Acts 6:5 And the word was pleasing before all the multitude. And they chose Stephen, a man full of belief and holy spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a convert of Antioch,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G700 [³was pleasing G3588 ¹the G3056 ²word] G1799 before G3956 all G3588 the G4128 multitude. G2532 And G1586 they chose G* Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of belief G2532 and G4151 [²spirit G39 ¹holy], G2532 and G* Philip, G2532 and G* Prochorus, G2532 and G* Nicanor, G2532 and G* Timon, G2532 and G* Parmenas, G2532 and G* Nicolas G4339 a convert G* of Antioch,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G700 ήρεσεν G3588 ο G3056 λόγος G1799 ενώπιον G3956 παντός G3588 του G4128 πλήθους G2532 και G1586 εξελέξαντο G* Στέφανον G435 άνδρα G4134 πλήρη G4102 πίστεως G2532 και G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G* Φίλιππον G2532 και G* Πρόχορον G2532 και G* Νικάνορα G2532 και G* Τίμωνα G2532 και G* Παρμενάν G2532 και G* Νικόλαον G4339 προσήλυτον G* Αντιοχέα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G700 [G5656] V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1799 ADV ενωπιον G3956 A-GSN παντος G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G2532 CONJ και G1586 [G5668] V-AMI-3P εξελεξαντο G4736 N-ASM στεφανον G435 N-ASM ανδρα G4134 A-ASM | πληρη G4134 A-NSM | πληρης G4102 N-GSF | πιστεως G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G4402 N-ASM προχορον G2532 CONJ και G3527 N-ASM νικανορα G2532 CONJ και G5096 N-ASM τιμωνα G2532 CONJ και G3937 N-ASM παρμεναν G2532 CONJ και G3532 N-ASM νικολαον G4339 N-ASM προσηλυτον G491 N-ASM αντιοχεα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G700 V-AAI-3S ἤρεσεν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G1799 ADV ἐνώπιον G3956 A-GSN παντὸς G3588 T-GSN τοῦ G4128 N-GSN πλήθους, G2532 CONJ καὶ G1586 V-AMI-3P ἐξελέξαντο G4736 N-ASM Στέφανον, G435 N-ASM ἄνδρα G4134 A-ASM πλήρη G4102 N-GSF πίστεως G2532 CONJ καὶ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου, G2532 CONJ καὶ G5376 N-ASM Φίλιππον G2532 CONJ καὶ G4402 N-ASM Πρόχορον G2532 CONJ καὶ G3527 N-ASM Νικάνορα G2532 CONJ καὶ G5096 N-ASM Τίμωνα G2532 CONJ καὶ G3937 N-ASM Παρμενᾶν G2532 CONJ καὶ G3532 N-ASM Νικόλαον G4339 N-ASM προσήλυτον G491 N-ASM Ἀντιοχέα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G700 (G5656) V-AAI-3S ηρεσεν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1799 ADV ενωπιον G3956 A-GSN παντος G3588 T-GSN του G4128 N-GSN πληθους G2532 CONJ και G1586 (G5668) V-AMI-3P εξελεξαντο G4736 N-ASM στεφανον G435 N-ASM ανδρα G4134 A-ASM πληρη G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G5376 N-ASM φιλιππον G2532 CONJ και G4402 N-ASM προχορον G2532 CONJ και G3527 N-ASM νικανορα G2532 CONJ και G5096 N-ASM τιμωνα G2532 CONJ και G3937 N-ASM παρμεναν G2532 CONJ και G3532 N-ASM νικολαον G4339 N-ASM προσηλυτον G491 N-ASM αντιοχεα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

RP⁽ⁱ⁾

5 G2532CONJκαιG700 [G5656]V-AAI-3SηρεσενG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG1799ADVενωπιονG3956A-GSNπαντοvG3588T-GSNτουG4128N-GSNπληθουvG2532CONJκαιG1586 [G5668]V-AMI-3PεξελεξαντοG4736N-ASMστεφανονG435N-ASMανδραG4134A-NSM| πληρηvG4134A-NSM| <πληρηv>G4134A-ASMVAR: πληρη :ENDG4102N-GSF| πιστεωvG2532CONJκαιG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG2532CONJκαιG5376N-ASMφιλιππονG2532CONJκαιG4402N-ASMπροχορονG2532CONJκαιG3527N-ASMνικανοραG2532CONJκαιG5096N-ASMτιμωναG2532CONJκαιG3937N-ASMπαρμενανG2532CONJκαιG3532N-ASMνικολαονG4339N-ASMπροσηλυτονG491N-ASMαντιοχεα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G700 (G5656) ηρεσεν Was Pleasing G3588 ο The G3056 λογος Saying G1799 ενωπιον Before G3956 παντος All G3588 του The G4128 πληθους Multitude; G2532 και And G1586 (G5668) εξελεξαντο They Chose G4736 στεφανον Stephen, G435 ανδρα A Man G4134 πληρη Full G4102 πιστεως Of Faith G2532 και And "the" G4151 πνευματος Spirit G40 αγιου Holy, G2532 και And G5376 φιλιππον Philip, G2532 και And G4402 προχορον Prochorus, G2532 και And G3527 νικανορα Nicanor, G2532 και And G5096 τιμωνα Timon, G2532 και And G3937 παρμεναν Parmenas, G2532 και And G3532 νικολαον Nicolas G4339 προσηλυτον A Proselyte G491 αντιοχεα Of Antioch,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G700 V-AAI-3S ηρεσεν Was Pleasing G1799 ADV ενωπιον Before G3956 A-GSN παντος All G3588 T-GSN του The G4128 N-GSN πληθους Multitude G2532 CONJ και And G1586 V-AMI-3P εξελεξαντο They Chose G4736 N-ASM στεφανον Stephen G435 N-ASM ανδρα Man G4134 A-NSM πληρης Full G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G2532 CONJ και And G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G5376 N-ASM φιλιππον Philip G2532 CONJ και And G4402 N-ASM προχορον Prochorus G2532 CONJ και And G3527 N-ASM νικανορα Nicanor G2532 CONJ και And G5096 N-ASM τιμωνα Timon G2532 CONJ και And G3937 N-ASM παρμεναν Parmenas G2532 CONJ και And G3532 N-ASM νικολαον Nicolas G4339 N-ASM προσηλυτον Proselyte G491 N-ASM αντιοχεα Citizen Of Antioch

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3056 the saying G700 G1799 [G5656] pleased G3956 the whole G4128 multitude: G2532 and G1586 [G5668] they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G2532 and G5376 Philip, G2532 and G4402 Prochorus, G2532 and G3527 Nicanor, G2532 and G5096 Timon, G2532 and G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word pleside bifor al the multitude; and thei chesiden Styuen, a man ful of feith and of the Hooli Goost, and Filip, and Procore, and Nycanor, and Tymon, and Parmanam, and Nycol, a comelyng, a man of Antioche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sayenge pleased the whole multitude. And they chose Steuen, a man full of fayth and of the holy goost, and Philippe, and Procorus, and Nicanor, and Thimon, and Parmenas, and Nicolas the Proselite of Antioche.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude well. And they chose Stephen, a man full of faith, and of the holy ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas, a convert of Antioch,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saiynge pleased the whole multitude. And they chose Stephan a man full of faieth and of the holye ghost, and Philip, and Prochorus, and Nichanor, and Timon, and Permenas, and Nicholas a conuerte of Antioche.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sayinge pleased the whole multitude. And they chose Steuen a man full of faith and of the holy ghost, and Philip, and Procorus, and Nichanor, and Timon, and Permenas, and Nicolas a conuert of Antioche.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Steuen a man full of fayth and of the holy Ghost, and Philippe, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a Proselyte of Antiochia,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude. And they chose Steuen, a man full of fayth, and of the holy ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, & Timon, and Permenas, and Nicolas a conuert of Antioche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying was liked by all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip and Prochorus and Nicanor, and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3056 the saying G700 pleased [G5656] G1799 G3956 the whole G4128 multitude G2532 : and G1586 they chose [G5668] G4736 Stephen G435 , a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Ghost G2532 , and G5376 Philip G2532 , and G4402 Prochorus G2532 , and G3527 Nicanor G2532 , and G5096 Timon G2532 , and G3937 Parmenas G2532 , and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ this proposition pleased the whole assembly: and they chose Stephen, a man full of faith and of the holy spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And this saying pleased the whole multitude of the disciples; and they chose Stephen, a man full of faith, and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith, and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the advice pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith, and of the holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And this saying was very agreeable to all the multitude: and they elected Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas a proselyte a man of Antioch:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And this speech pleased the whole multitude. So they chose Stephen, a man full of faith and a holy spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenias and Nicholas a proselyte of Antioch,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3056 the saying G700 G1799 [G5656] pleased G3956 the whole G4128 multitude G2532 : and G1586 [G5668] they chose G4736 Stephen G435 , a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 , and G5376 Philip G2532 , and G4402 Prochorus G2532 , and G3527 Nicanor G2532 , and G5096 Timon G2532 , and G3937 Parmenas G2532 , and G3532 Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And the speech was pleasing to all the multitude, and they elected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nichanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas, a proselyte of Antioch;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And this saying was pleasing before all the people; and they chose Estephanos, a man who was full of faith and the Spirit of Holiness; and Philipos, and Prokoros, and Nicanor, and Timon, and Parmena, and Nikolos, a proselyte of Antiokia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And this proposal was acceptable before all the people. And they elected Stephen, a man who was full of faith and of the Holy Spirit; and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas an Antiochian proselyte.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(5:2) And the proposition pleased all the multitude, and they elected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus, and Nicanor and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And pleased the word in presence of all of the multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and spirit holy, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the speech pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And what was said pleased the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word pleased before all the multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and [the] Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3056 the saying G700 pleased G1799 G3956 the whole G4128 multitude: G2532 and G1586 they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G2532 and G5376 Philip, G2532 and G4402 Prochorus, G2532 and G3527 Nicanor, G2532 and G5096 Timon, G2532 and G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolaus G4339 a proselyte G491 of Antioch;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word was pleasing in the sight of all the throng; and they selected Stephen, a man full of faith and Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicholaus, a proselyte of Antioch;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ This proposal was unanimously agreed to; and the disciples chose Stephen--a man full of faith and of the Holy Spirit--and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, a former convert to Judaism;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word was pleasing before all the multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ The suggestion met with general approval, and they selected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying was pleasing to the multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ This plan commended itself to the whole body, and they chose Stephen, a man full of faith and the holy Spirit, Philip, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas and Nikolaos a proselyte from Antioch;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ This plan met the approval of the whole body, and they selected Stephen, a man full of faith and of the holy Spirit, with Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, who had been a convert to Judaism.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ This proposal pleased the whole body. So they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus, a proselyte from Antioch.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ This plan commended itself to the whole body, and they selected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ This suggestion pleased the whole people so they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip and ProchÆorus and Ni-caÆnor and TiÆmon and ParÆmenas and NicÆo-las, a proselyte of AnÆti-och.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And, pleased by the word spoken before the entire multitude, they choose Stephen, a man full of faith and holy spirit, and Philip and Prochoros and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicholas, a proselyte of Antioch,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ This suggestion was approved by the whole body, and so they selected Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Procorus, Nikanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, who was a convert to Judaism.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And this saying was pleasing to all of them: and they made selection of Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas of Antioch, who had become a Jew:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicholas, a proselyte of Antioch.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying was pleasing before all the multitude. And they chose out Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word pleases in sight of the whole multitude: and they select Stephanos, a man full of trust and of the Holy Spirit, and Philippos and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas a proselyte - an Antiochan:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ This arrangement pleased the whole group, so they selected Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicolaus, a proselyte [i.e., convert to the Jewish religion] from Antioch.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word was pleasing before all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte, a citizen of Antioch,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And the statement pleased the whole congregation; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicolas, a proselyte from Antioch.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 These G3056 words G700 pleased G1799 G3956 the whole G4128 multitude. G2532 They G1586 chose G4736 Stephen, G1799 a G435 man G4134 full G4102 of faith G2532 and G40 of the Holy G4151 Spirit, G5376 Philip, G4402 Prochorus, G3527 Nicanor, G5096 Timon, G3937 Parmenas, G2532 and G3532 Nicolaus, G4339 a proselyte G491 of Antioch;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And these words pleased the whole gathering. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3056 And the saying G700 pleased G3956 the whole G4128 multitude: G1586 and they chose G4736 Stephen, G435 a man G4134 full G4102 of faith G40 and of the Holy G4151 Ghost, G5376 and Philip, G4402 and Prochorus, G3527 and Nicanor, G5096 and Timon, G3937 and Parmenas, G3532 and Nicolas G4339 a proselyte G491 of Antioch:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying (o. logos) pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, (o. pneuma) and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the saying pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas, a proselyte of Antioch:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the word was pleasing before all the congregation, and they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ The statement pleased the whole multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicholas, a proselyte from Antioch,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the idea (word; thought) brought satisfaction in the eyes (in the sight; = in the judgment and view) of all the full multitude, and so they selected (picked out; chose) Stephen, an adult man full of trust (and: faith; or: trustworthiness) and set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit; or: a consecrated attitude), as well as Philip, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The idea pleased the whole congregation. They chose Stephen, a man full of faith and of Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ This suggestion pleased the whole group. So they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a gentile convert to Judaism from Antioch.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the statement pleased the whole group, and they chose Stephen (a man full of faith and of the Holy Spirit), and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus (a convert from Antioch),

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης* πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) ἤρεσεν (was pleasing) ὁ (the) λόγος (statement) ἐνώπιον (before) παντὸς (all) τοῦ (the) πλήθους (multitude); καὶ (and) ἐξελέξαντο (they chose) Στέφανον (Stephen), ἄνδρα (a man) πλήρης* (full) πίστεως (of faith) καὶ (and) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (holy), καὶ (and) Φίλιππον (Philip), καὶ (and) Πρόχορον (Prochorus), καὶ (and) Νικάνορα (Nicanor), καὶ (and) Τίμωνα (Timon), καὶ (and) Παρμενᾶν (Parmenas), καὶ (and) Νικόλαον (Nicolas) προσήλυτον (a convert) Ἀντιοχέα (of Antioch),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the statement was pleasing before the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas of Antioch, a convert,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the speech pleased the whole multitude and they themselves chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus a Jewish-convert from Antioch;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Rede gefiel der ganzen Menge wohl, und erwähleten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, den Judengenossen von Antiochien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3056 die Rede G700 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge G2532 wohl, und G4736 erwähleten Stephanus G435 , einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 , und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus G4339 , den Judengenossen G491 von Antiochien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Rede gefiel der ganzen Menge wohl; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, den Judengenossen von Antiochien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3056 die Rede G1799 G700 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge G2532 wohl; und G1586 sie erwählten G4736 Stephanus G435 , einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 heiligen G4151 Geistes G2532 , und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus G4339 , den Judengenossen G491 von Antiochien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3056 die Rede G700 G1799 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge; G2532 und G1586 sie erwählten G4736 Stephanus, G435 einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes, G2532 und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus, G4339 einen Proselyten G491 aus Antiochien,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Rede gefiel der ganzen Menge; und sie erwählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochien,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3056 die Rede G700 -G1799 gefiel G3956 der ganzen G4128 Menge G2532 ; und G1586 sie erwählten G4736 Stephanus G435 , einen Mann G4134 voll G4102 Glaubens G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 , und G5376 Philippus G2532 und G4402 Prochorus G2532 und G3527 Nikanor G2532 und G5096 Timon G2532 und G3937 Parmenas G2532 und G3532 Nikolaus G4339 , einen Proselyten G491 aus Antiochien,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En dit woord behaagde aan al de menigte; en zij verkoren Stefanus, een man vol des geloofs en des Heiligen Geestes, en Filippus, en Prochorus, en Nicanor, en Timon, en Parmenas, en Nicolaus, een Jodengenoot van Antiochië;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G3056 dit woord G700 G5656 behaagde G1799 aan G3956 al G4128 de menigte G2532 ; en G1586 G5668 zij verkoren G4736 Stefanus G435 , een man G4134 vol G4102 des geloofs G2532 en G40 des Heiligen G4151 Geestes G2532 , en G5376 Filippus G2532 , en G4402 Prochorus G2532 , en G3527 Nicanor G2532 , en G5096 Timon G2532 , en G3937 Parmenas G2532 , G3532 Nicolaus G4339 , een Jodengenoot G491 van Antiochie;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et de l'Esprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ce discours plut à toute l'assemblée qui était là présente; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3056 Cette proposition G700 plut G5656 G1799 G3956 à toute G4128 l’assemblée G2532 . G1586 Ils élurent G5668 G4736 Etienne G435 , homme G4134 plein G4102 de foi G2532 et G4151 d’Esprit G40 -Saint G2532 , G5376 Philippe G2532 , G4402 Prochore G2532 , G3527 Nicanor G2532 , G5096 Timon G2532 , G3937 Parménas G2532 , et G3532 Nicolas G4339 , prosélyte G491 d’Antioche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y agradó el parecer a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y plugo el parecer á toda la multitud; y eligieron á Esteban, varón lleno de fe y de Espíritu Santo, y á Felipe, y á Prócoro, y á Nicanor, y á Timón, y á Parmenas, y á Nicolás, prosélito de Antioquía:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y agradó el parecer a toda la multitud; y eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas, y a Nicolás, prosélito de Antioquía;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ky propozim u pëlqeu gjithë dishepujve. Dhe zgjodhën Stefanin, njeri plot besim dhe Frymë të Shenjtë, Filipin, Prohorin, Nikanorin, Timonin, Parmenin dhe Nikollën, një prozelit nga Antiokia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܫܦܪܬ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܓܒܘ ܠܐܤܛܦܢܘܤ ܓܒܪܐ ܕܡܠܐ ܗܘܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܠܦܝܠܝܦܘܤ ܘܠܦܪܟܪܘܤ ܘܠܢܝܩܢܘܪ ܘܠܛܝܡܘܢ ܘܠܦܪܡܢܐ ܘܠܢܝܩܠܐܘܤ ܓܝܘܪܐ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فحسن هذا القول امام كل الجمهور فاختاروا استفانوس رجلا مملوّا من الايمان والروح القدس وفيلبس وبروخورس ونيكانور وتيمون وبرميناس ونيقولاوس دخيلا انطاكيا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ይህም ቃል ሕዝብን ሁሉ ደስ አሰኛቸው፤ እምነትና መንፈስ ቅዱስም የሞላበትን ሰው እስጢፋኖስን ፊልጶስንም ጵሮኮሮስንም ኒቃሮናንም ጢሞናንም ጳርሜናንም ወደ ይሁዲነት ገብቶ የነበረውን የአንጾኪያውን ኒቆላዎስንም መረጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Այս խօսքը հաճեցուց ամբողջ բազմութիւնը. ուստի ընտրեցին Ստեփանոսը, հաւատքով ու Սուրբ Հոգիով լեցուն մարդ մը, Փիլիպպոսը, Պրոքորոնը, Նիկանովրան, Տիմովնան, Պարմենան եւ Նիկողայոս նորահաւատ Անտիոքցին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta propos haur compainia guciaren gogaraco içan cen: eta elegi citzaten Esteben, guiçon fedez eta Spiritu sainduaz bethea, eta Philippe, eta Prochoro, eta Nicanor, eta Timon, eta Parmenas, eta Nicolas proselyto Antiocheanoa:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И това предложение се хареса на цялото множество и избраха Стефан, мъж, пълен с вяра и със Светия Дух, и Филип, Прохор, Никанор, Тимон, Пармен и Николай, един прозелит от Антиохия,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prijedlog se svidje svemu mnoštvu pa izabraše Stjepana, muža puna vjere i Duha Svetoga, zatim Filipa, Prohora, Nikanora, Timona, Parmenu te antiohijskog pridošlicu Nikolu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I líbila se ta řeč všemu množství. I vyvolili Štěpána, muže plného víry a Ducha svatého, a Filipa, a Prochora, a Nikánora, a Timona, a Parména, a Mikuláše Antiochenského, k víře vnově obráceného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og denne Tale behagede den ganske Mængde; og de udvalgte Stephanus, en Mand fuld af Tro og den Hellig Aand, og Philippus og Prochorus og Nicanor og Timon og Parmenas og Nicolaus, en Proselyt fra Antiochia,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4128 大眾 G3956 都 G700 G1799 喜悅 G3056 這話 G2532 ，就 G1586 揀選 G4736 了司提反 G4102 ，乃是大有信心 G40 、聖 G4151 靈 G4134 充滿 G435 的人 G2532 ，又 G5376 揀選腓利 G4402 、伯羅哥羅 G3527 、尼迦挪 G5096 、提門 G3937 、巴米拿 G2532 ，並 G4339 進猶太教的 G491 安提阿人 G3532 尼哥拉，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大冇信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4128 大众 G3956 都 G700 G1799 喜悦 G3056 这话 G2532 ，就 G1586 拣选 G4736 了司提反 G4102 ，乃是大有信心 G40 、圣 G4151 灵 G4134 充满 G435 的人 G2532 ，又 G5376 拣选腓利 G4402 、伯罗哥罗 G3527 、尼迦挪 G5096 、提门 G3937 、巴米拿 G2532 ，并 G4339 进犹太教的 G491 安提阿人 G3532 尼哥拉，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj tiu diro placxis al la tuta amaso; kaj ili elektis Stefanon, viron plenan de fido kaj de la Sankta Spirito, kaj Filipon kaj Prohxoron kaj Nikanoron kaj Timonon kaj Parmenason, kaj Nikolaon, prozeliton el Antiohxia;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ See kõne oli kogu rahvahulga meelt mööda. Ja nad valisid Stefanose, mehe täis usku ja Püha Vaimu, ja Filippuse ja Prokorose ja Nikaanori ja Timoni ja Parmena ja Nikolaose, juudiusku pöördunud antiohlase.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja se puhe kelpasi kaikelle joukolle, ja he valitsivat Stephanin, miehen täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, ja Philippuksen, ja Prokoron, ja Nikanorin, ja Timonin, ja Parmenaan, ja Nikolaon, uuden Juudalaisen Antiokiasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja se puhe kelpasi kaikelle joukolle; ja he valitsivat Stefanuksen, miehen, joka oli täynnä uskoa ja Pyhää Henkeä, ja Filippuksen ja Prokoruksen ja Nikanorin ja Timonin ja Parmenaan ja Nikolauksen, antiokialaisen käännynnäisen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და სათნო უჩნდა სიტყუაჲ ესე წინაშე ყოვლისა მის სიმრავლისა. და გამოირჩიეს სტეფანე, კაცი სავსე სარწმუნოებითა და სულითა წმიდითა, და ფილიპე და პროხორონ და ნიკანორა და ტიმონა და პარმენა და ნიკოლაოს, მწირი ანტიოქელი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tout gwoup la te dakò avèk lide sa a. Yo chwazi Etyèn, yon nonm ki te gen anpil konfyans nan Bondye epi ki te anba pouvwa Sentespri, Filip, Pwokò, Nikanò, Timon, Pamenas ak Nikola, yon nonm lavil Antiòch ki te konvèti nan relijyon jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És tetszék e beszéd az egész sokaságnak: és kiválaszták Istvánt, ki hittel és Szent Lélekkel teljes férfiú vala, Filepet, Prokhórust, Nikánórt, Timónt, Párménást és Nikolaust, ki Antiókhiából való prozelitus vala;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Semua orang itu setuju dengan saran dari rasul-rasul itu. Lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang percaya sekali kepada Yesus dan dikuasai oleh Roh Allah. Juga terpilih: Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia; ia bukan orang Yahudi tetapi telah masuk agama Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero: Stefano, uomo pieno di fede, e di Spirito Santo, e Filippo, e Procoro, e Nicanor, e Timon, e Parmena, e Nicolao, proselito Antiocheno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmena e Nicola, proselito di Antiochia;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 集れる凡ての者この言を善しとし、信仰と聖靈とにて滿ちたるステパノ及びピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、またアンテオケの改宗者ニコラオを選びて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Tajmaɛt akk iɛeǧǧeb-as ṛṛay-agi. Kkren xtaṛen-d Stifan yellan d argaz yeččuṛen d liman akk-d Ṛṛuḥ iqedsen. Xtaṛen daɣen Filbas, Brukurus, Nikanur, Timun, Barmenas, akk-d Nikulus n temdint n Antyuc, i gkecmen si zik di ddin n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과, 또 빌립과, 브로고로와, 니가노르와, 디몬과, 바메나와, 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un šī runa patika visai sanāksmei. Un viņi izvēlēja Stefanu, vīru, kas bija ticības un Svētā Gara pilns, un Filipu, un Prohoru, un Nikanoru, un Timonu, un Parmenu, un ienācēju Nikolaju no Antiohijas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Šis pasiūlymas patiko visam susirinkimui, ir jie išsirinko Steponą, vyrą pilną tikėjimo ir Šventosios Dvasios, Pilypą, Prochorą, Nikanorą, Timoną, Parmeną ir Mikalojų, prozelitą iš Antiochijos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ O parecer agradou a todos, e elegeram a Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Parmenas, e Nicolau, prosélito de Antioquia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dette ord syntes hele skaren godt om, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og den Hellige Ånd, og Filip og Prokorus og Nikanor og Timon og Parmenas og Nikolaus, en tilhenger av jødenes tro, fra Antiokia;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vorbirea aceasta a plăcut întregei adunări. Au ales pe Ştefan, bărbat plin de credinţă şi de Duhul Sfînt, pe Filip, pe Prohor, pe Nicanor, pe Timon, pe Parmena şi pe Nicolae, un prozelit din Antiohia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І всім людям сподобалося оце слово, і обрали Степана, мужа повного віри та Духа Святого, і Пилипа, і Прохора та Никанора, і Тимона та Пармена, і нововірця Миколу з Антіохії,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І вподобалось слово всїй громаді; і вибрали СтеФана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,