ¹⁶ besides all having taken up the shield of the faith, by which you will be able all the darts of the evil one the having been kindled to quench; ¹⁷ also the helmet of the salvation take you, and the sword of the spirit, which is a word of God; ¹⁸ by means of every prayer and supplication praying in every season in spirit; and for it this watching with all perseverance and supplication for all of the holy ones, ¹⁹ and on behalf of me, that to me may be given a word in opening of the mouth of me, with boldness to make known the secret of the glad tidings, ²⁰ on account of which I am on an embassy in a chain, that in it I may speak boldly, as it behooves me to speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the Devil. ¹² For to us, the contest is not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against the spiritual powers of evil in the heavenly places. ¹³ Therefore take on the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having fully done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins about with truth, and having put on the breastplate of righteousness; ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ in addition to all, having taken on the shield of faith, in which ye will be able to quench all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; ¹⁸ praying at every fitting season in the Spirit, with all prayer and supplication, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all the saints; ¹⁹ and for me, that utterance may be given to me, in the opening of my mouth with boldness, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in bonds; that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in his mighty power. ¹¹ Put on the whole armor of God, that you may be able to stand firm against the wiles of the devil: ¹² for our conflict is not with flesh and blood, but with the principalities, with the authorities, with the rulers of the darkness of this world, with the wicked spirits in the heavenly regions. ¹³ Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand them in the evil day, and having overcome them all, to stand firm. ¹⁴ Stand, therefore, having your loins girded about with truth, and wearing the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having your feet shod with that preparation for defense supplied by the gospel of peace; ¹⁶ taking up, over all, the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one: ¹⁷ and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ praying with all prayer and supplication, at all times, in the Spirit; and to this end being watchful in all perseverance, and supplication for all the saints: ¹⁹ and for me, that speech may be given me, in opening my mouth with boldness, that I may make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the Devil; ¹² for our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the worldrulers of this darkness, against the spiritual hosts of evil in the heavenly regions. ¹³ Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ taking up, in addition to all, the shield of faith, by which ye will be able to quench all the fiery darts of the Evil One; ¹⁷ and receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; ¹⁸ praying with all prayer and entreaty at all times in the Spirit; and watching to this end with all perseverance and entreaty for all the saints, ¹⁹ and for me, that utterance may be given me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, ²⁰ in behalf of which I am an ambassador in chains; that I may proclaim it boldly, as I ought to speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might; ¹¹ put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil, ¹² because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places; ¹³ because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done—to stand. ¹⁴ Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness, ¹⁵ and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace; ¹⁶ above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench, ¹⁷ and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God, ¹⁸ through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints—
¹⁹ and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news, ²⁰ for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it behoveth me to speak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As to the rest, my brethren, be strengthened in the Lord, and in the strength of his power. ¹¹ Put on the complete armor of God, for you to be able to stand against the artifices of the accuser. ¹² For the wrestling is not to us against blood and flesh, but against beginnings, against powers, against the chiefs of the world of darkness of this life, against spiritual things of wickedness in heavenly things. ¹³ For this take up the complete armor of God, that ye might be able to withstand in the evil day, and having effected all things, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins around with truth, and put on the armor of justice; ¹⁵ And fastened under the feet in preparation of the good news of peace; ¹⁶ Over all, having taken the shield of faith, in which ye shall be able to quench all the inflamed darts of evil. ¹⁷ And take ye the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ By all prayer and supplication praying in all time in Spirit, and for this same watching vigilantly in all perseverance and supplication for the holy: ¹⁹ And for me, that the word might be given me, in the opening of my mouth in freedom of speech, to make known the mystery of the good news, ²⁰ For which I am an ambassador in perplexity: that in it I might speak freely, as I ought to speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength. ¹¹ Put on the panoply of God, that ye may be able to stand against the artifices of the devil: ¹² because our struggle is not against blood and flesh, but against principalities, against authorities, against the universal lords of this darkness, against spiritual [power] of wickedness in the heavenlies. ¹³ For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girt about your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and shod your feet with [the] preparation of the glad tidings of peace: ¹⁶ besides all [these], having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. ¹⁷ Have also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God`s word; ¹⁸ praying at all seasons, with all prayer and supplication in [the] Spirit, and watching unto this very thing with all perseverance and supplication for all the saints; ¹⁹ and for me in order that utterance may be given to me in [the] opening of my mouth to make known with boldness the mystery of the glad tidings, ²⁰ for which I am an ambassador [bound] with a chain, that I may be bold in it as I ought to speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places]. ¹³ Wherefore take up the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one]. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints, ¹⁹ And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places]. ¹³ Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one]. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints, ¹⁹ and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally, G3450 G80 G1743 be strong G1722 in G2962 the Lord, G2532 and G1722 in G2904 the strength G846 of his G2479 might.

11 G1746 Put on G3833 the whole armor G4314 of God, G3588 that G5209 ye G1410 may be able G2476 to stand G4314 against G3180 the wiles G1228 of the devil.

12 G3754 For G2254 our G3823 wrestling G2076 is G3756 not G4314 against G4561 flesh G2532 and G129 blood, G235 but G4314 against G746 the principalities, G4314 against G1849 the powers, G4314 against G165 the world - G2888 rulers G5127 of this G4655 darkness, G4314 against G4152 the spiritual G4189 hosts of wickedness G1722 in G2032 the heavenly places.

13 G1223 Wherefore G5124 G353 take up G3833 the whole armor G2316 of God, G2443 that G1410 ye may be able G436 to withstand G1722 in G4190 the evil G2250 day, G2532 and, G2716 having done G537 all, G2476 to stand.

14 G2476 Stand G3767 therefore, G4024 having G4024 girded G5216 your G3751 loins G1722 with G225 truth, G2532 and G1746 having put on G2382 the breastplate G1343 of righteousness,

15 G2532 and G5265 having shod G4228 your feet G1722 with G2091 the preparation G2098 of the gospel G1515 of peace;

16 G1909 withal G3956 G353 taking G2375 up the shield G4102 of faith, G1722 wherewith G3739 G1410 ye shall be able G4570 to quench G3956 all G4448 the fiery G956 darts G4190 of the evil one.

17 G2532 And G1209 take G4030 the helmet G4992 of salvation, G2532 and G3162 the sword G4151 of the Spirit, G3739 which G2076 is G4487 the word G2316 of God:

18 G1223 with G3956 all G4335 prayer G1722 G2540 G3956 G2532 and G1162 supplication G4336 praying G1722 at all seasons in G4151 the Spirit, G2532 and G69 watching G846 G1519 thereunto G5124 G1722 in G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 the saints,

19 G2532 And G5228 on G1700 my G2443 behalf, that G3056 utterance G1325 may be given G1722 unto G3427 me G1722 in G457 opening G3450 my G4750 mouth, G1107 to make known G3954 with boldness G3466 the mystery G2098 of the gospel,

20 G5228 for G3739 which G4243 I am an ambassador G1722 in G2443 chains; that G1722 in G846 it G846 I G3955 may speak boldly, G5613 as G3165 I G1163 ought G2980 to speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of the darkness of this world, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. ¹³ Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace, ¹⁶ withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints, ¹⁹ and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the rest, be empowering yourselves in the Lord, and in the grasp of his might: ¹¹ Put on the complete armour of God, with a view to your having power to stand against the strategies of the adversary; ¹² Because our struggle is not against blood and flesh, but, against the principalities, against the authorities, against the world–holders, of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenlies. ¹³ For this cause, take up the complete armour of God, in order that ye may receive power to withstand in the evil day, and, all things, having accomplished, to stand! ¹⁴ Stand therefore,––having girded your loins with truth, and put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ And shod your feet with the readiness of the glad–message of peace; ¹⁶ With all, having taken up the shield of faith, wherewith ye shall have power, all the ignited darts of the wicked one, to quench; ¹⁷ And, the helmet of salvation, welcome ye, and the sword of the spirit, which is what God hath spoken, ¹⁸ With all prayer and supplication, praying in every season, in spirit, and, thereunto, watching, with all perseverance and supplication, for all the saints,––
¹⁹ And on behalf of me; ––that, unto me, may be given discourse in the opening of my mouth, with freedom of utterance, to make known the sacred secret [of the glad–message] ²⁰ In behalf of which I am conducting an embassy in chains, that, therein, I may use freedom of utterance as it is needful for me to speak.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the future, find strength in your union with the Lord, and in the power which comes from his might. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you may be able to stand your ground against the stratagems of the Devil. ¹² For ours is no struggle against enemies of flesh and blood, but against all the various Powers of Evil that hold sway in the Darkness around us, against the Spirits of Wickedness on high. ¹³ Therefore take up the full armor of God, that, when the evil day comes, you may be able to withstand the attack, and, having fought to the end, still to stand your ground. ¹⁴ Stand your ground, then, 'with truth for your belt,' and 'with righteousness for your breast-plate,' ¹⁵ And with the readiness to serve the Good News of Peace as shoes for your feet. ¹⁶ At every onslaught take up faith for your shield; for with it you will be able to extinguish all the flaming darts of the Evil One. ¹⁷ And receive 'the helmet of Salvation,' and 'the sword of the Spirit'--which is the Message of God--always with prayer and supplication. ¹⁸ Pray in spirit at all times. Be intent upon this, with unwearying perseverance and supplication for all Christ's People- - ¹⁹ And on my behalf also, that, when I begin to speak, words may be given me, so that I may fearlessly make known the inmost truth of the Good News, ²⁰ On behalf of which I am an Ambassador--in chains! Pray that, in telling it, I may speak fearlessly as I ought.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be filled up with dynamite in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the panoply of God, that you may be able to stand against the methods of the devil, ¹² because there is not to us fighting against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spirits of wickedness in the heavenlies. ¹³ Therefore take the panoply of God, that you may be able to stand in the evil day, and having done all things, to stand. ¹⁴ Stand therefore, being girded about as to your loins with truth, and being invested with the breastplate of righteousness, ¹⁵ and being shod as to your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ in all things taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ praying with all prayer and supplication in the Spirit in every place, and watching unto this same thing in all perseverance and prayer for all the saints, ¹⁹ and for me that the word may be given unto me in opening of my mouth, boldly to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chain; in order that in it I may preach boldly, as it behooves me to speak.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In conclusion, strengthen yourselves in the Lord and in the power which His supreme might imparts. ¹¹ Put on the complete armour of God, so as to be able to stand firm against all the stratagems of the Devil. ¹² For ours is not a conflict with mere flesh and blood, but with the despotisms, the empires, the forces that control and govern this dark world--the spiritual hosts of evil arrayed against us in the heavenly warfare. ¹³ Therefore put on the complete armour of God, so that you may be able to stand your ground on the day of battle, and, having fought to the end, to remain victors on the field. ¹⁴ Stand therefore, first fastening round you the girdle of truth and putting on the breastplate of uprightness ¹⁵ as well as the shoes of the Good News of peace-- a firm foundation for your feet. ¹⁶ And besides all these take the great shield of faith, on which you will be able to quench all the flaming darts of the Wicked one; ¹⁷ and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit which is the Word of God. ¹⁸ Pray with unceasing prayer and entreaty on every fitting occasion in the Spirit, and be always on the alert to seize opportunities for doing so, with unwearied persistence and entreaty on behalf of all God's people, ¹⁹ and ask on my behalf that words may be given to me so that, outspoken and fearless, I may make known the truths (hitherto kept secret) of the Good News-- ²⁰ to spread which I am an ambassador in chains--so that when telling them I may speak out boldly as I ought.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the strength of His might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the Devil; ¹² because to us the struggle is not against blood and flesh, but against the principalities, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places. ¹³ On this account, take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day; and, having fully accomplished all, to stand. ¹⁴ Stand, therefore, having girded your loins about with truth, and having put on the breast-plate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the Gospel of peace; ¹⁶ withal having taken up the shield of faith, with which ye will be able to quench all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ with all prayer and supplication praying at every opportunity in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints; ¹⁹ and on my behalf that utterance may be given to me, in opening my mouth to make known with boldness the mystery of the Gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains, that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To conclude. Be strong in the Lord and in the strength of his might; ¹¹ put on God's armour so as to be able to stand against the stratagems of the devil. ¹² For we have to struggle, not with blood and flesh but with the angelic Rulers, the angelic Authorities, the potentates of the dark present, the spirit-forces of evil in the heavenly sphere. ¹³ So take God's armour, that you may be able to make a stand upon the evil day and hold your ground by overcoming all the foe. ¹⁴ Hold your ground, tighten the belt of truth about your loins, wear integrity as your coat of mail, ¹⁵ and have your feet shod with the stability of the gospel of peace; ¹⁶ above all, take faith as your shield, to enable you to quench all the fire-tipped darts flung by the evil one, ¹⁷ put on salvation as your helmet, and take the Spirit as your sword (that is, the word of God), ¹⁸ praying at all times in the Spirit with all manner of prayer and entreaty — be alive to that, attend to it unceasingly, interceding on behalf of all the saints ¹⁹ and on my behalf also, that I may be allowed to speak and open my lips in order to expound fully and freely that open secret of the gospel ²⁰ for the sake of which I am in custody as its envoy. Pray that I may have freedom to declare it as I should.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Henceforth you must grow strong through union with the Lord and through his mighty strength. ¹¹ You must put on God's armor, so as to be able to stand up against the devil's stratagems. ¹² For we have to struggle, not with enemies of flesh and blood, but with the hierarchies, the authorities, the master-spirits of this dark world, the spirit-forces of evil on high. ¹³ So you must take God's armor, so that when the evil day comes you will be able to make a stand, and when it is all over to hold your ground. ¹⁴ Stand your ground, then, with the belt of truth around your waist, and put on uprightness as your coat of mail, ¹⁵ and on your feet put the readiness the good news of peace brings. ¹⁶ Besides all these, take faith for your shield, for with it you will be able to put out all the flaming missiles of the evil one, ¹⁷ and take salvation for your helmet, and for your sword the Spirit, which is the voice of God. ¹⁸ Use every kind of prayer and entreaty, and at every opportunity pray in the Spirit. Be on the alert about it; devote yourselves constantly to prayer for all God's people ¹⁹ and for me, that when I open my lips I may be given a message, so that I may boldly make known the secret of the good news, ²⁰ for the sake of which I am an envoy, and in prison. Pray that, when I tell it, I may have the courage to speak as I ought.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To conclude: Be strong in the Lord and in the power of his might. ¹¹ Put on the complete armor of God so that you may be able to stand against the cunning arts of the Devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the arch-angels, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against spiritual forces of wickedness in the heavenly heights. ¹³ Therefore take the complete armor of God, that you may be able to withstand in the evil day and, after going through everything, to stand. ¹⁴ Stand, then, belted with truth, wearing the breastplate of righteousness, ¹⁵ shod with the readiness of the good news of peace. ¹⁶ In every event take up the shield of faith by which you will be able to quench all the fiery darts of the Evil One, ¹⁷ and accept the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ Pray at all times in the Spirit with all manner of prayer and entreaty; be awake to this with all intentness and with prayer for all the holy ¹⁹ and in my behalf, that words may be given to me when I open my month to make known with fearlessness the mystery of the good news, ²⁰ for which I am an ambassador in chains, that I may tell it fearlessly as I ought.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, let your hearts be strengthened in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on all the panoply of God, so that you may be able to stand your ground against the stratagems of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the despotisms, the empires, the rulers of this present darkness, the spirit-hosts of evil in the heavenly realm. ¹³ Therefore take up the panoply of God, so that when the evil day comes you may be able to withstand them, and having overthrown them all, to stand your ground. ¹⁴ Stand firm then, girt about with the belt of truth, and wearing the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having your feet shod with the stability of the gospel of peace. ¹⁶ And take up to cover you the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming darts of the Evil One. ¹⁷ Take likewise the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ Continue to pray at all times, with all prayer and supplication in the Spirit, and watching for it with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ and for me, that utterance may be given me to open my mouth boldly, and to make known the mystery of the gospel for which I am an ambassador, ²⁰ and in chains. Pray that I may proclaim it boldly as I ought to speak.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From henceforth, my brethren, be strong in our LORD, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For your conflict is not only with flesh and blood, but also with the angels, and with powers, with the rulers of this world of darkness, and with the evil spirits under the heavens. ¹³ Wherefore put you on the whole armor of God, that you may be able to meet the evil one, and being prepared you shall prevail. ¹⁴ Arise, therefore, gird your loins with truth, and put on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And have your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Together with these, take for yourselves the shield of faith, for with it you shall be able to quench all the flaming darts of the wicked. ¹⁷ And put on the helmet of salvation, and take the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ And pray always, with all prayer and supplication in the Spirit, and in that prayer be watchful at all times, praying constantly and supplicating for all the saints, ¹⁹ And for me also, that words may be given to me as soon as I open my mouth, so that I may boldly preach the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am a messenger in chains: that I may speak openly about it, as I ought to speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the rest, brethren mine, be invigorated in the Lord and in the might of His strength." ¹¹ Put on the panoply of God, to enable you to stand up to the stratagems of the Adversary, ¹² for it is not ours to wrestle with blood and flesh, but with the sovereignties, with the authorities, with the world-mights of this darkness, with the spiritual forces of wickedness among the celestials." ¹³ Therefore take up the panoply of God that you may be enabled to withstand in the wicked day, and having effected all, to stand." ¹⁴ Stand, then, girded about your loins with truth, with the cuirass of righteousness put on." ¹⁵ and your feet sandaled with the readiness of the evangel of peace; ¹⁶ with all taking up the large shield of faith, by which you will be able to extinguish all the fiery arrows of the wicked one." ¹⁷ And receive the helmet of salvation and the sword of the spirit, which is a declaration of God." ¹⁸ During every prayer and petition be praying on every occasion (in spirit being vigilant also for it with all perseverance and petition concerning all the saints, ¹⁹ and for me), that to me expression may be granted, in the opening of my mouth with boldness, to make known the secret of the evangel, ²⁰ for which I am conducting an embassy in a chain, that in it I should be speaking boldly, as I must speak."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From now on you must grow stronger through union with the Lord and through His mighty power. ¹¹ You must put on God's full armor, so as to be able to stand up against the devil's stratagems. ¹² For our contest is not with human foes alone, but with the rulers, authorities, and cosmic powers of this dark world; that is, with the spirit-forces of evil challenging us in the heavenly contest. ¹³ So you must take on God's full armor, so as to be able to take a stand in the day when evil attacks you, and, after having completely finished the contest, to hold your own. ¹⁴ Hold your position, then, with your waist encircled with the belt of truth, put on right-doing as a coat of mail, ¹⁵ and put on your feet the preparation the good news of peace supplies. ¹⁶ Besides all these, take on the shield which faith provides, for with it you will be able to put out all the fire-tipped arrows shot by the evil one, ¹⁷ take the helmet salvation provides, and take the sword the Spirit wields, which is the word of God. ¹⁸ Keep on praying in the Spirit, with every kind of prayer and entreaty, at every opportunity, be ever on the alert with perfect devotion and entreaty for all God's people, ¹⁹ and for me that a message may be given me when I open my lips, so that I may boldly make known the open secret of the good news, ²⁰ for the sake of which I am an envoy in prison: so that, when I tell it, I may speak as courageously as I ought.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power. ¹¹ Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One. ¹² For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens. ¹³ For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place. ¹⁴ Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness; ¹⁵ Be ready with the good news of peace as shoes on your feet; ¹⁶ And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One. ¹⁷ And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints, ¹⁹ And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news, ²⁰ For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be strong in the Lord and in the power of His might. ¹¹ Put on the whole armor of God so that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the world's rulers, of the darkness of this age, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Therefore take to yourselves the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Therefore stand, having your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness ¹⁵ and your feet shod with the preparation of the gospel of peace. ¹⁶ Above all, take the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the Word of God, ¹⁸ praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching to this very thing with all perseverance and supplication for all saints. ¹⁹ And pray for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in bonds; so that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the rest, my brothers, be made powerful in the Lord and in the might of His strength. ¹¹ Put on all the armor of God, for you to be able to stand against the wiles of the Devil, ¹² because we are not wrestling against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world's rulers, of the darkness of this age, against the spiritual powers of evil in the heavenlies. ¹³ Because of this, take up all of the armor of God that you may be able to resist in the evil day, and having worked out all things, to stand. ¹⁴ Then stand firm, "having girded your loins about with truth" and having put "on the breastplate of righteousness," Isa. 11:5; 59:17 ¹⁵ and having shod the feet with the preparation of the "gospel of peace." Isa. 52:7 ¹⁶ Above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the darts of the evil one, having been made fiery. ¹⁷ Also, take "the helmet of salvation," and the sword of the Spirit which is the Word of God; Isa. 59:17 LXX-Isa. 11:4; MT-Isa. 49:2; LXX and MT-Hos. 6:5 ¹⁸ through all prayer and petition, praying at every time in the Spirit, and watching to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints. ¹⁹ Pray also for me, that to me may be given speech in the opening of my mouth with boldness to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak boldly as it is right for me to speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be dynamized in Adonay and in the power of his might. ¹¹
THE PANOPLY OF ELOHIM
Endue the whole panoply of Elohim, to be able to stand against the methods of Diabolos. ¹² For we quiver not against flesh and blood, but against hierarchies, against authorities, against the cosmic powers of the darkness of this eon, against spiritual evil in the heavenlies. ¹³ So take to yourselves the whole panoply of Elohim, to be able to withstand in the evil day and having worked all, stand. ¹⁴ So stand; gird your loins in truth and endue the breastplate of justness: ¹⁵ and bind your feet in the preparation of the evangelism of shalom: ¹⁶ above all, take the shield of the trust, whereby you can quench all the fiery missiles of the evil: ¹⁷ and receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the rhema of Elohim: ¹⁸ praying in all seasons through all prayer and petition in Spirit and watching thereto in all perseverance and petition for all the holy; ¹⁹ and in my behalf, - that I be given a word to open my mouth in boldness, to make known the mystery of the evangelism, ²⁰ for which I am a presbyter in fetters: that therein I be bold and speak as I must:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be [spiritually] strong in the Lord and in His mighty power. ¹¹ You people should put on the full armor of God, so that you will be able to withstand the devil’s schemes. ¹² For our struggle is not [actually] against human beings, but against rulers and authorities and leaders of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. [Note: “Heavenly realms” here refers to the struggle against Satanic powers which permeates life around us]. ¹³ Therefore, put on the full armor of God, so that you can withstand [the devil, See verse 11] when the evil day comes. And, after you have done everything you can, still remain standing firm [in the faith]. ¹⁴ So, you people should stand firm [in the faith], with the belt of truth firmly buckled around you, and with the “flack jacket” of righteousness on your chest. ¹⁵ And put on your shoes, ready to [go and] spread the Gospel of peace. ¹⁶ And along with everything else, take up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the fire-tipped arrows of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Holy Spirit, which is God’s word. ¹⁸ [Then] offer all kinds of prayers and requests in [harmony with] the Holy Spirit at all times, and be alert constantly in making requests for all the saints [i.e., God’s holy people]. ¹⁹ And [also pray] for me to be given boldness of speech in opening my mouth to make known the secret plan of the Gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in prison. [And pray] that I may be able to proclaim the Gospel boldly, as I ought to.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally my brothers, be strong in the Lord and in the power of his might. ¹¹ Put on the full armor of God to enable you to stand against the wiles of the devil. ¹² Because our wrestling is not against flesh and blood, but against the principal offices, against the positions of authority, against the world-rulers of the darkness of this age, against the spiritual things of wickedness in the heavenly things. ¹³ Because of this take ye up the full armor of God, so that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand ye therefore having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet in preparation of the good news of peace. ¹⁶ Above all having taken up the shield of faith, by which ye will be able to quench all the fiery darts of evil. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, ¹⁸ praying through every prayer and entreaty at every time in spirit, and being alert in this same thing in all perseverance and entreaty for all the sanctified, ¹⁹ and for me, so that utterance may be given to me in boldness in opening my mouth to make known the mystery of the good news, ²⁰ for which I am an ambassador in bondage, so that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil. ¹² For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. ¹³ Therefore, take up the full armor of God, so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm. ¹⁴ Stand firm therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ in addition to all this, taking up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God. ¹⁸ Pray at all times in the Spirit, with all prayer and petition. And with this in view, keep alert with all perseverance and petition for all the saints, ¹⁹ and also pray for me, that in the opening of my mouth, utterance may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains; that I may declare it boldly, as I ought to speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. ¹³ Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace, ¹⁶ above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; ¹⁸ with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints: ¹⁹ on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News, ²⁰ for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally, G3450 G80 G1743 be strong G1722 in G2962 the Lord, G2532 and G1722 in G2904 the strength G846 of his G2479 might.

11 G1746 Put on G3833 the whole armor G4314 of God, G3588 that G5209 you G1410 may be able G2476 to stand G4314 against G3180 the wiles G1228 of the devil.

12 G3754 For G2254 our G3823 wrestling G2076 is G3756 not G4314 against G4561 flesh G2532 and G129 blood, G235 but G4314 against G746 the principalities, G4314 against G1849 the powers, G4314 against G165 the world's G2888 rulers G4655 of the darkness G5127 of this G4314 age, and against G4152 the spiritual G4189 forces of wickedness G1722 in G2032 the heavenly places.

13 G1223 Therefore, G5124 G353 put on G3833 the whole armor G2316 of God, G2443 that G1410 you may be able G436 to withstand G1722 in G4190 the evil G2250 day, G2532 and, G2716 having done G537 all, G2476 to stand.

14 G2476 Stand G3767 therefore, G4024 having G1722 the utility belt of G225 truth G4024 buckled G5216 around your G3751 waist, G2532 and G1746 having put on G2382 the breastplate G1343 of righteousness,

15 G2532 and G4228 having fitted G4228 your feet G1722 with G2091 the preparation G2098 of the Good News G1515 of peace;

16 G1909 above G3956 all, G353 taking G2375 up the shield G4102 of faith, G3739 with G1722 which G1410 you will be able G4570 to quench G3956 all G4448 the fiery G956 darts G4190 of the evil one.

17 G2532 And G1209 take G4030 the helmet G4992 of salvation, G2532 and G3162 the sword G4151 of the Spirit, G3739 which G2076 is G4487 the word G2316 of God;

18 G1223 with G3956 all G4335 prayer G1722 G2540 G3956 G2532 and G1162 requests, G4336 praying G1722 at all times in G4151 the Spirit, G2532 and G846 being G69 watchful G1519 to this end G5124 G1722 in G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 requests G4012 for G3956 all G40 the saints:

19 G2532 G5228 on G1700 my G2443 behalf, that G3056 utterance G1325 may be given G1722 to G3427 me G1722 in G457 opening G3450 my G4750 mouth, G1107 to make known G3954 with boldness G3466 the mystery G2098 of the Good News,

20 G5228 for G3739 which G4243 I am an ambassador G1722 in G2443 chains; that G1722 in G846 it G846 I G3955 may speak boldly, G5613 as G3165 I G1163 ought G2980 to speak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. ¹² For our wrestling is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world's rulers of this darkness, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. ¹³ Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having the belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace; ¹⁶ above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the spoken word of God; ¹⁸ with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints: ¹⁹ on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News, ²⁰ for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Why take to you the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally, G80 my brothers, G1743 be strong G2962 in the Lord, G2904 and in the power G2479 of his might.

11 G1746 Put G1746 on G3833 the whole armor G2316 of God, G1410 that you may be able G2476 to stand G4314 against G3180 the wiles G1228 of the devil.

12 G2076 For we wrestle G3823 G4314 not against G4561 flesh G129 and blood, G4314 but against G746 principalities, G4314 against G1849 powers, G4314 against G2888 the rulers G4655 of the darkness G5127 of this G165 world, G4314 against G4152 spiritual G4189 wickedness G2032 in high places.

13 G1223 Why G5124 G353 take G3833 to you the whole armor G2316 of God, G1410 that you may be able G436 to withstand G4190 in the evil G2250 day, G2716 and having done G537 all, G2476 to stand.

14 G2476 Stand G3767 therefore, G5216 having your G3751 loins G4024 girt G4024 about G226 with truth, G1746 and having G1746 on G2382 the breastplate G1343 of righteousness;

15 G3588 And your G4228 feet G5265 shod G2091 with the preparation G2098 of the gospel G1515 of peace;

16 G1909 Above G3956 all, G353 taking G2375 the shield G4102 of faith, G1722 with which G3739 G1410 you shall be able G4570 to quench G3956 all G4448 the fiery G956 darts G4190 of the wicked.

17 G1209 And take G4030 the helmet G4992 of salvation, G3162 and the sword G4151 of the Spirit, G3739 which G4487 is the word G2316 of God:

18 G4336 Praying G1722 always G3956 with all G4335 prayer G1162 and supplication G4151 in the Spirit, G69 and watching G1519 thereunto G3956 with all G4343 perseverance G1162 and supplication G3956 for all G40 saints;

19 G3056 And for me, that utterance G1325 may be given G1722 to me, that I may open G457 G4750 my mouth G3954 boldly, G1107 to make G1107 known G3466 the mystery G2098 of the gospel,

20 G3739 For which G4243 I am an ambassador G254 in bonds: G1722 that therein G846 G3955 I may speak boldly, G1163 as I ought G2980 to speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Therefore take unto you the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in heavenly places. ¹³ Therefore take unto you the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thus with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that in this I may speak boldly, as I ought to speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that all of you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. ¹³ Wherefore take unto you the whole armour of God, that all of you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ Above all, taking the shield of faith, wherewith all of you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, (o. pneuma) which is the word (o. rhema) of God: ¹⁸ Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, (o. pneuma) and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; ¹⁹ And for me, that utterance (o. logos) may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. ¹² For we do not wrestle against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against the powers of darkness of this world, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. ¹³ Therefore, take up the whole armour of God, that you may be able to withstand on the evil day, and having done all, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness; ¹⁵ And your feet shod with the readiness that is from the gospel of peace. ¹⁶ In addition to all these, take up the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: ¹⁸ Praying always in the Spirit with all manner of prayer and supplication. To that end keep alert in it with all perseverance, making supplication for all the saints; ¹⁹ And for me, that words may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ For which I am an ambassador in chains: that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Finally, G3450 my G80 brothers, G1743 be strong G1722 in G2962 the Lord, G2532 and G1722 in G2904 the power G846 of his G2479 might.

11 G1746 Put on G3833 the whole armor G4314 of God, G3588 that G5209 you G1410 may be able G2476 to stand G4314 against G3180 the wiles G1228 of the devil.

12 G3754 For G2254 we G3823 wrestle G3756 not G2076 G4314 against G4561 flesh G2532 and G129 blood, G235 but G4314 against G746 principalities, G4314 against G1849 powers, G4314 against G2888 the rulers G4655 of the darkness G5127 of this G165 world, G4314 against G4152 spiritual G4189 wickedness G1722 in G2032 high places.

13 G1223 Therefore G5124 G353 take unto you G3833 the whole armor G2316 of God, G2443 that G1410 you may be able G436 to withstand G1722 in G4190 the evil G2250 day, G2532 and G2716 having done G537 all, G2476 to stand.

14 G2476 Stand G3767 therefore, G4024 having G5216 your G3751 waist G4024 belted G1722 with G225 truth, G2532 and G1746 having on G2382 the breastplate G1343 of righteousness;

15 G2532 And G4228 your feet G5265 shod G1722 with G2091 the preparation G2098 of the gospel G1515 of peace;

16 G1909 Above G3956 all, G353 taking G2375 the shield G4102 of faith, G1722 with which G3739 G1410 you shall be able G4570 to quench G3956 all G4448 the fiery G956 darts G4190 of the wicked.

17 G2532 And G1209 take G4030 the helmet G4992 of salvation, G2532 and G3162 the sword G4151 of the Spirit, G3739 which G2076 is G4487 the word G2316 of God:

18 G4336 Praying G1722 always G2540 G3956 G1223 with G3956 all G4335 prayer G2532 and G1162 supplication G1722 in G4151 the Spirit, G2532 and G69 watching G1519 there G5124 G846 G1722 with G3956 all G4343 perseverance G2532 and G1162 supplication G4012 for G3956 all G40 saints;

19 G2532 And G5228 for G1700 me, G2443 that G3056 utterance G1325 may be given G1722 unto G3427 me, G457 that I may open G3450 my G4750 mouth G1722 G3954 boldly, G1107 to make known G3466 the mystery G2098 of the gospel,

20 G5228 For G3739 which G4243 I am an ambassador G1722 in G254 bonds: G2443 that G1722 in it G846 G3955 I may speak boldly, G5613 as G3165 I G1163 ought G2980 to speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might; ¹¹ put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles\'7bschemes\'7d of the devil, ¹² because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places; ¹³ because of this take you up the whole armour of God, that you may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand. ¹⁴ Stand, therefore, having your loins girt\'7bgirded\'7d about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness, ¹⁵ and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace; ¹⁶ above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench, ¹⁷ and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God, ¹⁸ through all prayer and supplication\'7bpetitions, requests\'7d praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints -- ¹⁹ and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news, ²⁰ for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely -- as it behooves\'7bnecessitates\'7d me to speak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of his might. ¹¹ Put on the whole armour of God that ye may be able to stand firm against the wiles of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the lords of this age, rulers of this darkness, against spiritual wickedness in the heavens. ¹³ Therefore, take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day and stand fast, all the work having been finished. ¹⁴ Stand firm, therefore, having your loins girt about with truth and having on the breastplate, {the coat of mail and coat of arms} of righteousness, ¹⁵ and your feet shod with the preparation of the gospel of peace, ¹⁶ above all, taking the shield of faith, with which ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God; ¹⁸ praying always with all prayer and supplication in the Spirit and watching in this with all perseverance and supplication for all the saints ¹⁹ ¶ and for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains, that in this I may speak boldly as I ought to speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be strong in the Lord and in the power of His might. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the stratagems of the devil. ¹² For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual forces of evil in the heavenlies. ¹³ Because of this, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having accomplished all things, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace; ¹⁶ above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God; ¹⁸ through every prayer and petition, praying in every season in the Spirit, being watchful to this same thing with all perseverance and petition concerning all the saints-- ¹⁹ and for me, that utterance may be given unto me, in the opening of my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, ²⁰ for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be strong in the Lord and in His mighty power. ¹¹ Put on the full armor of God so as to be able to stand firm against the stratagems of the devil. ¹² Because, our wrestling match is not against flesh and blood, but against the principalities, against the authorities, against the world-rulers of the darkness of this age, against the malignant spirits in the heavenly realms. ¹³ That is why you must take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, to stand firm, with everything in place. ¹⁴ So stand firm, having belted your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod your feet with the readiness of the Gospel of the peace; ¹⁶ above all, having taken up the shield of the faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the malignant one; ¹⁷ also, grasp the helmet of the salvation and the sword of the Spirit, which is the Word of God; ¹⁸ praying at all times in the Spirit, using every prayer and petition, yes being watchful to this end with all perseverance and petition for all the saints ¹⁹ —on my behalf too, that when I open my mouth utterance may be given to me with boldness, to make known the mystery of the Gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains; that I may declare it boldly, as I ought to do.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Of the remainder (or: Finally), be constantly empowering yourselves within (engendering ability within yourselves), centered in and in union with [the] Lord [= Christ or Yahweh] even within, and in union with, the force (or: strength) of His might (or: the mightiness of His strength and forcefulness): ¹¹ you folks must enter within (or: clothe yourselves with) the full suit of armor and implements of war (panoply; the complete equipment for men-at-arms) which is God (or: which comes from and belongs to God), in order for you to be continuously able and powerful to stand (or: to make a stand) facing toward the crafty methods (stratagems) of the adversary (or: that which throws folks into dualism with divided thinking and perceptions; or: the person that throws something through the midst and casts division; the one who thrusts things through folks; the slanderer who accuses and deceives; or, commonly called: the "devil"), ¹² because for us [other MSS: for you] the wrestling is not against (toward; with a view to) blood and flesh (= physical bodies), but rather against (toward; i.e., "face to face" with) the beginning controls and rules (or: original rulings; or: rulers and controllers; governments; those things or people in first position; the beginning things or people; the original ones; the princes) and face to face with the rights and privileges (or: liberties to do as one pleases; or: authorities; or: aspects from out of existence), with a view to the strengths of the System (or: strengths of the order; or: universal powers; the world's strong-ones) of this darkness (realm of shadows, gloom and dimness; [comment: = ignorance]), facing (toward; or: with a view to) the spiritual aspects (or: breath-effected attitudes; or: conditions and qualities of a spirit) of the worthlessness (the badness of conditions; the unsoundness and miserableness; the wickedness and depravity; the evil and malice; the disadvantageousness; the unprofitableness; the thing that brings toilsome labor and a gush of misery) among those situated upon elevated positions (or: situated within the heavenly positions or places; among the imposed heavenly realms; positioned in union with the celestials and heavenly ones; resident within the midst of added atmospheres). [note: this verse could be speaking about the ruling authorities of the religious world of ignorance, with its now worthless sacrifices, or, about the political system of darkened strength which was currently in power, bringing bad situations; Walter Wink, in Engaging the Powers, uses the phrase against suprahuman systems and forces for part of this verse] ¹³ On account of this, you folks receive back again (or: at once take up) the full suit of armor (panoply; implements of war) which is God (or: which belongs to and has its source in God), to the end that you would have powerand be able to withstand and resist (to stand opposite, over against as facing an opponent; or: stand in [other folks'] place, instead of [them]) within the harmful and misery-gushed day (or: the day of bad conditions), and then accomplishing all (achieving and effecting everything [the whole]), to stand firm. ¹⁴ You folks stand (or: at once take your stand), then, after girding yourselves aroundyour waist (or: loins) in union with Truth and within the midst of Reality, and then, entering within (putting on; clothing yourself with) the breastplate armor (cuirass; corslet) of fair and equitable dealing (or: which is the rightwised relationships of the Way pointed out; the Righteousness; the Justice; also = covenant inclusion and participation), ¹⁵ and next sandaling (or: binding under) the feet in readiness and preparedness which comes from, has the character of and which belongs to the good news (or: message of goodness, ease and well-being) of the Peace (or: which are peace and harmony [= shalom]) ¹⁶ within all things and situations (or: in union with all people) [be] at once receiving again (or: taking back up) the large oblong shield of the Faith (or: Trust; Confidence; Faithfulness; Assurance; Loyalty), within which you will continue having powerand be progressively ableto extinguish all the fiery arrows of and from the worthless person (or: evil one; unsound and miserable situation; disadvantageous and unprofitable condition; malicious and depraved attitude; toilsome labor that is gushed with misery). ¹⁷ And at once accept (or: receive and retain) for yourselves the helmet of the Deliverance (or: which comes from the Salvation; that belongs to health and wholeness; which is the restoration to the original realm and condition) and the Spirit's sword (the short sword from the Attitude; or: the dagger which is spirit; the dirk which is the Breath-effect) the one being God's gush-effect (or: which is the result of the flow from God; the one existing [as] a result of a flux or an effect of a continuous movement, the source of which is God; or: which is a spoken Word of God; or: that being an utterance or declaration which is God). ¹⁸ By means of all thought, desire or imparted message toward having things be well (or: Through every prayer) and request (or: declaration) regarding need, [be] folks continuously thinking, speaking and acting toward goodness and well-being (or: praying) within every season (in union with every fitting situation; on every occasion; in the midst of every fertile moment) within and in union with [the] Spirit (Breath-effect; Attitude), while maintaining a constant alertness (or: in spirit being constantly vigilant and abstaining from sleep), also, to that end, in all focus to unremitting and stout continuance (or: in union with every view to resolute, potent perseverance which brings control) and request regarding need concerning (or: surrounding) all of the set-apart folks (holy ones; saints; sacredly different people), ¹⁹ and further, in behalf of me, so that to me a word (or: message; thought; idea; logos) would be given, in the midst of opening my mouth in freedom of speaking openly in public and with the boldness and rights of a citizen, to make known the secret (or: mystery) of the good news (or: which is the message of goodness, ease and well-being), ²⁰ over which I am an old man in a manacle (or: on behalf of which I continue performing the duties of an elder and an ambassador in a chain!) to the end that within Him (or: it) I may speak freely (or: in public, boldly as a citizen), as it is necessary for me to speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord, and in his mighty strength. ¹¹ Put on the full armor (every implement) of God, that you may be able to stand against the cunning (inventive) (clever) methods of the devil. ¹² Our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in heavenly places. ¹³ For that reason, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, having done everything, to stand firm. ¹⁴ Stand firm therefore and gird your loins with truth. Put on the breastplate of righteousness. ¹⁵ Shod your feet with the preparation of the good news of peace. ¹⁶ Also take up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. ¹⁷ Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ With prayer and supplication pray at all times in the Spirit. Watch with all perseverance and supplication for all the holy ones. ¹⁹ Pray on my behalf, that ability to speak may be given to me, to make known with boldness the secret of the good news. ²⁰ I am an ambassador in chains who should speak boldly.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Putting on the Whole Armor of GodFinally, be strong in the Lord, relying on his mighty strength. ¹¹ Put on the whole armor of God so that you may be able to stand firm against the devil’s strategies. ¹² For our struggle is not against human opponents, but against rulers, authorities, cosmic powers in the darkness around us, and evil spiritual forces in the heavenly realm. ¹³ For this reason, take up the whole armor of God so that you may be able to take a stand whenever evil comes. And when you have done everything you could, you will be able to stand firm.
¹⁴ Stand firm, therefore, having fastened the belt of truth around your waist, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and being firm-footed in the gospel of peace. ¹⁶ In addition to having clothed yourselves with these things, having taken up the shield of faith, with which you will be able to put out all the flaming arrows of the evil one, ¹⁷ also take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and request. Likewise, be alert with your most diligent efforts and pray for all the saints. ¹⁹ Pray also for me, so that, when I begin to speak, the right words will come to me. Then I will boldly make known the secret of the gospel, ²⁰ for whose sake I am an ambassador in chains, desiring to declare the gospel as boldly as I should.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, become strong in the Lord and in the might of his strength. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the stratagems of the devil, ¹² because our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. ¹³ Because of this, take up the full armor of God, in order that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand. ¹⁴ Stand therefore, girding your waist with truth, and putting on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and binding shoes under your feet with the preparation of the good news of peace, ¹⁶ in everything taking up the shield of faith, with which you are able to quench all the flaming arrows of the evil one, ¹⁷ and receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, ¹⁸ with all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and to this end being alert with all perseverance and supplication for all the saints, ¹⁹ and for me, that a word may be given to me at the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, ²⁰ for the sake of which I am an ambassador in chains, that _⌊in them_⌋* I may speak freely, as it is necessary for me to speak.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. ¹¹ ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· ¹² ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. ¹³ Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. ¹⁴ στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, ¹⁵ καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, ¹⁶ ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· ¹⁷ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ, ¹⁸ διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, ¹⁹ καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, ²⁰ ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοῦ (-) λοιποῦ (Henceforth) ἐνδυναμοῦσθε (be empowered) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord), καὶ (and) ἐν (in) τῷ (the) κράτει (strength) τῆς (of the) ἰσχύος (might) αὐτοῦ (of Him). ¹¹ ἐνδύσασθε (Put on) τὴν (the) πανοπλίαν (complete armor) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), πρὸς (for) τὸ (-) δύνασθαι (to be able) ὑμᾶς (you) στῆναι (to stand) πρὸς (against) τὰς (the) μεθοδείας (schemes) τοῦ (of the) διαβόλου (devil), ¹² ὅτι (because) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἡμῖν (to us) ἡ (the) πάλη (wrestling) πρὸς (against) αἷμα (blood) καὶ (and) σάρκα (flesh), ἀλλὰ (but) πρὸς (against) τὰς (the) ἀρχάς (rulers), πρὸς (against) τὰς (the) ἐξουσίας (authorities), πρὸς (against) τοὺς (the) κοσμοκράτορας (cosmic powers) τοῦ (of the) σκότους (darkness) τούτου (this), πρὸς (against) τὰ (the) πνευματικὰ (spiritual forces) τῆς (-) πονηρίας (of evil) ἐν (in) τοῖς (the) ἐπουρανίοις (heavenly realms). ¹³ Διὰ (Because of) τοῦτο (this), ἀναλάβετε (take up) τὴν (the) πανοπλίαν (complete armor) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἵνα (so that) δυνηθῆτε (you may be able) ἀντιστῆναι (to withstand) ἐν (in) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) τῇ (-) πονηρᾷ (evil), καὶ (and) ἅπαντα (all things) κατεργασάμενοι (having done), στῆναι (to stand). ¹⁴ στῆτε (Stand) οὖν (therefore), περιζωσάμενοι (having girded) τὴν (the) ὀσφὺν (loins) ὑμῶν (of you) ἐν (with) ἀληθείᾳ (truth), καὶ (and) ἐνδυσάμενοι (having put on) τὸν (the) θώρακα (breastplate) τῆς (-) δικαιοσύνης (of righteousness), ¹⁵ καὶ (and) ὑποδησάμενοι (having shod) τοὺς (the) πόδας (feet) ἐν (with) ἑτοιμασίᾳ (the readiness) τοῦ (of the) εὐαγγελίου (gospel) τῆς (-) εἰρήνης (of peace); ¹⁶ ἐν (besides) πᾶσιν (all), ἀναλαβόντες (having taken up) τὸν (the) θυρεὸν (shield) τῆς (-) πίστεως (of faith), ἐν (with) ᾧ (which) δυνήσεσθε (you will be able) πάντα (all) τὰ (the) βέλη (arrows) τοῦ (of the) πονηροῦ (evil one) τὰ (-) πεπυρωμένα (flaming) σβέσαι (to quench). ¹⁷ καὶ (And) τὴν (the) περικεφαλαίαν (helmet) τοῦ (-) σωτηρίου (of salvation) δέξασθε (take), καὶ (and) τὴν (the) μάχαιραν (sword) τοῦ (of the) Πνεύματος (Spirit), ὅ (which) ἐστιν (is) ῥῆμα (the word) Θεοῦ (of God), ¹⁸ διὰ (through) πάσης (all) προσευχῆς (prayer) καὶ (and) δεήσεως (supplication), προσευχόμενοι (praying) ἐν (in) παντὶ (every) καιρῷ (season) ἐν (in) Πνεύματι (the Spirit), καὶ (and) εἰς (unto) αὐτὸ (this very thing), ἀγρυπνοῦντες (watching) ἐν (with) πάσῃ (all) προσκαρτερήσει (perseverance) καὶ (and) δεήσει (supplication) περὶ (for) πάντων (all) τῶν (-) ἁγίων (saints), ¹⁹ καὶ (and also) ὑπὲρ (for) ἐμοῦ (me), ἵνα (that) μοι (to me) δοθῇ (may be given) λόγος (divine utterance) ἐν (in) ἀνοίξει (the opening) τοῦ (of the) στόματός (mouth) μου (of me), ἐν (with) παρρησίᾳ (boldness) γνωρίσαι (to make known) τὸ (the) μυστήριον (mystery) τοῦ (of the) εὐαγγελίου (gospel), ²⁰ ὑπὲρ (for) οὗ (which) πρεσβεύω (I am an ambassador) ἐν (in) ἁλύσει (a chain), ἵνα (that) ἐν (in) αὐτῷ (it) παρρησιάσωμαι (I may be bold), ὡς (as) δεῖ (it behooves) με (me) λαλῆσαι (to speak).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Henceforth be empowered in the Lord and in the strength of His might. ¹¹ Put on the complete armor of God, for you to be able to stand against the schemes of the devil, ¹² because to us the wrestling is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. ¹³ Because of this, take up the complete armor of God, so that you may be able to withstand in the evil day, and having done all things, to stand. ¹⁴ Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having shod the feet with the readiness of the gospel of peace; ¹⁶ besides all, having taken up the shield of faith with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God, ¹⁸ through all prayer and supplication, praying in the Spirit in every season and unto this very thing, watching with all perseverance and supplication for all saints, ¹⁹ and also for me, that in the opening of my mouth, divine utterance may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in a chain, that in it I may be bold, as it behooves me to speak.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord and in His mighty power. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes. ¹² For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. ¹³ Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand. ¹⁴ Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed, ¹⁵ and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace. ¹⁶ In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints. ¹⁹ Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, my brothers, be strong in the Lord and in His mighty power. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes. ¹² For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. ¹³ Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand. ¹⁴ Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed, ¹⁵ and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace. ¹⁶ In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints. ¹⁹ Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Furthermore, my brethren, be empowered in the Lord and in the dominion of his strength. ¹¹ Clothe yourselves with the full-armor of God, that you may be able to stand up to the schemes of the devil. ¹² Because the wrestling in us is not with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world dominions of the darkness of this age, with the spiritual ones of wickedness in the heavenly places. \ulnone\nosupersub ¹³ Because of this, take up the full-armor of God, in order that you may be able to stand against the devil in the evil day, and to stand straight, having worked against all things. ¹⁴ Therefore stand, having girded your loins in truth and having clothed yourselves with the breastplate of righteousness, ¹⁵ and having tied the feet with the readiness of the good-news of peace. ¹⁶ Upon all these things, when you have taken up the shield of the faith, in which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one; \ulnone\nosupersub ¹⁷ also able to accept the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God, ¹⁸ through all prayer and supplication praying in all seasons in the Spirit and watching in this same thing in all perseverance and supplication concerning all the holy-ones. ¹⁹ And pray on my behalf, in order that the word may be given to me, in opening my mouth to make known the mystery of the good-news in boldness, ²⁰ on behalf of which, I am an ambassador in a chain; in order that I should speak boldly in it, as it is essential for me to speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finally, be strong in the Lord and in His mighty power. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes. ¹² For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. ¹³ Therefore put on the full armour of God, so that when the day of evil comes, you may be able to withstand it; and after you have done everything, to stand firm. ¹⁴ Stand firm then, with the belt of truth fastened around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed, ¹⁵ and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace. ¹⁶ In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. ¹⁸ Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints. ¹⁹ Pray also for me, that whenever I open my mouth, divine utterance may be given me, so that I will boldly make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zuletzt meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke! ¹¹ Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels. ¹² Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den HERREN der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel. ¹³ Um deswillen so ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget. ¹⁴ So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Krebs der Gerechtigkeit ¹⁵ und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens, damit ihr bereitet seid. ¹⁶ Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichts. ¹⁷ Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes. ¹⁸ Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen ¹⁹ und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums, ²⁰ welches Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darinnen freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Zuletzt G3450 meine G80 Brüder G1743 , seid stark G1722 in G2962 dem HErrn G2532 und G1722 in G2479 der Macht G846 seiner G2904 Stärke!

11 G1746 Ziehet an G3833 den Harnisch G2316 Gottes G4314 , daß G5209 ihr G2476 bestehen G1410 könnet G4314 gegen G3180 die listigen Anläufe G1228 des Teufels .

12 G3754 Denn G2254 wir G2076 haben G3756 nicht G4314 mit G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G4314 zu G3823 kämpfen G235 , sondern G4314 mit G746 Fürsten G1849 und Gewaltigen G4314 , nämlich mit G2888 den Herren der Welt G1722 , die in G4655 der Finsternis G5127 dieser G165 Welt G4314 herrschen, mit G4189 den bösen G4152 Geistern G2032 unter dem Himmel .

13 G353 Um deswillen so ergreifet G3833 den Harnisch G2316 Gottes G2476 , auf G2443 daß G1410 ihr G1722 an G4190 dem bösen G2250 Tage G436 Widerstand G2716 tun G2532 und G537 alles G5124 wohl ausrichten und das Feld behalten möget.

14 G2476 So stehet G3767 nun G4024 , umgürtet G1746 an G5216 euren G3751 Lenden G1722 mit G225 Wahrheit G2532 und G1343 angezogen mit dem Krebs der Gerechtigkeit

15 G2532 und G4228 an den Beinen G5265 gestiefelt G2091 , als fertig G1722 , zu G2098 treiben das Evangelium G1515 des Friedens, damit ihr bereitet seid.

16 G3956 Vor allen G353 Dingen aber ergreifet G2375 den Schild G4102 des Glaubens G1909 , mit G3739 welchem G1410 ihr G4570 auslöschen G3956 könnt alle G4448 feurigen G956 Pfeile des Bösewichts.

17 G2532 Und G1209 nehmet G4030 den Helm G4992 des Heils G2532 und G3603 das G3162 Schwert G4151 des Geistes G2076 , welches ist G4487 das Wort G2316 Gottes .

18 G2532 Und G4336 betet G1223 stets in G3956 allem G4335 Anliegen mit Bitten G2532 und G1162 Flehen G4151 im Geist G846 und G69 wachet G3956 dazu mit allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle Heiligen

19 G2532 und G5228 für G3427 mich G2443 , auf daß G1700 mir G1325 gegeben G3056 werde das Wort G3954 mit freudigem G457 Auftun G3450 meines G4750 Mundes G1107 , daß ich möge G3466 kundmachen das Geheimnis G2098 des Evangeliums,

20 G846 welches Bote ich G4243 bin G1722 in G3739 der G254 Kette G5228 , auf G2443 daß G3165 ich G3955 darinnen freudig G2980 handeln möge und reden G5613 , wie G1163 sich‘s gebührt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke. ¹¹ Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels. ¹² Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel. ¹³ Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget. ¹⁴ So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit ¹⁵ und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens. ¹⁶ Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes; ¹⁷ und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes. ¹⁸ Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen ¹⁹ und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums, ²⁰ dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Zuletzt G3450 , meine G80 Brüder G1743 , seid stark G1722 in G2962 dem HERRN G2532 und G1722 in G2904 der Macht G846 seiner G2479 Stärke .

11 G1746 Ziehet G3833 an den Harnisch G2316 Gottes G4314 , daß G5209 ihr G2476 bestehen G1410 könnet G4314 gegen G3180 die listigen Anläufe G1228 des Teufels .

12 G3754 Denn G2254 wir G3756 haben nicht G4314 G2076 mit G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G3823 zu kämpfen G235 , sondern G4314 mit G746 Fürsten G1849 und Gewaltigen G4314 , nämlich mit G2888 den Herren G4655 der Welt, die in der Finsternis G5127 dieser G165 Welt G4314 herrschen, mit G4189 den bösen G4152 Geistern G1722 unter G2032 dem Himmel .

13 G1223 Um G5124 deswillen G353 ergreifet G3833 den Harnisch G2316 Gottes G2443 , auf daß G1410 ihr G1722 an G4190 dem bösen G2250 Tage G436 Widerstand G2532 tun und G537 alles G2716 wohl ausrichten G2476 und das Feld behalten G1410 möget .

14 G2476 So stehet G3767 nun G4024 , umgürtet G5216 an euren G3751 Lenden G1722 mit G225 Wahrheit G2532 und G1746 angezogen G2382 mit dem Panzer G1343 der Gerechtigkeit

15 G2532 und G4228 an den Beinen G5265 gestiefelt G1722 , als G2091 fertig G2098 , zu treiben das Evangelium G1515 des Friedens .

16 G1909 Vor G3956 allen G353 Dingen aber ergreifet G2375 den Schild G4102 des Glaubens G1722 , mit G3739 welchem G1410 ihr G4570 auslöschen G1410 könnt G3956 alle G4448 feurigen G956 Pfeile G4190 des Bösewichtes;

17 G2532 und G1209 nehmet G4030 den Helm G4992 des Heils G2532 und G3162 das Schwert G4151 des Geistes G3603 , welches ist G4487 das Wort G2316 Gottes .

18 G4336 Und betet G1722 stets G2540 in G3956 allem G1223 G3956 Anliegen mit G4335 Bitten G2532 und G1162 Flehen G1722 im G4151 Geist G2532 , und G69 wachet G5124 G1519 G846 dazu G1722 mit G3956 allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle G40 Heiligen

19 G2532 und G5228 für G1700 mich G2443 , auf daß G3427 mir G1325 gegeben G3056 werde das Wort G1722 G3954 mit freudigem G1722 G457 Auftun G3450 meines G4750 Mundes G1107 , daß ich möge G1107 kundmachen G3466 das Geheimnis G2098 des Evangeliums,

20 G5228 G3739 dessen G4243 Bote G4243 ich bin G1722 in G254 der Kette G2443 , auf daß G3955 ich G1722 G846 darin G3955 freudig G3955 handeln möge G2980 und reden G5613 , wie G3165 sich’s G1163 gebührt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke. ¹¹ Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels. ¹² Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern. ¹³ Deshalb nehmet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermöget. ¹⁴ Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit ¹⁵ und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens, ¹⁶ indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auszulöschen vermöget, alle feurigen Pfeile des Bösen. ¹⁷ Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist; ¹⁸ zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, ¹⁹ und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums, ²⁰ (für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Übrigens, G80 Brüder, G1743 seid stark G1722 in G2962 dem Herrn G2532 und G1722 in G2904 der Macht G846 seiner G2479 Stärke.

11 G1746 Ziehet an G3833 die ganze Waffenrüstung G2316 Gottes, G4314 damit G5209 ihr G2476 zu bestehen G1410 vermöget G4314 wider G3180 die Listen G1228 des Teufels.

12 G3754 Denn G2254 unser G3823 Kampf G2076 ist G3756 nicht G4314 wider G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut, G235 sondern G4314 wider G746 die Fürstentümer, G4134 wider G1849 die Gewalten, G4134 wider G2888 die Weltbeherrscher G4655 dieser Finsternis, G4314 wider G4152 die geistlichen G4189 Mächte der Bosheit G1722 in G2032 den himmlischen Örtern.

13 G1223 G5124 Deshalb G353 nehmet G3833 die ganze Waffenrüstung G2316 Gottes, G2443 auf daß G1722 ihr an G4190 dem bösen G2250 Tage G436 zu widerstehen G2532 und, G537 nachdem ihr alles G2716 ausgerichtet G2476 habt, zu stehen G1410 vermöget.

14 G2476 Stehet G3767 nun, G5216 eure G3751 Lenden G4024 umgürtet G1722 mit G225 Wahrheit, G2532 und G1746 angetan G2382 mit dem Brustharnisch G1343 der Gerechtigkeit

15 G2532 und G5265 beschuht G4228 an den Füßen G1722 mit G2091 der Bereitschaft G2098 des Evangeliums G1515 des Friedens,

16 G1909 indem ihr über G3956 das alles G353 ergriffen G2375 habt den Schild G4102 des Glaubens, G1722 mit G3739 welchem G4570 ihr auszulöschen G1410 vermöget, G3956 alle G4448 feurigen G956 Pfeile G4190 des Bösen.

17 G1209 Nehmet G2532 auch G4030 den Helm G4992 des Heils G2532 und G3162 das Schwert G4151 des Geistes, G3588 welches G2316 Gottes G4487 Wort G2076 ist;

18 G1722 zu G3956 aller G2540 Zeit G4336 betend G1223 mit G3956 allem G4335 Gebet G2532 und G1162 Flehen G1722 in G4151 dem Geiste, G2532 und G5124 eben G1519 G846 hierzu G69 wachend G1722 in G3956 allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle G40 Heiligen,

19 G2532 und G5228 für G1700 mich, G2443 auf daß G3427 mir G3056 Rede G1325 verliehen G1722 werde im G457 Auftun G3450 meines G4750 Mundes, G1107 um G1722 mit G3954 Freimütigkeit G1107 kundzutun G3466 das Geheimnis G2098 des Evangeliums,

20 G5228 [für G3739 welches G4243 ich ein Gesandter G1722 bin in G254 Ketten] G2443 , damit G1722 ich in G846 demselben G3955 freimütig rede, G5613 wie G3165 ich G2980 reden G1163 soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke. ¹¹ Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels. ¹² Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, Eig. Blut und Fleisch sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern. ¹³ Deshalb nehmet O. ergreifet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet O. überwältigt habt, zu stehen vermöget. ¹⁴ Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit, ¹⁵ und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des O. Bereitwilligkeit zum Evangeliums des Friedens, ¹⁶ indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen O. brennenden Pfeile des Bösen auszulöschen. ¹⁷ Nehmet O. Empfanget auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist; ¹⁸ zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen, ¹⁹ und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums, ²⁰ [für welches ich ein Gesandter bin in Ketten], W. in einer Kette damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Übrigens G80 , Brüder G1743 , seid stark G1722 in G2962 dem Herrn G2532 und G1722 in G2904 der Macht G846 seiner G2479 Stärke .

11 G1746 Ziehet an G3833 die ganze Waffenrüstung G2316 Gottes G4314 , damit G5209 ihr G2476 zu bestehen G1410 vermöget G4314 wider G3180 die Listen G1228 des Teufels .

12 G3754 Denn G2254 unser G3823 Kampf G2076 ist G3756 nicht G4314 wider G4561 Fleisch G2532 und G129 Blut G235 , sondern G4314 wider G746 die Fürstentümer G4134 , wider G1849 die Gewalten G4134 , wider G2888 die Weltbeherrscher G4655 dieser Finsternis G4314 , wider G4152 die geistlichen G4189 Mächte der Bosheit G1722 in G2032 den himmlischen Örtern.

13 G1223 -G5124 Deshalb G353 nehmet G3833 die ganze Waffenrüstung G2316 Gottes G2443 , auf daß G1722 ihr an G4190 dem bösen G2250 Tage G436 zu widerstehen G2532 und G537 , nachdem ihr alles G2716 ausgerichtet G2476 habt, zu stehen G1410 vermöget .

14 G2476 Stehet G3767 nun G5216 , eure G3751 Lenden G4024 umgürtet G1722 mit G225 Wahrheit G2532 , und G1746 angetan G2382 mit dem Brustharnisch G1343 der Gerechtigkeit,

15 G2532 und G5265 beschuht G4228 an den Füßen G1722 mit G2091 der Bereitschaft G2098 des Evangeliums G1515 des Friedens,

16 G1909 indem ihr über G3956 das alles G353 ergriffen G2375 habt den Schild G4102 des Glaubens G1722 , mit G3739 welchem G1410 ihr imstande sein G3956 werdet, alle G4448 feurigen G956 Pfeile G4190 des Bösen G4570 auszulöschen .

17 G1209 Nehmet G2532 auch G4030 den Helm G4992 des Heils G2532 und G3162 das Schwert G4151 des Geistes G3588 , welches G2316 Gottes G4487 Wort G2076 ist;

18 G1722 zu G3956 aller G2540 Zeit G4336 betend G1223 mit G3956 allem G4335 Gebet G2532 und G1162 Flehen G1722 in G4151 dem Geiste G2532 , und G5124 eben G846 -G1519 hierzu G69 wachend G1722 in G3956 allem G4343 Anhalten G2532 und G1162 Flehen G4012 für G3956 alle G40 Heiligen,

19 G2532 und G5228 für G1700 mich G2443 , auf daß G3427 mir G3056 Rede G1325 verliehen G1722 werde im G457 Auftun G3450 meines G4750 Mundes G1107 , um G1722 mit G3954 Freimütigkeit G1107 kundzutun G3466 das Geheimnis G2098 des Evangeliums,

20 G5228 [ für G3739 welches G4243 ich ein Gesandter G1722 bin in G254 Ketten G2443 ] damit G1722 ich in G846 demselben G3955 freimütig rede G5613 , wie G3165 ich G2980 reden G1163 soll .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht. ¹¹ Doet aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt staan tegen de listige omleidingen des duivels. ¹² Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht. ¹³ Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven. ¹⁴ Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid; ¹⁵ En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes; ¹⁶ Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen. ¹⁷ En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord. ¹⁸ Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen; ¹⁹ En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken; ²⁰ Waarover ik een gezant ben in een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 Voorts G3450 , mijn G80 broeders G1743 G5744 , wordt krachtig G1722 in G2962 den Heere G2532 , en G1722 in G2904 de sterkte G846 Zijner G2479 macht.

11 G1746 G5669 Doet aan G3833 de gehele wapenrusting G2316 Gods G4314 , opdat G5209 gij G1410 G5738 kunt G2476 G5629 staan G4314 tegen G3180 de listige omleidingen G1228 des duivels.

12 G3754 Want G2254 wij G2076 G5748 hebben G3823 den strijd G3756 niet G4314 tegen G4561 vlees G2532 en G129 bloed G235 , maar G4314 tegen G746 de overheden G4314 , tegen G1849 de machten G4314 , tegen G2888 de geweldhebbers der wereld G4655 , der duisternis G5127 dezer G165 eeuw G4314 , tegen G4152 de geestelijke G4189 boosheden G1722 in G2032 de lucht.

13 G1223 G5124 Daarom G353 G5628 neemt aan G3833 de gehele wapenrusting G2316 Gods G2443 , opdat G1410 G5667 gij kunt G436 G5629 wederstaan G1722 in G4190 den bozen G2250 dag G2532 , en G537 alles G2716 G5666 verricht hebbende G2476 G5629 , staande blijven.

14 G2476 G5628 Staat G3767 dan G5216 , uw G3751 lenden G4024 G5671 omgord hebbende G1722 met G225 de waarheid G2532 , en G1746 G5671 aangedaan hebbende G2382 het borstwapen G1343 der gerechtigheid;

15 G2532 En G4228 de voeten G5265 G5671 geschoeid hebbende G1722 met G2091 bereidheid G2098 van het Evangelie G1515 des vredes;

16 G1909 G3956 Bovenal G353 G5631 aangenomen hebbende G2375 het schild G4102 des geloofs G1722 , met G3739 hetwelk G3956 gij al G4448 G5772 de vurige G956 pijlen G4190 des bozen G1410 G5695 zult kunnen G4570 G5658 uitblussen.

17 G2532 En G1209 G5663 neemt G4030 den helm G4992 der zaligheid G2532 , en G3162 het zwaard G4151 des Geestes G3588 , hetwelk G2076 G5748 is G2316 Gods G4487 Woord.

18 G1223 Met G3956 alle G4335 bidding G2532 en G1162 smeking G4336 G5740 , biddende G1722 te G3956 allen G2540 tijd G1722 in G4151 den Geest G2532 , en G1519 tot G846 G5124 hetzelve G69 G5723 wakende G1722 met G3956 alle G4343 gedurigheid G2532 en G1162 smeking G4012 voor G3956 al G40 de heiligen;

19 G2532 En G5228 voor G1700 mij G2443 , opdat G3427 mij G3056 het Woord G1325 G5684 gegeven worde G1722 in G457 de opening G3450 mijns G4750 monds G1722 met G3954 vrijmoedigheid G3466 , om de verborgenheid G2098 van het Evangelie G1107 G5658 bekend te maken;

20 G5228 G3739 Waarover G4243 G5719 ik een gezant ben G1722 in G254 een keten G2443 , opdat G1722 ik in G846 hetzelve G3955 G5667 vrijmoediglijk moge spreken G5613 , gelijk G3165 mij G1163 G5748 betaamt G2980 G5658 te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force; ¹¹ revêtez-vous de l'armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable: ¹² car notre lutte n'est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la puissance spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes. ¹³ C'est pourquoi prenez l'armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme. ¹⁴ Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice, ¹⁵ et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l'évangile de paix; ¹⁶ par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant. ¹⁷ Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu; ¹⁸ priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l'Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints, ¹⁹
et pour moi, afin qu'il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l'évangile, ²⁰ pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j'use de hardiesse en lui, comme je dois parler.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Au reste, mes frères, fortifiez-vous en Notre Seigneur, et en la puissance de sa force. ¹¹ Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon. ¹² Car nous n'avons point à combattre contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les Seigneurs du monde, gouverneurs des ténèbres de ce siècle, contre les malices spirituelles qui sont dans les lieux célestes. ¹³ C'est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister au mauvais jour, et après avoir tout surmonté, demeurer fermes. ¹⁴ Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints de la vérité, et étant revêtus de la cuirasse de la justice. ¹⁵ Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l'Evangile de paix; ¹⁶ Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin. ¹⁷ Prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu. ¹⁸ Priant en votre esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints. ¹⁹ Et pour moi aussi, afin qu'il me soit donné de parler en toute liberté, et avec hardiesse, pour donner à connaître le mystère de l'Evangile, ²⁰ Pour lequel je suis ambassadeur quoique chargé de chaînes, afin, dis-je, que je parle librement, ainsi qu'il faut que je parle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. ¹¹ Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable. ¹² Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. ¹³ C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. ¹⁴ Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice; ¹⁵ mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix; ¹⁶ prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; ¹⁷ prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu. ¹⁸ Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. ¹⁹ Priez pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l'Evangile, ²⁰ pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 ¶ Au reste G1743 , fortifiez-vous G5744 G1722 dans G2962 le Seigneur G2532 , et G1722 par G846 sa G2904 force G2479 toute-puissante.

11 G1746 Revêtez-vous G5669 G3833 de toutes les armes G2316 de Dieu G4314 , afin de G5209 G1410 pouvoir G5738 G2476 tenir ferme G5629 G4314 contre G3180 les ruses G1228 du diable.

12 G3754 Car G2254 nous G3756 n’avons pas G3823 à lutter G2076 contre G5748 G4314 G4561 la chair G2532 et G129 le sang G235 , mais G4314 contre G746 les dominations G4314 , contre G1849 les autorités G4314 , contre G2888 les princes G5127 de ce G165 monde G4655 de ténèbres G4314 , contre G4152 les esprits G4189 méchants G1722 dans G2032 les lieux célestes.

13 G1223 C’est pourquoi G5124 G353 , prenez G5628 G3833 toutes les armes G2316 de Dieu G2443 , afin de G1410 pouvoir G5667 G436 résister G5629 G1722 dans G4190 le mauvais G2250 jour G2532 , et G2476 tenir ferme G5629 G537 après avoir tout G2716 surmonté G5666 .

14 G2476 Tenez G0 G3767 donc G2476 ferme G5628 G4024 : ayez G0 G5216 à vos G3751 reins G225 la vérité G1722 pour G4024 ceinture G5671 G2532 ; G1746 revêtez G5671 G2382 la cuirasse G1343 de la justice ;

15 G2532 G5265 mettez pour chaussure G5671 G4228 à vos pieds G1722 G2091 le zèle que donne G2098 l’Evangile G1515 de paix ;

16 G353 prenez G5631 G1909 par-dessus G3956 tout cela G2375 le bouclier G4102 de la foi G1722 , avec G3739 lequel G1410 vous pourrez G5695 G4570 éteindre G5658 G3956 tous G956 les traits G4448 enflammés G5772 G4190 du malin ;

17 G1209 prenez G5663 G2532 aussi G4030 le casque G4992 du salut G2532 , et G3162 l’épée G4151 de l’Esprit G2076 , qui est G5748 G3603 G4487 la parole G2316 de Dieu.

18 G4336 Faites G5740 G1722 en G3956 tout G2540 temps G1722 par G4151 l’Esprit G1223 G3956 toutes sortes G4335 de prières G2532 et G1162 de supplications G2532 . G69 Veillez G5723 G1519 à G846 cela G5124 G1722 avec G3956 une entière G4343 persévérance G2532 , et G1162 priez G4012 pour G3956 tous G40 les saints.

19 G2532 ¶ G5228 Priez pour G1700 moi G2443 , afin G3427 qu’il me G1325 soit donné G5684 G1722 , quand G457 j’ouvre G3450 la G4750 bouche G1107 , de faire connaître G5658 G3954 hardiment G1722 G3466 et librement le mystère G3056 G2098 de l’Evangile,

20 G5228 pour G3739 lequel G4243 je suis ambassadeur G5719 G1722 dans G254 les chaînes G2443 , et que G846 j’en G1722 G3955 parle avec assurance G5667 G5613 comme G3165 je G1163 dois G5748 G2980 en parler G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza. ¹¹ Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo. ¹² Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los cielos. ¹³ Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo. ¹⁴ Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de la verdad, y vestidos de la cota de justicia. ¹⁵ Y calzados los pies con el apresto del Evangelio de la paz; ¹⁶ sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. ¹⁷ Y tomad el yelmo de la salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios; ¹⁸ por toda oración y ruego orando en todo tiempo en el espíritu, y velando en ello con toda instancia y súplica por todos los santos, ¹⁹ y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del Evangelio, ²⁰ por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza. ¹¹ Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo. ¹² Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires. ¹³ Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo. ¹⁴ Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia. ¹⁵ Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz; ¹⁶ Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. ¹⁷ Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios; ¹⁸ Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos, ¹⁹ Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio, ²⁰ Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza. ¹¹ Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo. ¹² Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del siglo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los cielos. ¹³ Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, acabada toda la obra. ¹⁴ Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de la verdad, y vestidos de la cota de justicia. ¹⁵ Y calzados los pies con la preparación del Evangelio de la paz; ¹⁶ sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. ¹⁷ Y tomad el yelmo de la salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios; ¹⁸ por toda oración y ruego orando en todo tiempo en el espíritu, y velando en ello con toda instancia y súplica por todos los santos, ¹⁹ ¶ y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del Evangelio, ²⁰ por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vishni gjithë armatimin e Perëndisë që të mund të qëndroni kundër kurtheve të djallit, ¹¹ sepse beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore. ¹² Prandaj merreni të gjithë armatimin e Perëndisë, që të mund të rezistoni në ditën e mbrapshtë dhe të mbeteni më këmbë pasi t'i keni kryer çdo gjë. ¹³ Qëndroni, pra, të fortë, duke patur në ijë brezin e së vërtetës, të veshur me parzmoren e drejtësisë, ¹⁴ dhe duke mbathur këmbët me gatishmërinë e ungjillit të paqes, ¹⁵ mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut. ¹⁶ Merrni edhe përkrenaren e shpëtimit dhe shpatën e Frymës, që është fjala e Perëndisë, ¹⁷ duke u lutur në çdo kohë dhe me çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi në Frymën, duke ndenjur zgjuar për këtë qëllim me çdo ngulmim dhe lutje për të gjithë shenjtorët, ¹⁸ dhe edhe për mua, që kur të hap gojën time, të më jepet të flas lirësisht për ta bërë të njohur misterin e ungjillit, ¹⁹ për të cilin jam i dërguari në pranga, që të mund të shpall lirësisht, siç e kam për detyrë. ²⁰ Por, që ta dini edhe ju si jam dhe çfarë bëj, Tikiku, vëllai i dashur dhe shërbenjësi besnik në Zotin, do t'ju informojë për të gjitha;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. ¹¹ Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, ¹² потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной. ¹³ Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять. ¹⁴ Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности, ¹⁵ и обув ноги в готовность благовествовать мир; ¹⁶ а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; ¹⁷ и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие. ¹⁸ Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых ¹⁹ и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования, ²⁰ для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܐܬܚܝܠܘ ܒܡܪܢ ܘܒܬܘܩܦܐ ܕܚܝܠܗ ܀ ¹¹ ܘܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܨܢܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ ܀ ¹² ܡܛܠ ܕܬܟܬܘܫܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܥܡ ܒܤܪܐ ܘܕܡܐ ܐܠܐ ܥܡ ܐܪܟܘܤ ܘܥܡ ܫܠܝܛܢܐ ܘܥܡ ܐܚܝܕܝ ܥܠܡܐ ܕܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܘܥܡ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܀ ¹³ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܬܐܪܥܘܢ ܒܝܫܐ ܘܟܕ ܡܥܬܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܠܡܕܡ ܬܩܘܡܘܢ ܀ ¹⁴ ܩܘܡܘ ܗܟܝܠ ܘܚܙܘܩܘ ܚܨܝܟܘܢ ܒܩܘܫܬܐ ܘܠܒܫܘ ܫܪܝܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܀ ¹⁵ ܘܤܐܢܘ ܒܪܓܠܝܟܘܢ ܛܘܝܒܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܠܡܐ ܀ ¹⁶ ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܤܒܘ ܠܟܘܢ ܤܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܬܬܡܨܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡܕܥܟܘ ܟܠܗܘܢ ܓܐܪܘܗܝ ܝܩܕܐ ܕܒܝܫܐ ܀ ¹⁷ ܘܤܝܡܘ ܤܢܘܪܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܚܘܕܘ ܤܝܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀ ¹⁸ ܘܒܟܠ ܨܠܘܢ ܘܒܟܠ ܒܥܘܢ ܨܠܘ ܒܟܠܙܒܢ ܒܪܘܚ ܘܒܗ ܒܨܠܘܬܐ ܗܘܝܬܘܢ ܫܗܪܝܢ ܒܟܠܥܕܢ ܟܕ ܡܨܠܝܬܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܘܡܬܟܫܦܝܢ ܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀ ¹⁹ ܐܦ ܥܠܝ ܕܬܬܝܗܒ ܠܝ ܡܠܬܐ ܒܡܦܬܚ ܦܘܡܝ ܕܥܝܢ ܒܓܠܐ ܐܟܪܙ ܐܪܙܐ ܕܤܒܪܬܐ ܀ ²⁰ ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܝܙܓܕܗ ܒܫܫܠܬܐ ܕܒܦܪܗܤܝܐ ܐܡܠܠܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܘܠܐ ܠܝ ܠܡܡܠܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته. ¹¹ البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس. ¹² فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. ¹³ من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا. ¹⁴ فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر ¹⁵ وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام. ¹⁶ حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة. ¹⁷ وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله. ¹⁸ مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين ¹⁹ ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل. ²⁰ الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በቀረውስ በጌታና በኃይሉ ችሎት የበረታችሁ ሁኑ። ¹¹ የዲያብሎስን ሽንገላ ትቃወሙ ዘንድ እንዲቻላችሁ የእግዚአብሔርን ዕቃ ጦር ሁሉ ልበሱ። ¹² መጋደላችን ከደምና ከሥጋ ጋር አይደለምና፥ ከአለቆችና ከሥልጣናት ጋር ከዚህም ከጨለማ ዓለም ገዦች ጋር በሰማያዊም ስፍራ ካለ ከክፋት መንፈሳውያን ሠራዊት ጋር ነው እንጂ። ¹³ ስለዚህ በክፉው ቀን ለመቃወም፥ ሁሉንም ፈጽማችሁ ለመቆም እንድትችሉ የእግዚአብሔርን ዕቃ ጦር ሁሉ አንሡ። ¹⁴ እንግዲህ ወገባችሁን በእውነት ታጥቃችሁ፥ የጽድቅንም ጥሩር ለብሳችሁ፥ በሰላም ወንጌልም በመዘጋጀት እግሮቻችሁ ተጫምተው ቁሙ፤ ¹⁶ በሁሉም ላይ ጨምራችሁ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ልታጠፉ የምትችሉበትን የእምነትን ጋሻ አንሡ፤ ¹⁷ የመዳንንም ራስ ቁር የመንፈስንም ሰይፍ ያዙ እርሱም የእግዚአብሔር ቃል ነው። ¹⁸ በጸሎትና በልመናም ሁሉ ዘወትር በመንፈስ ጸልዩ፤ በዚህም አሳብ ስለ ቅዱሳን ሁሉ እየለመናችሁ በመጽናት ሁሉ ትጉ፤ ¹⁹ ደግሞ የወንጌልን ምሥጢር በግልጥ እንዳስታውቅ አፌን በመክፈት ቃል ይሰጠኝ ዘንድ ስለ እኔ ለምኑ፤ ²⁰ ስለ ወንጌልም በሰንሰለት መልእክተኛ የሆንሁ፥ መናገር እንደሚገባኝ ስለ እርሱ በግልጥ እናገር ዘንድ ለምኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Վերջապէս, եղբայրնե՛րս, զօրացէ՛ք Տէրոջմով եւ անոր հզօր կարողութեամբ: ¹¹ Հագէ՛ք Աստուծոյ ամբողջ զրահը, որպէսզի կարենաք դիմադրել Չարախօսին հնարքներուն: ¹² Որովհետեւ մեր գօտեմարտը մարմինի եւ արիւնի հետ չէ, հապա պետութիւններու, իշխանութիւններու, այս խաւար աշխարհին՝՝ իշխանաւորներուն հետ, երկնաւոր վայրերու մէջ եղող չար ոգիներուն հետ: ¹³ Ուստի առէ՛ք ձեր վրայ Աստուծոյ ամբողջ զրահը, որպէսզի կարենաք դիմադրել չար օրը, ¹⁴ ու ամէն բան կատարելէ ետք՝ հաստատուն կայնիլ: Ուստի կայնեցէ՛ք ձեր տեղը՝ ձեր մէջքը գօտեպնդած ճշմարտութեամբ եւ հագած արդարութեան զրահը, ¹⁵ ու ձեր ոտքերուն իբր կօշիկ անցուցած խաղաղութեան աւետարանին պատրաստութիւնը: ¹⁶ Բոլորին վրայ՝ առէ՛ք հաւատքին վահանը, որով պիտի կարենաք մարել Չարին բոլոր հրավառ նետերը. ¹⁷ եւ առէ՛ք փրկութեան սաղաւարտն ու Հոգիին սուրը՝ որ Աստուծոյ խօսքն է: ¹⁸ Ամէն ատեն աղօթեցէ՛ք Հոգիով՝ ամէն տեսակ աղօթքով եւ աղերսանքով: Հսկեցէ՛ք ասոր վրայ բոլորովին յարատեւութեամբ ու աղերսանքով՝ բոլոր սուրբերուն համար. ¹⁹ ինծի՛ համար ալ, որպէսզի խօսք տրուի ինծի, որ համարձակութեամբ բանամ բերանս՝ գիտցնելու խորհուրդը աւետարանին, ²⁰ որուն համար ես դեսպան մըն եմ՝ շղթաներով. որպէսզի անով համարձակութեա՛մբ խօսիմ՝ ինչպէս պէտք է խօսիմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gaineracoaz, ene anayeác, fortifica çaitezte gure Iaunean, eta haren indarraren botherean. ¹¹ Iaunz eçaçue Iaincoaren harmadura gucia, deabruaren celatén contra resisti ahal deçaçuençát. ¹² Ecen eztugu borrocá odolaren eta haraguiaren contra, baina principaltassunén contra, puissancén contra, munduco iaunén, secula hunetaco ilhumbearen gobernadorén contra, leku celestialetan diraden malitia spiritualén contra. ¹³ Harren, har eçaçue Iaunaren harmadura gucia, resisti ahal deçaçuençát egun gaitzean, eta guciey garaithuric fermu çaudeten. ¹⁴ Çareten bada fermu, çuen guerrunceac eguiáz guerricaturic, eta iustitiazco halacreta iaunciric: ¹⁵ Oinetan iaunciric baquezco Euangelioaren preparationea. ¹⁶ Gucién gainetic fedezco broquela harturic, ceinez Gaichtoaren gueci suz eraichequi guciac iraungui ahal ditzaçuen. ¹⁷ Saluamendutaco casqueta-ere har eçaçue, eta Spirituaren ezpatá, cein baita Iaincoaren hitza. ¹⁸ Oratione mota oroz eta supplicationez othoitz eguiten duçuela dembora gucian spirituz, eta hartara iratzarri çaudetela perseuerança gucirequin eta supplicationerequin, saindu guciagatic, ¹⁹ Eta enegatic, minçatzea eman daquidançát neure ahoaren irequiteco libertaterequin, notifica deçadançát Euangelioaren mysterioa, ²⁰ Ceinen causaz bainaiz embachadore cadenán, harçaz frangoqui minça nadinçát, minçatu behar dudan beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Най-накрая, братя мои, заяквайте в Господа и в силата на Неговото могъщество. ¹¹ Облечете се в пълното Божие въоръжение, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола. ¹² Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на този свят, срещу духовете на злото в небесните места. ¹³ Затова вземете пълното Божие въоръжение, за да можете да противостоите в злия ден и като победите, да устоите. ¹⁴ И така, стойте препасани с истина през кръста си и облечени в бронения нагръдник на правдата, ¹⁵ и с краката си обути с готовност за проповядване на благовестието на мира. ¹⁶ А освен всичко това, вземете щита на вярата, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на лукавия. ¹⁷ Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието слово. ¹⁸ Молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бодърствайте с неуморно постоянство и молби за всички светии ¹⁹ и за мен, за да ми се даде слово, когато отворя устата си, с дръзновение да известявам тайната на благовестието, ²⁰ за което съм посланик в окови, така че да говоря за него дръзновено, както подобава да говоря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj. ¹¹ Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim. ¹² Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima. ¹³ Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate. ¹⁴ Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti, ¹⁵ potpašite noge spremnošću za evanđelje mira! ¹⁶ U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga. ¹⁷ Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju. ¹⁸ Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete, ¹⁹ i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja ²⁰ kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho. ¹¹ Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským. ¹² Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko. ¹³ A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi. ¹⁴ Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti, ¹⁵ A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje, ¹⁶ A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti. ¹⁷ A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží, ¹⁸ Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté, ¹⁹ I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého, ²⁰ Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iøvrigt, mine Brødre, vorder stærke i Herren og i hans Vældes Kraft! ¹¹ Ifører Guds fulde Rustning, at I kunne være mægtige til at staae imod Djævelens snedige Anløb. ¹² Thi vi have ikke Kamp mod Kjød og Blod, men mod Fyrstendømmer og Magter, mod Verdens Herrer, som regjere i denne Tids Mørke, mod Ondskabens aandelige Hær under Himmelen, ¹³ Derfor tager Guds fulde Rustning paa, at i kunne gjøre Modstand paa den onde Dag og bestaae efter at have overvundet Alt. ¹⁴ Saa staaer da omgjordede om Eders Lænder med Sandhed og iførte Retfærdigheds Pantser, ¹⁵ Fødderne ombundne med Færdighed i Fredens Evangelium; ¹⁶ for Alting griber Troens Skjold, med hvilket I skulle kunne slukke alle den Ondes gloende Pile, ¹⁷ og tager Saliggjørelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord; ¹⁸ bedende til hver Tid i Aanden med al Bøn og Begjering, aarvaagne til det Samme med al Varagtighed og Bøn for alle de Hellige, ¹⁹ ogsaa for mig, at min Mund maa oplades, og Ordet maa gives mig til at kundgjøre med Frimodighed Evangeliums Hemmelighed, ²⁰ for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, at jeg maa tale med Frimodighed derudi, som mig bør at tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 ¹¹ 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 ¹² 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 ¹³ 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 ¹⁴ 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， ¹⁵ 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 ¹⁶ 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； ¹⁷ 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； ¹⁸ 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， ¹⁹ 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， ²⁰ 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 我還有末了的話 G1722 ：你們要靠著 G2962 主 G1722 ，倚賴 G846 他的 G2479 大能 G2904 大力 G1743 作剛強的人。

11 G1746 要穿戴 G2316 神 G3833 所賜的全副軍裝 G4314 ，就 G1410 能 G2476 抵擋 G1228 魔鬼的 G3180 詭計。

12 G3754 因 G2254 我們 G3756 並不 G2076 是 G4314 與屬 G3823 血氣的爭戰（原文作摔跤 G235 ；下同），乃是 G4314 與 G746 那些執政的 G1849 、掌權的 G2888 、管轄 G5127 這 G4655 幽暗 G165 世界 G2032 的，以及天空 G4152 屬靈氣的 G4189 惡魔爭戰。

13 G1223 G5124 所以 G353 ，要拿起 G2316 神 G3833 所賜的全副軍裝 G2443 ，好 G1722 在 G4190 磨難的 G2250 日子 G436 抵擋 G2532 仇敵，並且 G2716 成就了 G537 一切 G2476 ，還能站立得住。

14 G3767 所以 G2476 要站穩了 G1722 ，用 G225 真理 G4024 當作帶子束 G3751 腰 G1746 ，用 G1343 公義 G2382 當作護心鏡遮胸，

15 G2532 又 G1722 用 G1515 平安的 G2098 福音 G2091 當作預備 G5265 走路的鞋穿在 G4228 腳上。

16 G1909 G3956 此外 G353 ，又拿著 G4102 信德 G2375 當作籐牌 G1410 ，可以 G4570 滅盡 G4190 那惡者 G3956 一切的 G4448 火 G956 箭；

17 G2532 並 G1209 戴上 G4992 救恩 G4030 的頭盔 G4151 ，拿著聖靈的 G3162 寶劍 G3603 ，就是 G2316 神的 G4487 道；

18 G1162 G1722 靠著 G4151 聖靈 G1722 G2540 G3956 ，隨時 G1223 G3956 G4335 多方 G4336 禱告 G2532 祈求；並要 G1519 在 G5124 G846 此 G69 儆醒 G4012 不倦，為 G3956 眾 G40 聖徒 G1162 祈求，

19 G2532 也 G5228 為 G1700 我 G2443 祈求，使 G3427 我 G1325 得著 G3056 口才 G1722 G3954 ，能以放膽 G1722 G457 開 G4750 口 G1107 講明 G2098 福音的 G3466 奧秘，

20 G5228 我為 G1722 這福音的奧秘作了帶 G254 鎖鍊 G4243 的使者 G2443 ，並使 G3165 我 G5613 照著 G1163 當 G3955 盡的本分放膽講論。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我还冇末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。 ¹¹ 要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。 ¹² 因我们并不是与属血气的争战（原文作摔跤；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。 ¹³ 所以，要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。 ¹⁴ 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， ¹⁵ 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 ¹⁶ 此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； ¹⁷ 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是神的道； ¹⁸ 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求， ¹⁹ 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆幵口讲明福音的奥秘， ²⁰ 我为这福音的奥秘作了带锁鍊的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3063 我还有末了的话 G1722 ：你们要靠着 G2962 主 G1722 ，倚赖 G846 他的 G2479 大能 G2904 大力 G1743 作刚强的人。

11 G1746 要穿戴 G2316 神 G3833 所赐的全副军装 G4314 ，就 G1410 能 G2476 抵挡 G1228 魔鬼的 G3180 诡计。

12 G3754 因 G2254 我们 G3756 并不 G2076 是 G4314 与属 G3823 血气的争战（原文作摔跤 G235 ；下同），乃是 G4314 与 G746 那些执政的 G1849 、掌权的 G2888 、管辖 G5127 这 G4655 幽暗 G165 世界 G2032 的，以及天空 G4152 属灵气的 G4189 恶魔争战。

13 G1223 G5124 所以 G353 ，要拿起 G2316 神 G3833 所赐的全副军装 G2443 ，好 G1722 在 G4190 磨难的 G2250 日子 G436 抵挡 G2532 仇敌，并且 G2716 成就了 G537 一切 G2476 ，还能站立得住。

14 G3767 所以 G2476 要站稳了 G1722 ，用 G225 真理 G4024 当作带子束 G3751 腰 G1746 ，用 G1343 公义 G2382 当作护心镜遮胸，

15 G2532 又 G1722 用 G1515 平安的 G2098 福音 G2091 当作预备 G5265 走路的鞋穿在 G4228 脚上。

16 G1909 G3956 此外 G353 ，又拿着 G4102 信德 G2375 当作藤牌 G1410 ，可以 G4570 灭尽 G4190 那恶者 G3956 一切的 G4448 火 G956 箭；

17 G2532 并 G1209 戴上 G4992 救恩 G4030 的头盔 G4151 ，拿着圣灵的 G3162 宝剑 G3603 ，就是 G2316 神的 G4487 道；

18 G1162 G1722 靠着 G4151 圣灵 G1722 G2540 G3956 ，随时 G1223 G3956 G4335 多方 G4336 祷告 G2532 祈求；并要 G1519 在 G5124 G846 此 G69 儆醒 G4012 不倦，为 G3956 众 G40 圣徒 G1162 祈求，

19 G2532 也 G5228 为 G1700 我 G2443 祈求，使 G3427 我 G1325 得着 G3056 口才 G1722 G3954 ，能以放胆 G1722 G457 开 G4750 口 G1107 讲明 G2098 福音的 G3466 奥秘，

20 G5228 我为 G1722 这福音的奥秘作了带 G254 锁鍊 G4243 的使者 G2443 ，并使 G3165 我 G5613 照着 G1163 当 G3955 尽的本分放胆讲论。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cetere, fortigxu en la Sinjoro kaj en la forteco de lia potenco. ¹¹ Surmetu la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu kontrauxstari al la artifikoj de la diablo. ¹² CXar nia luktado estas ne kontraux sango kaj karno, sed kontraux regantoj, kontraux auxtoritatoj, kontraux mondpotenculoj de la nuna mallumo, kontraux la spiritaroj de malbono en la cxielejoj. ¹³ Tial prenu al vi la tutan armilaron de Dio, por ke vi povu rezisti en la malbona tago, kaj, farinte cxion, stari. ¹⁴ Staru do, cxirkauxzoninte la lumbojn per vero, kaj surmetinte la kirason de justeco, ¹⁵ kaj ensxuiginte la piedojn per la pretigxo de la evangelio de paco; ¹⁶ super cxio tenante la sxildon de fido, per kiu vi povos estingi cxiujn fajrajn sagojn de la malbonulo. ¹⁷ Kaj ricevu la kaskon de savo, kaj la glavon de la Spirito, kiu estas la vorto de Dio; ¹⁸ per cxia pregxado kaj petegado en cxiu tempo pregxante en la Spirito, kaj viglante por tio en cxia persisteco kaj petego por cxiuj sanktuloj, ¹⁹ kaj por mi, ke al mi estu donita parolpovo kun malfermo de mia busxo, por ke mi sciigu kuragxe la misteron de la evangelio, ²⁰ pro kiu mi estas ambasadoro en kateno, por ke mi parolu kuragxe en gxi, kiel mi devus paroli.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lõppeks, mu vennad, saage vägevaks Issandas ja Ta tugevuse jõus! ¹¹ Varustage endid kogu Jumala sõjavarustusega, et te suudaksite seista kuradi kavalate rünnakute vastu! ¹² Sest meil ei ole maadlemist vere ja lihaga, vaid valitsuste ja võimudega, selle pimeduse maailma valitsejatega, taevaaluste kurjuse vaimudega. ¹³ Sellepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te kõik olete sooritanud. ¹⁴ Siis seiske nüüd ja teie niuded olgu vöötatud tõega ja teil olgu seljas õiguse soomusrüü ¹⁵ ja kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks. ¹⁶ Kõige selle juures haarake usukilp, millega te võite kustutada kõik tigeda tulised nooled! ¹⁷ Ja võtke enesele päästekiiver ja vaimumõõk, see on Jumala sõna, ¹⁸ iga palve ja anumise kaudu, palvetage igal ajal Vaimus, ning olge selleks valvel kõige püsivusega ja eestpalvetega kõigi pühade eest, ¹⁹ ja minugi eest, et minule, kui ma suu avan, antaks julgesti kuulutada Evangeeliumi saladust, ²⁰ mille jaoks mina olen saadik ka ahelas, et ma julgesti kõneleksin sellest, nõnda nagu mu kohus on kõnelda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa. ¹¹ Pukekaat päällenne kaikki Jumalan sota-aseet, että te perkeleen kavalia päällekarkaamisia voisitte seisoa vastaan. ¹² Sillä ei meillä ole sota verta ja lihaa vastaan, vaan pääruhtinaita ja valtoja vastaan, maailman herroja vastaan, jotka tämän maailman pimeydessä vallitsevat, pahoja henkiä vastaan taivaan alla . ¹³ Sentähden ottakaat kaikki Jumalan sota-aseet, että te voisitte pahana päivänä seisoa vastaan ja kaikissa asioissa pysyväiset olisitte. ¹⁴ Niin seisokaat vyötetyt kupeista totuudella, ja vanhurskauden rintaraudalla puetetut, ¹⁵ Ja jalat valmiiksi kengitetyt, saarnaamaan rauhan evankeliumia. ¹⁶ Mutta kaikissa ottakaat uskon kilpi, jolla te voitte sammuttaa kaikki ruman tuliset nuolet. ¹⁷ Ja ottakaat päähänne autuuden rautalakki, ja hengen miekka, joka on Jumalan sana, ¹⁸ Ja rukoilkaat joka aika kaikella rukoilemisella ja anomisella hengessä, ja siinä valvokaat kaikella ahkeruudella ja rukouksella kaikkein pyhäin tähden, ¹⁹ Ja minunkin tähteni, että minulle puhetta annettaisiin avoimella suulla rohkiasti puhuakseni, ja niin tiettäväksi tekisin evankeliumin salaisuuden. ²⁰ Jonka käskyläinen minä näissä kahleissa olen, että minä niissä rohkiasti puhuisin, niinkuin minun puhua tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lopuksi, vahvistukaa Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa. ¹¹ Pukekaa yllenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne kestää perkeleen kavalat juonet. ¹² Sillä meillä ei ole taistelu verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tässä pimeydessä hallitsevia maailmanvaltiaita vastaan, pahuuden henkiolentoja vastaan taivaan avaruuksissa. ¹³ Sentähden ottakaa päällenne Jumalan koko sota-asu, voidaksenne pahana päivänä tehdä vastarintaa ja kaikki suoritettuanne pysyä pystyssä. ¹⁴ Seisokaa siis kupeet totuuteen vyötettyinä, ja olkoon pukunanne vanhurskauden haarniska, ¹⁵ ja kenkinä jaloissanne alttius rauhan evankeliumille. ¹⁶ Kaikessa ottakaa uskon kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki pahan palavat nuolet, ¹⁷ ja ottakaa vastaan pelastuksen kypäri ja Hengen miekka, joka on Jumalan sana. ¹⁸ Ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella, rukoillen joka aika Hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestäväisyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta; ¹⁹ ja minunkin puolestani, että minulle, kun suuni avaan, annettaisiin oikeat sanat rohkeasti julistaakseni evankeliumin salaisuutta, ²⁰ jonka tähden minä olen lähettiläänä kahleissa, että minä siitä rohkeasti puhuisin, niinkuin minun puhua tulee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pou fini, chache fòs nou nan lavi n'ap mennen ansanm ak Seyè a ak nan gwo pouvwa li. ¹¹ Pran mete sou nou tout kalite zam Bondye ban nou pou nou ka kenbe tèt anba riz Satan. ¹² Paske, se pa ak moun nou gen pou nou goumen. Men, se ak move lespri ki nan syèl la, ak chèf, ak pouvwa, ak otorite k'ap gouvènen nan fènwa ki sou latè a. ¹³ Se poutèt sa, depi koulye a, pran tout zam Bondye bay yo. Konsa, lè move jou a va rive, n'a ka kenbe tèt ak lènmi an. Lè batay la va fini nèt, n'a kanpe la byen fèm nan pozisyon nou toujou. ¹⁴ Pare kò nou: mare verite a tankou yon sentiwon nan ren nou. Pwoteje nou ak jistis Bondye a tankou plak pwotèj sòlda yo mete sou lestonmak yo pou pwoteje yo. ¹⁵ Pou soulye nan pye nou, mete aktivite pou anonse bon nouvèl k'ap fè moun viv ak kè poze a. ¹⁶ Toujou pran konfyans nou gen nan Bondye a tankou yon defans ki va penmèt nou pare tout flèch Satan an ap voye tou limen sou nou. ¹⁷ Resevwa pouvwa Bondye k'ap delivre nou an tankou yon kas an fè nan tèt nou. Asepte pawòl Bondye a tankou yon nepe Sentespri a ban nou. ¹⁸ Pandan n'ap fè tou sa, pa janm bliye lapriyè. Mande Bondye konkou li. Lapriyè nan tout sikonstans avèk pouvwa Sentespri a. Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, kenbe fèm nan sa n'ap fè a. Lapriyè pou tout pèp Bondye a. ¹⁹ Lapriyè pou mwen tou, pou Bondye ka mete pawòl nan bouch mwen lè m'a gen pou m' pale, pou m' ka pale avèk lasirans, pou moun ka rive konnen sekrè ki nan bon nouvèl la. ²⁰ Nou mèt wè m' nan prizon koulye a, se Bondye ki ban m' misyon fè konnen bon nouvèl la. Lapriyè pou mwen pou m' ka pale avèk lasirans, jan m' dwe fè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Végezetre, atyámfiai, legyetek erõsek az Úrban, és az õ hatalmas erejében. ¹¹ Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben. ¹² Mert nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak. ¹³ Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok. ¹⁴ Álljatok hát elõ, körül övezvén derekatokat igazlelkûséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába, ¹⁵ És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével; ¹⁶ Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok; ¹⁷ Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde: ¹⁸ Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért, ¹⁹ Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát, ²⁰ A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akhirnya, hendaklah kalian menjadi kuat dengan kekuatan yang kalian dapat dari kuasa Tuhan, karena kalian bersatu dengan Dia. ¹¹ Pakailah seluruh perlengkapan perang yang diberikan Allah kepadamu, supaya kalian dapat bertahan melawan siasat-siasat yang licik dari Iblis. ¹² Sebab kita berjuang bukannya melawan manusia, melainkan melawan kekuatan segala setan-setan yang menguasai zaman yang jahat ini. Kita melawan kekuatan roh-roh jahat yang menguasai ruang angkasa. ¹³ Sebab itu, sekarang, pakailah seluruh perlengkapan perang Allah, supaya pada hari yang jahat kalian sanggup melawan serangan-serangan musuh. Dan supaya setelah kalian berjuang sampai akhir, kalian masih gagah perkasa. ¹⁴ Hendaklah kalian siap siaga. Pakailah kesetiaan kepada Allah sebagai ikat pinggang, dan ketulusan sebagai baju besimu. ¹⁵ Hendaklah kerelaan untuk memberitakan Kabar Baik yang membawa sejahtera menjadi sepatumu. ¹⁶ Setiap waktu pakailah percayamu kepada Tuhan sebagai senjata penangkis; dengan iman itu kalian dapat memadamkan semua anak panah berapi dari si jahat. ¹⁷ Ambillah keselamatan sebagai topi baja, dan perkataan Allah sebagai pedang dari Roh Allah. ¹⁸ Lakukanlah semuanya itu sambil berdoa untuk minta pertolongan dari Allah. Pada setiap kesempatan, berdoalah sebagaimana Roh Allah memimpin kalian. Hendaklah kalian selalu siaga dan jangan menyerah. Berdoalah selalu untuk semua umat Allah. ¹⁹ Dan berdoalah untuk saya juga, supaya pada waktu saya berbicara, Allah memberikan kepada saya kata-kata yang tepat. Dan supaya saya dengan berani dapat memberitahukan rahasia Kabar Baik itu. ²⁰ Karena Kabar Baik itulah, saya menjadi seorang duta, dan sekarang berada di dalam penjara. Berdoalah supaya saya berani berbicara tentang Kabar Baik itu, sebagaimana saya harus berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza. ¹¹ Vestite tutta l’armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo. ¹² Poichè noi non abbiamo il combattimento contro a sangue e carne; ma contro a’ principati, contro alle podestà, contro a’ rettori del mondo, e delle tenebre di questo secolo, contro agli spiriti maligni, ne’ luoghi celesti. ¹³ Perciò, prendete tutta l’armatura di Dio, acciocchè possiate contrastare nel giorno malvagio; e dopo aver compiuta ogni cosa, restar ritti in piè. ¹⁴ Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a’ lombi, e vestiti dell’usbergo della giustizia; ¹⁵ ed avendo i piedi calzati della preparazione dell’evangelo della pace. ¹⁶ Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno. ¹⁷ Pigliate ancora l’elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio. ¹⁸ Orando in ogni tempo, con ogni maniera di preghiera, e supplicazione, in Ispirito; ed a questo stesso vegliando, con ogni perseveranza, ed orazione per tutti i santi. ¹⁹ E per me ancora, acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell’evangelo. ²⁰ Per lo quale io sono ambasciatore in catena; acciocchè io l’annunzii francamente, come mi convien parlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza. ¹¹ Rivestitevi della completa armatura di Dio, onde possiate star saldi contro le insidie del diavolo; ¹² poiché il combattimento nostro non è contro sangue e carne, ma contro i principati, contro le potestà, contro i dominatori di questo mondo di tenebre, contro le forze spirituali della malvagità, che sono ne’ luoghi celesti. ¹³ Perciò, prendete la completa armatura di Dio, affinché possiate resistere nel giorno malvagio, e dopo aver compiuto tutto il dover vostro, restare in piè. ¹⁴ State dunque saldi, avendo presa la verità a cintura dei fianchi, essendovi rivestiti della corazza della giustizia ¹⁵ e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace; ¹⁶ prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infocati del maligno. ¹⁷ Prendete anche l’elmo della salvezza e la spada dello Spirito, che è la Parola di Dio; ¹⁸ orando in ogni tempo, per lo Spirito, con ogni sorta di preghiere e di supplicazioni; ed a questo vegliando con ogni perseveranza e supplicazione per tutti i santi, ¹⁹ ed anche per me, acciocché mi sia dato di parlare apertamente per far conoscere con franchezza il mistero dell’Evangelo, ²⁰ per il quale io sono ambasciatore in catena; affinché io l’annunzi francamente, come convien ch’io ne parli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 終に言はん、汝ら主にありて其の大能の勢威に頼りて強かれ。 ¹¹ 惡魔の術に向ひて立ち得んために、神の武具をもて鎧ふべし。 ¹² 我らは血肉と戰ふにあらず、政治・權威、この世の暗黒を掌どるもの、天の處にある惡の靈と戰ふなり。 ¹³ この故に神の武具を執れ、汝ら惡しき日に遭ひて仇に立ちむかひ、凡ての事を成就して立ち得んためなり。 ¹⁴ 汝ら立つに誠を帶として腰に結び、正義を胸當として胸に當て、 ¹⁵ 平和の福音の備を靴として足に穿け。 ¹⁶ この他なほ信仰の盾を執れ、之をもて惡しき者の凡ての火矢を消すことを得ん。 ¹⁷ また救の冑および御靈の劍、すなはち神の言を執れ。 ¹⁸ 常にさまざまの祈と願とをなし、御靈によりて祈り、また目を覺して凡ての聖徒のためにも願ひて倦まざれ。 ¹⁹ 又わが口を開くとき言を賜はり、憚らずして福音の奧義を示し、 ²⁰ 語るべき所を憚らず語り得るように、我がためにも祈れ、我はこの福音のために使者となりて鎖に繋がれたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n Sidi Ṛebbi. ¹¹ Refdet leslaḥ meṛṛa i d-yețțak Sidi Ṛebbi, iwakken ur kkun-iɣelleb ara Cciṭan s tḥila-ines; ¹² axaṭer imenɣi-nneɣ mačči akk d yemdanen i gella, lameɛna nețnaɣ ț-țgeldiwin akk-d tnezmarin n ṭṭlam iḥekmen di ddunit-agi, akk-d leṛwaḥ imcumen yellan deg igenwan. ¹³ Ɣef wayagi, refdet leslaḥ n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țizmirem aț-țqablem tiswiɛin iweɛṛen, s wakka ɣer taggara n umenuɣ a kkun-id-yaf lḥal mazal tbeddem. ¹⁴ Heggit iman-nwen am iɛsekṛiwen, beggset tideț, lset lḥeqq ɣef yidmaren-nwen am tidemmar n wuzzal. ¹⁵ Sɛut zzwaṛa am warkasen deg yidaṛṛen-nwen, daymen theggam i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. ¹⁶ Di yal taswiɛt, sɛut liman am tseddarit s wayes ara tizmirem aț-țsensem isufa n tmes n Cciṭan; ¹⁷ cuddet leslak am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy-nwen, sxedmet asekkin n Ṛṛuḥ iqedsen yellan d awal n Sidi Ṛebbi. ¹⁸ Di yal taswiɛt deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa; ¹⁹ deɛɛut daɣen fell-i iwakken a yi-d-yefk Sidi Ṛebbi imeslayen s wayes ara beccṛeɣ lbaḍna n lexbaṛ n lxiṛ mbla tugdi. ²⁰ Țțuceggɛeɣ-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; ɣef ddemma-s i lliɣ d ameḥbus; dɛut ihi iwakken a t-beccṛeɣ akken ilaq, mbla tugdi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고 ¹¹ 마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라 ¹² 우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라 ¹³ 그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 ! 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라 ¹⁴ 그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고 ¹⁵ 평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고 ¹⁶ 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고 ¹⁷ 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라! ¹⁸ 모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고 ¹⁹ 또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니 ²⁰ 이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Beidzot, brāļi, esiet stipri Kungā un viņa varenības spēkā! ¹¹ Tērpieties Dieva bruņās, lai jūs varētu pretī stāties velna viltībām! ¹² Jo ne pret miesu un asinīm mums jācīnās, bet pret valdībām un varām, šīs tumsības pasaules valdniekiem, pret ļaunajiem gariem zem debess. ¹³ Tāpēc tveriet Dieva bruņas, lai jūs ļaunajā dienā spētu pretoties un pastāvēt visā pilnībā! ¹⁴ Tātad stāviet, apjozuši savus gurnus patiesībā, tērpušies taisnības bruņās, ¹⁵ Un kājas apāvuši miera evaņģēlija sludināšanai! ¹⁶ Pie visa tā tveriet ticības vairogu, ar kuru jūs spēsiet apdzēst visas ļaunā ugunīgās bultas! ¹⁷ Ņemiet arī pestīšanas bruņu cepuri un gara zobenu (tas ir, Dieva vārdu) ¹⁸ Un garā lūdziet Dievu katrā laikā, visādi Viņu pielūdzot un piesaucot! Bez tam esiet modri un visā neatlaidībā aizlūdziet par visiem svētajiem, ¹⁹ Arī par mani, lai man tiktu doti vārdi, kad atdarīsies mana mute, un es drošsirdīgi sludinātu evaņģēlija noslēpumu! ²⁰ Tā labad es pildu savu sūtību važās, lai tanī rastu drosmi tā runāt, kā man tas pienākas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pagaliau, mano broliai, būkite stiprūs Viešpatyje ir Jo galybės jėga. ¹¹ Apsirenkite visa Dievo ginkluote, kad galėtumėte pasipriešinti prieš velnio klastas. ¹² Nes mes grumiamės ne su kūnu ir krauju, bet su kunigaikštystėmis, valdžiomis, šio amžiaus tamsybių valdovais ir dvasinėmis blogio jėgomis danguje. ¹³ Todėl imkitės visų Dievo ginklų, kad galėtumėte piktą dieną pasipriešinti ir, visa atlaikę, išstovėti. ¹⁴ Tad stovėkite susijuosę savo strėnas tiesa, apsivilkę teisumo šarvais ¹⁵ ir apsiavę kojas pasiruošimu skelbti taikos Evangeliją. ¹⁶ O svarbiausia, pasiimkite tikėjimo skydą, su kuriuo užgesinsite visas liepsnojančias piktojo strėles. ¹⁷ Pasiimkite ir išgelbėjimo šalmą bei Dvasios kalaviją, tai yra Dievo žodį, ¹⁸ visada melsdamiesi Dvasioje visokeriopomis maldomis ir prašymu. Ištvermingai budėkite, malda užtardami visus šventuosius ¹⁹ ir mane, kad, man atvėrus lūpas, būtų duotas žodis drąsiai atskleisti Evangelijos paslaptį, ²⁰ kurios pasiuntinys esu ir būdamas kalinys,kad turėčiau drąsos kalbėti taip, kaip privalau kalbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego; ¹¹ Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim. ¹² Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko. ¹³ A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się. ¹⁴ Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości. ¹⁵ I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju. ¹⁶ A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić. ¹⁷ Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże! ¹⁸ W każdej modlitwie i w prośbie modląc się na każdy czas w duchu, i około tego czując ze wszelką ustawicznością i z prośbą za wszystkich świętych, ¹⁹ I za mię, aby mi była dana mowa ku otworzeniu ust moich z bezpieczeństwem, abym oznajmiał tajemnicę Ewangielii, ²⁰ Dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, abym w nim bezpiecznie mówił, jako mi mówić potrzeba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. ¹¹ Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo; ¹² pois não é contra carne e sangue que temos que lutar, mas sim contra os principados, contra as potestades, conta os príncipes do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniquidade nas regiões celestes. ¹³ Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes. ¹⁴ Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça, ¹⁵ e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz, ¹⁶ tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno. ¹⁷ Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus; ¹⁸ com toda a oração e súplica orando em todo tempo no Espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos, ¹⁹ e por mim, para que me seja dada a palavra, no abrir da minha boca, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho, ²⁰ pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft! ¹¹ Iklæ eder Guds fulle rustning, så I kan stå eder mot djevelens listige angrep; ¹² for vi har ikke kamp mot blod og kjød, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herrer i dette mørke, mot ondskapens ånde-hær i himmelrummet. ¹³ Ta derfor Guds fulle rustning på, så I kan gjøre motstand på den onde dag og stå efter å ha overvunnet alt. ¹⁴ Så stå da omgjordet om eders lend med sannhet, og iklædd rettferdighetens brynje, ¹⁵ Og ombundet på føttene med den ferdighet til kamp som fredens evangelium gir, ¹⁶ og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler, ¹⁷ og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord, ¹⁸ idet I til enhver tid beder i Ånden med all bønn og påkallelse, og er årvåkne deri med all vedholdenhet og bønn for alle de hellige, ¹⁹ og også for mig, at det må gis mig ord når jeg oplater min munn, så jeg med frimodighet kan kunngjøre evangeliets hemmelighet, ²⁰ for hvis skyld jeg er sendebud i lenker, at jeg må tale med frimodighet derom, således som jeg bør tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Încolo, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui. ¹¹ Îmbrăcaţi-vă cu toată armătura lui Dumnezeu, ca să puteţi ţinea pept împotriva uneltirilor diavolului. ¹² Căci noi n'avem de luptat împotriva cărnii şi sîngelui, ci împotriva căpeteniilor, împotriva domniilor, împotriva stăpînitorilor întunerecului acestui veac, împotriva duhurilor răutăţii cari sînt în locurile cereşti. ¹³ De aceea, luaţi toată armătura lui Dumnezeu, ca să vă puteţi împotrivi în ziua cea rea, şi să rămîneţi în picioare, după ce veţi fi biruit totul. ¹⁴ Staţi gata dar, avînd mijlocul încins cu adevărul, îmbrăcaţi cu platoşa neprihănirii, ¹⁵ avînd picioarele încălţate cu rîvna Evangheliei păcii. ¹⁶ Pe deasupra tuturor acestora, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale celui rău. ¹⁷ Luaţi şi coiful mîntuirii şi sabia Duhului, care este Cuvîntul lui Dumnezeu. ¹⁸ Faceţi în toată vremea, prin Duhul, tot felul de rugăciuni şi cereri. Vegheaţi la aceasta, cu toată stăruinţa, şi rugăciune pentru toţi sfinţii, ¹⁹ şi pentru mine, ca, oridecîteori îmi deschid gura, să mi se dea cuvînt, ca să fac cunoscut cu îndrăzneală taina Evangheliei, ²⁰ al cărei sol în lanţuri sînt; pentruca, zic, să vorbesc cu îndrăzneală, cum trebuie să vorbesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Нарешті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могутністю сили Його! ¹¹ Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хитрощів диявольських. ¹² Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти влади, проти світоправителів цієї темряви, проти піднебесних духів злоби. ¹³ Через це візьміть повну Божу зброю, щоб могли ви дати опір дня злого, і, все виконавши, витримати. ¹⁴ Отже, стійте, підперезавши стегна свої правдою, і зодягнувшись у броню праведности, ¹⁵ і взувши ноги в готовість Євангелії миру. ¹⁶ А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого. ¹⁷ Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже. ¹⁸ Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих, ¹⁹ і за мене, щоб дане було мені слово відкрити уста свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Євангелії, ²⁰ для якої посол я в кайданах, щоб сміливо про неї звіщати, як належить мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ На останок, браттє моє, кріпіть ся в Господї і в потузї сили Його. ¹¹ Одягнїть ся у всю зброю Божу, щоб змогли ви стояти проти хитрощів дияволських. ¹² Бо наша боротьба не з тілом і кровю, а з князівствами, і з властями і з миродержителями тьми віка сього, з піднебесними духами злоби. ¹³ Того-то прийміть усю зброю Божу, щоб змогли встояти в день лютий і, все зробивши, стояти. ¹⁴ Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню ¹⁴ праведности, ¹⁵ і обувши ноги в готовість благовіствування миру, ¹⁶ над усе ж узявши щит віри, котрим вдолїєте всі розпалені стріли лукавого вгасити; ¹⁷ і шолом спасення візьміть і меч. духовний, котрий єсть слово Боже. ¹⁸ Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в сьому пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих, ¹⁹ і за мене, щоб мені дано слово на відкривавше уст моїх, щоб сьміливо обявляти тайну благовістя; ²⁰ Його ж я й посел у кайданах, щоб у ньому був сьміливий, яко же подобав мені глаголати.