Ephesians 6:1 The Children -- obey your parents in the Lord, for this is just!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G5043 Children -- G5219 obey G3588 G1118 your parents G1473 G1722 in G2962 the Lord, G3778 for this G1063 G1510.2.3 is G1342 just!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τα G5043 τέκνα G5219 υπακούετε G3588 τοις G1118 γονεύσιν υμών G1473 G1722 εν G2962 κυρίω G3778 τούτο γαρ G1063 G1510.2.3 εστι G1342 δίκαιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G5219 [G5720] V-PAM-2P υπακουετε G3588 T-DPM τοις G1118 N-DPM γονευσιν G5216 P-2GP υμων G1722 PREP " εν G2962 N-DSM κυριω " G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1342 A-NSN δικαιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPN Τὰ G5043 N-NPN τέκνα, G5219 V-PAM-2P ὑπακούετε G3588 T-DPM τοῖς G1118 N-DPM γονεῦσιν G5210 P-2GP ὑμῶν G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ, G3778 D-NSN τοῦτο G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1342 A-NSN δίκαιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ·] τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G5219 (G5720) V-PAM-2P υπακουετε G3588 T-DPM τοις G1118 N-DPM γονευσιν G5216 P-2GP υμων G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1342 A-NSN δικαιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-NPNταG5043N-NPNτεκναG5219 [G5720]V-PAM-2PυπακουετεG3588T-DPMτοιvG1118N-DPMγονευσινG4771P-2GPυμωνG1722PREPενG2962N-DSMκυριωG3778D-NSNτουτοG1063CONJγαρG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1342A-NSNδικαιον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 τα G5043 τεκνα Children, G5219 (G5720) υπακουετε Obey G3588 τοις G1118 γονευσιν G5216 υμων Your Parents G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord, G5124 τουτο G1063 γαρ For This G2076 (G5748) εστιν Is G1342 δικαιον Just.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NPN τα Thes G5043 N-NPN τεκνα Children G5219 V-PAM-2P υπακουετε Shall Obey G3588 T-DPM τοις Thos G1118 N-DPM γονευσιν Parents G5216 P-2GP υμων Of You G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G1063 CONJ γαρ For G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1342 A-NSN δικαιον Right

new⁽ⁱ⁾

1 G5043 Children, G5219 [G5720] obey G5216 your G1118 parents G1722 in G2962 the Lord: G1063 for G5124 this G2076 [G5748] is G1342 right.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sones, obeische ye to youre fadir and modir, in the Lord; for this thing is riytful.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Ye children, obey youre elders in the LORDE, for that is righte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your fathers and mothers in the Lord: for so is it right.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Chyldren obeye youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it ryght.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Chyldren, obey youre fathers and mothers in the Lorde: for that is ryght

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Chyldren, obey your fathers and mothers in the Lorde: for this is ryght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is just.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Children G5219 , obey [G5720] G5216 your G1118 parents G1722 in G2962 the Lord G1063 : for G5124 this G2076 is [G5748] G1342 right.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your christian parents: for this is the law.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents: for this is right.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is right. Honour

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ CHILDREN, obey your parents in the Lord: for this is right.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Children G5219 [G5720] , obey G5216 your G1118 parents G1722 in G2962 the Lord G1063 : for G5124 this G2076 [G5748] is G1342 right.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is just.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in our Lord, for this is right;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in our Lord; for this is right.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:7) Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The children, be you subject to the parents of you in Lord; this thing for is just.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ CHILDREN, obey your parents, in the Lord; for this is right.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Children, listen to your parents in the Lord: for this is just.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in [the] Lord, for this is just.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Children, G5219 obey G5216 your G1118 parents G1722 in G2962 the Lord: G1063 for G5124 this G2076 is G1342 right.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Ye children, be obedient unto your parents [in the Lord], for this is right:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents, as children of the Lord; for that is but right.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Children, be obedient to your parents as a Christian duty, for it is a duty.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Children, as Christians obey your parents, for that is right.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ CHILDREN, obey your parents in the Lord, for this is right.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord; for this is right.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ CHILDREN, obey your parents in our LORD, for this is right.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, be obeying your parents, in the Lord, for this is just."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents, for this is right.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in Adonay: for this is just.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, you should obey your parents in the Lord [i.e., as part of your Christian responsibility], for this is the right thing to do.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Children, G5219 obey G5216 your G1118 parents G1722 in G2962 the Lord, G1063 for G5124 this G2076 is G1342 right.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Children, G5219 obey G5216 your G1118 parents G2962 in the Lord: G5124 for this G1342 is right.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Sons, G5219 obey G5216 your G1118 parents G1722 in G2962 the Lord: G1063 for G5124 this G2076 is G1342 right.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ You children make it a habit to humbly listen and pay attention to, and thus submissively obey, your parents, in union with the Lord [= Christ or Yahweh], for this is in accord with the Way pointed out (is fair, right and just).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord for this is right.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Advice for Children and ParentsChildren, obey your parents in the Lord, for this is the right thing to do.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὰ (-) τέκνα (Children), ὑπακούετε (obey) τοῖς (the) γονεῦσιν (parents) ὑμῶν (of you) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord); τοῦτο (this) γάρ (for) ἐστιν (is) δίκαιον (right).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The children, obey^*\'b0 your parents in the Lord; for this is righteous.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN; denn das ist billig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Ihr Kinder G5216 , seid gehorsam euren G1118 Eltern G1722 in G2962 dem HErrn G1063 ; denn G5124 das G5219 ist G1342 billig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Ihr Kinder G5219 , seid gehorsam G5216 euren G1118 Eltern G1722 in G2962 dem HERRN G1063 , denn G5124 das G2076 ist G1342 billig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Ihr Kinder, G5219 gehorchet G5216 euren G1118 Eltern G1722 im G2962 Herrn, G1063 denn G5124 das G2076 ist G1342 recht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. »Ehre deinen Vater und deine Mutter«,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Ihr Kinder G5219 , gehorchet G5216 euren G1118 Eltern G1722 im G2962 Herrn G1063 , denn G5124 das G2076 ist G1342 recht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 Gij kinderen G5219 G , zijt G5216 uw G1118 ouderen G5219 G5720 gehoorzaam G1722 in G2962 den Heere G1063 ; want G5124 dat G2076 G5748 is G1342 recht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, dans ce qui est selon le Seigneur; car cela est juste.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5043 ¶ Enfants G5219 , obéissez G5720 G5216 à vos G1118 parents G1722 , selon G2962 le Seigneur G1063 , car G5124 cela G2076 est G5748 G1342 juste.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres; porque esto es justo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres; porque esto es justo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ ''Ndero babanë tënd dhe nënën tënde'', ky është urdhërimi i parë me premtim,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܢܝܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܐܒܗܝܟܘܢ ܒܡܪܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܟܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ልጆች ሆይ፥ ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ፥ ይህ የሚገባ ነውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Զաւակնե՛ր, հնազանդեցէ՛ք ձեր ծնողներուն՝ Տէրոջմով, որովհետեւ ա՛յդ է իրաւացին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Haourrác, obeditzáçue Iaunean çuen aita eta ama: ecen haur gauça iustoa da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Деца, покорявайте се на родителите си в Господа, защото това е правилно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Børn! lyder Eders Forældre i Herren, thi dette er ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 你們 G5043 作兒女的 G2962 ，要在主 G1722 裡 G5219 聽從 G1118 父母 G5124 ，這 G2076 是 G1342 理所當然的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5216 你们 G5043 作儿女的 G2962 ，要在主 G1722 里 G5219 听从 G1118 父母 G5124 ，这 G2076 是 G1342 理所当然的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Infanoj, obeu al viaj gepatroj en la Sinjoro, cxar tio decas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Lapsed, kuulake oma vanemate sõna Issandas, sest see on õige.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Lapset, olkaat kuuliaiset teidän vanhemmillenne Herrassa; sillä se on oikein.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset Herrassa, sillä se on oikein.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Timoun, se devwa nou tankou moun ki kwè nan Seyè a pou n' obeyi papa nou ak manman nou, paske sa se yon bagay ki dwat devan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Anak-anak! Sebagai pengikut Kristus, taatilah orang tuamu karena itulah yang patut dilakukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Figliuoli, ubbidite nel Signore a’ vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 子たる者よ、なんぢら主にありて兩親に順へ、これ正しき事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ A dderya, ḍuɛet imawlan-nwen akken yebɣa Sidi Ṛebbi, axaṭer ayagi d ayen yellan d lḥeqq.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 자녀들아 ! 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bērni, klausiet saviem vecākiem Kunga vārdā, jo tas ir taisnīgi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jūs, vaikai, klausykite Viešpatyje savo tėvų, nes tai teisinga.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Copii, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci este drept.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Дїти, слухайте, своїх родителїв у Господі, се бо по правді.