Deuteronomy 17:12-13 And the man who ever should do in pride to not obey the priest standing beside to officiate in the name of the lord your God, or the judge who ever should be in those days, then that man shall die, and you shall lift away the wicked one from out of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3588 the G444 man G3739 who G302 ever G4160 should do G1722 in G5243 pride G3588 G3361 to not G5219 obey G3588 the G2409 priest G3588 G3936 standing beside G3008 to officiate G1909 in G3588 the G3686 name G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2228 or G3588 the G2923 judge G3739 who G302 ever G1096 should be G1722 in G3588 G2250 those days, G1565 G2532 then G599 [²shall die G3588 G444 ¹that man], G1565 G2532 and G1808 you shall lift away G3588 the G4190 wicked one G1537 from out of G* Israel.

13 G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G191 hearing G5399 shall fear, G2532 and G3756 shall not G764 be impious G2089 any more.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G3739 ος G302 αν G4160 ποιήση G1722 εν G5243 υπερηφανία G3588 του G3361 μη G5219 υπακούσαι G3588 του G2409 ιερέως G3588 του G3936 παρεστηκότος G3008 λειτουργείν G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G2228 η G3588 του G2923 κριτού G3739 ος G302 αν G1096 γένηται G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565 G2532 και G599 αποθανείται G3588 ο G444 άνθρωπος εκείνος G1565 G2532 και G1808 εξαρείς G3588 τον G4190 πονηρόν G1537 εξ G* Ισραήλ

13 G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G191 ακούσας G5399 φοβηθήσεται G2532 και G3756 ουκ G764 ασεβήσει G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G4160 V-AAS-3S ποιηση G1722 PREP εν G5243 N-DSF υπερηφανια G3588 T-GSM του G3165 ADV μη G5219 V-AAN υπακουσαι G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G3588 T-GSM του G3936 V-RAPGS παρεστηκοτος G3008 V-PAN λειτουργειν G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G2228 CONJ η G3588 T-GSM του G2923 N-GSM κριτου G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G1510 V-PAS-3S η G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G2532 CONJ και G599 V-FMI-3S αποθανειται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1565 D-NSM εκεινος G2532 CONJ και G1808 V-FAI-2S εξαρεις G3588 T-ASM τον G4190 A-ASM πονηρον G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ

13 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G191 V-AAPNS ακουσας G5399 V-FPI-3S φοβηθησεται G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G764 V-FAI-3S ασεβησει G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² והאישׁ אשׁר יעשׂה בזדון לבלתי שׁמע אל הכהן העמד לשׁרת שׁם את יהוה אלהיך או אל השׁפט ומת האישׁ ההוא ובערת הרע מישׂראל׃ ¹³ וכל העם ישׁמעו ויראו ולא יזידון עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H376 והאישׁ And the man H834 אשׁר that H6213 יעשׂה will do H2087 בזדון presumptuously, H1115 לבלתי and will not H8085 שׁמע hearken H413 אל unto H3548 הכהן the priest H5975 העמד that standeth H8334 לשׁרת to minister H8033 שׁם there H853 את H3069 יהוה H430 אלהיך thy God, H176 או or H413 אל unto H8199 השׁפט the judge, H4191 ומת shall die: H376 האישׁ man H1931 ההוא even that H1197 ובערת and thou shalt put away H7451 הרע the evil H3478 מישׂראל׃

13 H3605 וכל And all H5971 העם the people H8085 ישׁמעו shall hear, H3372 ויראו and fear, H3808 ולא and do no H2102 יזידון presumptuously. H5750 עוד׃ more

new⁽ⁱ⁾

12 H376 And the man H6213 [H8799] that will do H2087 presumptuously, H8085 [H8800] and will not hearken H3548 to the priest H5975 [H8802] that standeth H8334 [H8763] to minister H3068 there before the LORD H430 thy God, H8199 [H8802] or to the judge, H376 even that man H4191 [H8804] shall die: H1197 [H8765] and thou shalt remove H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H5971 And all the people H8085 [H8799] shall hear, H3372 [H8799] and fear, H2102 [H8686] and do no more presumptuously.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel ¹³ cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël: ¹³ cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Forsothe that man schal die, which is proud, and nyle obeie to the comaundement of the preest, `that mynystrith in that tyme to thi Lord God, and to the sentence of iuge, and thou schalt do awei yuel fro the myddis of Israel; ¹³ and al the puple schal here, and drede, that no man fro thennus forth bolne with pride.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And that man that will doo presumptuously, so that he will not herken vnto the preast that stondeth there to mynistre vnto the Lorde thi God or vnto the iudge, shall dye: and so thou shalt put awaye euell from Israel. ¹³ And all the people shall heare and shall feare, and shall doo nomare presumptuosly,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And yf eny man deale presumptuously, so that he herkeneth not vnto the prest (which stondeth to do seruyce vnto the LORDE thy God) or to the Iudge, the same shal dye: and thou shalt put awaye the euell from Israel, ¹³ that all ye people maye heare, and feare, and be nomore presumptuous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And that man that will do presumptuously, so that he will not hearken unto the priest that standeth there to minister unto the LORD thy God or unto the judge, shall die: and so thou shalt put away evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear and shall fear, and shall do no more presumptuously.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And that man that wil do presumptuousely, so that he will not herken vnto the priest that standeth there to minister vnto the Lord thy God or vnto the iudge, shal dye: and so thou shalt put away euil from Israell. ¹³ And all the people shall heare, & shal feare, & shall do no more presumptuously.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And that man that will do presumptuously, and wyll not herken vnto the preast (that standeth there before the Lorde thy God to mynistre) or vnto the iudge, that man shall dye: and thou shalt put awaye euell from Israel. ¹³ And all the people shall heare and feare, and shall do no more presumptuously.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And that man that wil doe presumptuously, not hearkening vnto the Priest (that standeth before the Lord thy God to minister there) or vnto the iudge, that man shall die, and thou shalt take away euill from Israel. ¹³ So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And that man that wyll do presumptuously, and wyll not hearken vnto the priest (that standeth there before the Lorde thy God to minister) or vnto the iudge: that man shall dye, and thou shalt put away euyll from Israel ¹³ And all the people shall heare, & feare, and shall do no more presumptuously

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But he that will be proud, and refuse to obey the commandment of the priest, who ministereth at that time to the Lord thy God, and the decree of the judge, that man shall die, and thou shalt take away the evil from Israel: ¹³ And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And the man H6213 that will do [H8799] H2087 presumptuously H8085 , and will not hearken [H8800] H3548 unto the priest H5975 that standeth [H8802] H8334 to minister [H8763] H3068 there before the LORD H430 thy God H8199 , or unto the judge [H8802] H376 , even that man H4191 shall die [H8804] H1197 : and thou shalt put away [H8765] H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H5971 And all the people H8085 shall hear [H8799] H3372 , and fear [H8799] H2102 , and do no more presumptuously [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² they tell thee, either to the right, or to the left. And if any man act presumptuously, so as not to hearken to the priest who hath stood to minister to the name of the Lord thy God; or to the judge who may be in those days; that man shall be put to death. So thou shalt remove the evil person from among Israel, ¹³ and all the people, when they hear, will be struck with awe, and no more act presumptuously.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will do presumptuously, and will not hearken to the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or to the judge, even that man shall die: and thou shalt remove the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And the man H6213 [H8799] that will do H2087 presumptuously H8085 [H8800] , and will not hearken H3548 to the priest H5975 [H8802] that standeth H8334 [H8763] to minister H3068 there before the LORD H430 thy God H8199 [H8802] , or to the judge H376 , even that man H4191 [H8804] shall die H1197 [H8765] : and thou shalt remove H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H5971 And all the people H8085 [H8799] shall hear H3372 [H8799] , and fear H2102 [H8686] , and do no more presumptuously.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel. ¹³ And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ, ὥστε μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἢ τοῦ κριτοῦ ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ. ¹³ Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται, καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will act presumptuously, so as not to hearken unto the priest that standeth to minister there before the Lord thy God, or unto the judge, even that man shall die; and thou shalt put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and be afraid, and not act presumptuously any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel, ¹³ and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the man which shall do in pride not to hear to the priest, he standing to serve there Jehovah thy God, or to the judge, and that man shall die: and put thou away evil from Israel ¹³ And all the people shall hear, and shall fear, and shall no more act proudly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that shall act presumptuously, and not hearken unto the priest that standeth to serve there before Jehovah thy God, or unto the judge, that man shall die; and thou shalt put away evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And the man H6213 that doeth H2087 presumptuously, H8085 in not hearkening H3548 unto the priest H5975 that standeth H8334 to minister H3068 there before Jehovah H430 thy God, H8199 or unto the judge, H376 even that man H4191 shall die: H1197 and thou shalt put away H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H5971 And all the people H8085 shall hear, H3372 and fear, H2102 and do no more presumptuously.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die; and thou shalt exterminate the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, the man who shall do presumptuously by not hearkening unto the priest that standeth to minister there to Yahweh thy God, or unto the judge, that man, shall die, and so shalt thou consume the wicked thing out of Israel. ¹³ And, all the people, shall hear and fear,––and shall not act presumptuously any more.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet the man who acts with arrogance by not hearkening at all to the priest (who is standing to minister in the name of Yahweh your Elohim) or to the judge, that man must die. Thus you will eradicate the evil from Israel, ¹³ and all the people shall hear and fear, and not act arrogantly again.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel. ¹³ And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that acts proudly and will not listen to the priest who stands to minister there before Jehovah your God, or to the judge, even that man shall die. And you shall put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear and fear, and not be presumptuous any more.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man who acts with pride so as not to listen to the priest who is standing to serve Jehovah your God there, or to the judge, even that man shall die; and you shall put away evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and shall not presume any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the man who works arrogance, and hearkens not to the priest who stands to minister there at the face of Yah Veh your Elohim, or to the judge, even that man dies: and you burn away the evil from Yisra El. ¹³ - and all the people hear and awe and not seethe.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man who does presumptuously, in not hearkening to the priest who stands to minister there before LORD thy God, or to the judge, even that man shall die, and thou shall put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The man who does presumptuously in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die. You shall put away the evil from Israel. ¹³ All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 The man H6213 who does H2087 presumptuously, H8085 in not listening H3548 to the priest H5975 who stands H8334 to minister H3068 there before Yahweh H430 your God, H8199 or to the judge, H376 even that man H4191 shall die: H1197 and you shall put away H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H5971 All the people H8085 shall hear, H3372 and fear, H2102 and do no more presumptuously.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. ¹³ All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will do presumptuously, and will not listen to the priest that stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And the man H6213 that will do H2087 presumptuously, H8085 and will not listen H3548 to the priest H5975 that stands H8334 to minister H8033 there H854 before H3068 the LORD H430 your God, H176 or H8199 to the judge, H376 even that man H4191 shall die: H1197 and you shall put H1197 away H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H3605 And all H5971 the people H8085 shall hear, H3372 and fear, H3808 and do no H5750 more H2102 presumptuously.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will act presumptuously, and will not hearken unto the priest that stands to minister there before the LORD your God, or unto the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and act no more presumptuously.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stands to minister there before the LORD your God, or unto the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 And the man H6213 that will do H2087 presumptuously, H8085 and will not listen H3548 unto the priest H5975 that standeth H8334 to minister H3068 there before the Lord H430 your God, H8199 or unto the judge, H376 even that man H4191 shall die: H1197 and you shall put away H7451 the evil H3478 from Israel.

13 H5971 And all the people H8085 shall hear, H3372 and fear, H2102 and do no more presumptuously.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the man that will act presumptuously and will not hearken unto the priest that stands to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die; and thou shalt put away the evil from Israel. ¹³ And all the people shall hear and fear and no longer act presumptuously.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And any man that shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord your God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and you shall remove the evil one out of Israel. ¹³ And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the man whoever shall act in haughtiness, so as not to listen to the priest who stands to minister in the name of the Lord your God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and you shall remove the evil one out of Israel. ¹³ And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The man who acts presumptuously and does not listen to the priest or the judge will die. This way you will purge the evil from Israel. The priests and judges are there to serve Jehovah your God. ¹³ »Then all the people will hear and be afraid. They will not act presumptuously again.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² If a man presumptuously disregards the priest who is serving the LORD your God there or the judge, that person must die so you will purge evil from Israel. ¹³ Then all the people who hear will be afraid and will not act presumptuously again.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the man who treats with contempt* so as not to listen to the priest who is standing to minister on behalf of Yahweh your God or to the judge, that man shall die; so you shall purge the evil from Israel. ¹³ And all the people will hear and will be afraid, and they will not behave presumptuously again.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But the man who acts presumptuously, refusing to listen either to the priest who stands there to serve the LORD your God, or to the judge, must be put to death. You must purge the evil from Israel. ¹³ Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But the man who acts presumptuously, refusing to listen either to the priest who stands there to serve the LORD your God, or to the judge, must be put to death. You must purge the evil from Israel. ¹³ Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Jehovah your God, or to the judge, even that man will die and you will put away the evil from Israel. ¹³ And all the people will hear and fear and do no more presumptuously.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The man who does presumptuously in not listening to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, that man shall die, and you must put away the evil from Israel. ¹³ "Then all the people will hear and be afraid. They will not act presumptuously again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und wo jemand vermessen handeln würde, daß er dem Priester nicht gehorchte, der daselbst in des HERRN, deines Gottes, Amt stehet, oder dem Richter, der soll sterben; und sollst den Bösen aus Israel tun ¹³ daß alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3548 Und H2087 wo jemand vermessen H376 handeln würde, daß er H8085 dem Priester nicht gehorchte H5975 , der daselbst H3068 in des HErrn H430 , deines Gottes H8199 , Amt stehet, oder dem Richter H4191 , der soll sterben H376 ; und H7451 sollst den Bösen H3478 aus Israel H6213 tun

13 H5971 daß alles Volk H8085 höre H3372 und sich fürchte H2102 und nicht mehr vermessen sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und wo jemand vermessen handeln würde, daß er dem Priester nicht gehorchte, der daselbst in des HERRN, deines Gottes, Amt steht, oder dem Richter, der soll sterben, und sollst das Böse aus Israel tun, ¹³ daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Und wo jemand H2087 vermessen H6213 handeln H3548 würde, daß er dem Priester H8085 nicht gehorchte H3068 , der daselbst in des HERRN H430 , deines Gottes H8334 , Amt H5975 steht H8199 , oder dem Richter H376 , der H4191 soll sterben H7451 , und sollst das Böse H3478 aus Israel H1197 tun,

13 H5971 daß es alles Volk H8085 höre H3372 und sich fürchte H2102 und nicht mehr vermessen sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Der Mann aber, der mit Vermessenheit handeln würde, daß er auf den Priester, der dasteht, um den Dienst Jehovas, deines Gottes, daselbst zu verrichten, oder auf den Richter nicht hörte: selbiger Mann soll sterben. Und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen. ¹³ Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Der Mann aber, der mit Vermessenheit handeln würde, daß er auf den Priester, der dasteht, um den Dienst Jahwes, deines Gottes, daselbst zu verrichten, oder auf den Richter nicht hörte: Selbiger Mann soll sterben. Und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen. ¹³ Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 Der Mann H2087 aber, der mit Vermessenheit H5975 handeln würde, daß er auf H3548 den Priester H8334 , der dasteht, um den Dienst H3068 Jehovas H430 , deines Gottes H6213 , daselbst zu H8199 verrichten, oder auf den Richter H8085 nicht hörte H376 : Selbiger Mann H4191 soll sterben H7451 . Und du sollst das Böse H3478 aus Israel hinwegschaffen.

13 H5971 Und das ganze Volk H8085 soll es hören H3372 und sich fürchten, und nicht mehr vermessen sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De man nu, die trotselijk handelen zal, dat hij niet hore naar den priester, dewelke staat, om aldaar den HEERE, uw God, te dienen, of naar den rechter, dezelve man zal sterven; en gij zult het boze uit Israël wegdoen. ¹³ Dat het al dat volk hore en vreze, en niet meer trotselijk handele.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 De man H2087 nu, die trotselijk H6213 H8799 handelen zal H8085 H8800 , dat hij niet hore H3548 naar den priester H5975 H8802 , dewelke staat H3068 , om aldaar den HEERE H430 , uw God H8334 H8763 , te dienen H8199 H8802 , of naar den rechter H376 , dezelve man H4191 H8804 zal sterven H7451 ; en gij zult het boze H3478 uit Israel H1197 H8765 wegdoen.

13 H5971 Dat het al dat volk H8085 H8799 hore H3372 H8799 en vreze H2102 H8686 , en niet meer trotselijk handele.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² L’homme qui par orgueil ne s’y conformera pas, et qui n’obéira pas au prêtre, exerçant alors le sacerdoce au nom du Seigneur, et au juge qu’il y aura en ces jours-là, cet homme sera mis à mort; vous déracinerez le mal en Israël. ¹³ Et tout le peuple l’ayant appris aura crainte, et il ne s’adonnera pas à l’impiété.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël; ¹³ et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais l'homme qui agissant fièrement, n'aura point voulu obéir au Sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Eternel ton Dieu, ou au Juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras ce méchant d'Israël. ¹³ Afin que tout le peuple l'entende et qu'il craigne, et qu'à l'avenir il n'agisse point fièrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Eternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël, ¹³ afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 L’homme H2087 qui, par orgueil H6213 , n’écoutera H8799 H8085 H8800 H3548 pas le sacrificateur H5975 placé H8802 H8334 là pour servir H8763 H3068 l’Eternel H430 , ton Dieu H8199 , ou qui n’écoutera pas le juge H8802 H376 , cet homme H4191 sera puni de mort H8804 H1197 . Tu ôteras H8765 H7451 ainsi le mal H3478 du milieu d’Israël,

13 H5971 afin que tout le peuple H8085 entende H8799 H3372 et craigne H8799 H2102 , et qu’il ne se livre plus à l’orgueil H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y el hombre que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante del SEÑOR tu Dios, o al juez, el tal varón morirá; y quitarás el mal de Israel. ¹³ Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no serán soberbios más.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y el hombre que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante de Jehová tu Dios, ó al juez, el tal varón morirá: y quitarás el mal de Israel. ¹³ Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y el hombre que procediere con soberbia, no escuchando al sacerdote que está para ministrar allí delante del SEÑOR tu Dios, o al juez, el tal varón morirá; y quitarás el mal de Israel. ¹³ Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no serán soberbios más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por njeriu që do të veprojë me mendjemadhësi dhe nuk do ta dëgjojë priftin që ndodhet aty për t'i shërbyer Zotit, Perëndisë tënd, ose gjykatësit, ky njeri ka për të vdekur; kështu do të shkulësh të keqen nga Izraeli; ¹³ tërë populli do të mësojë kësisoj atë që ndodhi, do të ketë frikë dhe nuk do të veprojë me mendjemadhësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть, – и так истреби зло от Израиля; ¹³ и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² والرجل الذي يعمل بطغيان فلا يسمع للكاهن الواقف هناك ليخدم الرب الهك او للقاضي يقتل ذلك الرجل فتنزع الشر من اسرائيل. ¹³ فيسمع جميع الشعب ويخافون ولا يطغون بعد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А човекът, който постъпи самонадеяно, като не послуша свещеника, който стои там, за да служи пред ГОСПОДА, твоя Бог, или съдията, този човек да умре. Така да отмахнеш злото от Израил. ¹³ Тогава целият народ ще чуе и ще се убои, и няма повече да постъпва самонадеяно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ako bi se tko drsko odupro i ne bi poslušao ni svećenika koji ondje stoji da služi Jahvi, Bogu tvome, ni suca, neka se taj čovjek pogubi. Tako ćeš iskorijeniti zlo iz Izraela, ¹³ a sav će se narod, kad sazna, bojati i više se neće drsko odupirati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jestliže by pak kdo v zpouru se vydal, tak že by neposlechl kněze postaveného tam k službě před Hospodinem Bohem tvým, aneb soudce, tedy ať umře člověk ten, a odejmeš zlé z Izraele, ¹³ Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men den Mand, som gør noget i Hovmodighed, at han ikke vil høre Præsten, som staar til at tjene der for HERREN din Gud, eller Dommeren, den Mand skal dø, og du skal borttage den onde af Israel, ¹³ for at alt Folket maa høre det og frygte og ikke mere handle hovmodigen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華 ─ 你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。 ¹³ 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 若有人 H6213 H2087 擅敢 H8085 不聽從 H8334 那侍 H5975 立 H3068 在耶和華 H430 ─你　神 H3548 面前的祭司 H8199 ，或不聽從審判官 H376 ，那人 H4191 就必治死 H7451 ；這樣，便將那惡 H3478 從以色列 H1197 中除掉。

13 H5971 眾百姓 H8085 都要聽見 H3372 害怕 H2102 ，不再擅敢行事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 若冇人擅敢不听从那侍立在耶和华 ― 你　神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。 ¹³ 众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H376 若有人 H6213 H2087 擅敢 H8085 不听从 H8334 那侍 H5975 立 H3068 在耶和华 H430 ―你　神 H3548 面前的祭司 H8199 ，或不听从审判官 H376 ，那人 H4191 就必治死 H7451 ；这样，便将那恶 H3478 从以色列 H1197 中除掉。

13 H5971 众百姓 H8085 都要听见 H3372 害怕 H2102 ，不再擅敢行事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiu agos arogante, kaj ne obeos la pastron, kiu staras tie, por servi al la Eternulo, via Dio, aux la jugxiston, tiu homo devas morti; kaj vi ekstermos la malbonon el Izrael. ¹³ Kaj la tuta popolo auxdos kaj ektimos, kaj ili ne plu agos arogante.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja jos joku olis ollut ylpiä, niin ettei hän ole kuuliainen papille, joka siellä Herran sinun Jumalas palvelusta tekemässä seisoo, eli tuomarille, hänen pitää kuoleman: ja ota sinä paha Israelista pois, ¹³ Että kaikki kansa sen kuulevat ja pelkäävät, ja ei enää ylpiästi tee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta jos joku menettelisi niin julkeasti, ettei kuulisi pappia, joka siellä seisoo palvelemassa Herraa, sinun Jumalaasi, tai tuomaria, niin se mies kuolkoon. ¹³ Poista paha Israelista. Ja kaikki kansa kuulkoon sen ja peljätköön, niin ettei kukaan enää olisi niin julkea.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, si yon moun ap fè grandizè, epi li pa koute ni prèt ki la pou sèvis Bondye a, ni jij la, se pou yo touye l'. Se konsa n'a wete bagay mal sa a ki t'ap fèt nan mitan pèp la. ¹³ Konsa tou, lè tout pèp la va konn sa, y'a pè, yo p'ap pran pòz grandizè yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha pedig elbizakodottságból azt cselekszi valaki, hogy nem hallgat a papra, a ki ott áll, szolgálván az Urat, a te Istenedet, vagy a bíróra: haljon meg az ilyen ember. Így tisztítsd ki a gonoszt Izráelbõl. ¹³ És mind az egész nép hallja, és féljen, hogy elbizakodottan senki ne cselekedjék többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Siapa saja yang berani melawan hakim atau imam yang sedang bertugas, harus dihukum mati; dengan demikian kamu memberantas kejahatan itu di Israel. ¹³ Semua orang akan mendengar tentang kejadian itu dan menjadi takut, sehingga tak ada lagi yang berani berbuat begitu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E se alcuno procede superbamente, per non ubbidire al Sacerdote, che sarà in ufficio per ministrare in quel luogo al Signore Iddio tuo, e al Giudice, muoia quell’uomo; e togli via il male d’Israele; ¹³ acciocchè tutto il popolo oda, e tema, e non proceda superbamente da indi innanzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E l’uomo che avrà la presunzione di non dare ascolto al sacerdote che sta là per servire l’Eterno, il tuo Dio, o al giudice, quell’uomo morrà; così torrai via il male da Israele; ¹³ e tutto il popolo udrà la cosa, temerà, e non agirà più con presunzione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라 ¹³ 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kas įžūliai nepaklustų kunigui, kuris tarnauja Viešpačiui, tavo Dievui, ar teisėjui, toks asmuo temiršta. Taip pašalinsi pikta iš Izraelio. ¹³ Visa tauta išgirs, bijos ir daugiau įžūliai nesielgs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela, ¹³ Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² O homem que se houver soberbamente, não dando ouvidos ao sacerdote, que está ali para servir ao Senhor teu Deus, nem ao juiz, esse homem morrerá; assumirá de Israel o mal. ¹³ E todo o povo, ouvindo isso, temerá e nunca mais se ensoberbecerá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men den mann som er så overmodig at han ikke hører på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mann skal dø; således skal du rydde det onde bort av Israel, ¹³ og alt folket skal høre det og frykte og ikke mere bære sig overmodig at.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Omul care, din mîndrie, nu va asculta de preotul pus acolo ca să slujească Domnului, Dumnezeului tău, sau care nu va asculta de judecător, omul acela să fie pedepsit cu moartea. Să scoţi astfel răul din mijlocul lui Israel, ¹³ pentruca tot poporul să audă şi să se teamă, şi să nu se mai îngîmfe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А коли хто через зухвалість не послухається священика, що стоїть там на служенні Господеві, Богові твоєму, або судді, то помре той, і вигубиш те зло з Ізраїля. ¹³ А ввесь народ буде слухати та буде боятися, і вже не буде поступати зухвало.