2 Samuel 3:27 And Abner returned to Hebron, and Joab turned him from the side of the gate to speak to him laying in wait. And he struck him there in the flank, and he died for the blood of his brother Asahel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1994 Abner returned G3588 G* G1519 to G* Hebron, G2532 and G1578 [²turned G1473 ³him G* ¹Joab] G1537 from G4104.4 the side G3588 of the G4439 gate G2980 to speak G4314 to G1473 him G1748 laying in wait. G2532 And G3960 he struck G1473 him G1563 there G1519 in G3588 the G5589.1 flank, G2532 and G599 he died G1722 for G3588 the G129 blood G* [²Asahel G3588 G80 ¹of his brother]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1994 επέστρεψε τον Αβενήρ G3588 G* G1519 εις G* Χεβρών G2532 και G1578 εξέκλινεν G1473 αυτόν G* Ιωάβ G1537 εκ G4104.4 πλαγίων G3588 της G4439 πύλης G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 αυτόν G1748 ενεδρεύων G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτόν G1563 εκεί G1519 εις G3588 την G5589.1 ψόαν G2532 και G599 απέθανεν G1722 εν G3588 τω G129 αίματι G* Ασσαήλ G3588 του G80 αδελφού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν N-PRI αβεννηρ G1519 PREP εις N-PRI χεβρων G2532 CONJ και G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G846 D-ASM αυτον N-PRI ιωαβ G1537 PREP εκ A-GPM πλαγιων G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1748 V-PAPNS ενεδρευων G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-ASM αυτον G1563 ADV εκει G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF ψοαν G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι N-PRI ασαηλ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου N-PRI ιωαβ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ וישׁב אבנר חברון ויטהו יואב אל תוך השׁער לדבר אתו בשׁלי ויכהו שׁם החמשׁ וימת בדם עשׂה אל אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7725 וישׁב was returned H74 אבנר And when Abner H2275 חברון to Hebron, H5186 ויטהו took him aside H3097 יואב Joab H413 אל in H8432 תוך in H8179 השׁער the gate H1696 לדבר to speak H854 אתו with H7987 בשׁלי him quietly, H5221 ויכהו and smote H8033 שׁם him there H2570 החמשׁ under the fifth H4191 וימת that he died, H1818 בדם for the blood H6214 עשׂה אל of Asahel H251 אחיו׃ his brother.

new⁽ⁱ⁾

27 H74 And when Abner H7725 [H8799] had returned H2275 to Hebron, H3097 Joab H5186 [H8686] took him aside H413 H8432 in H8179 the gate H1696 [H8763] to speak H7987 with him quietly, H5221 [H8686] and smote H2570 him there under the fifth H4191 [H8799] rib, that he died, H1818 for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo: et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne Abner hadde come ayen in to Ebron, Joab ledde hym asidis half to `the myddil of the yate, that he schulde speke to hym in gile; and he smoot Abner there in the schar, and he was deed, in to the veniaunce of the blood of his brother Asahel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now whan Abner came agayne vnto Hebron, Ioab brought him in to ye middes vnder ye gate, to talke wt him secretly, and thrust him there in to ye bely that he dyed, because of his brother Asahels bloude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was come again to Hebron, Joab took him aside in the gate, to speak with him guilefully, and there smote him under the short ribs that he died, for the blood of Asahel his brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was come agayne to Hebron, Ioab toke hym a syde in the gate, to speake wyth hym gylefully, & there smote hym vnder the short rybbes that he dyed, for the bloud of Asahel hys brother.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was come agayne to Hebron, Ioab toke hym a syde in the gate to speake with him secretly, & smote him vnder the short rybbes that he dyed, for the bloud of Asahel his brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was come againe to Hebron, Ioab tooke him aside in the gate to speake with him peaceably, and smote him vnder the fift ryb, that he dyed, for the blood of Asahel his brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was come againe to Hebron, Ioab toke him asyde in the gate to speake with him peaceably, and smote him vnder the fyft ribbe, that he died for the blood of Asahel his brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside to the middle of the gate, to speak to him treacherously: and he stabbed him there in the groin, and he died, in revenge of the blood of Asael his brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 And when Abner H7725 was returned [H8799] H2275 to Hebron H3097 , Joab H5186 took him aside [H8686] H413 in H8432 H8179 the gate H1696 to speak [H8763] H7987 with him quietly H5221 , and smote [H8686] H2570 him there under the fifth H4191 rib, that he died [H8799] H1818 , for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abenner returned to Chebron, Joab took him aside in the gate to speak to him, and watching an opportunity, smote him there in the groin, and he died, for the blood of Asael the brother of Joab.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib that he died, for the blood of Asahel his brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 And when Abner H7725 [H8799] had returned H2275 to Hebron H3097 , Joab H5186 [H8686] took him aside H413 H8432 in H8179 the gate H1696 [H8763] to speak H7987 with him quietly H5221 [H8686] , and smote H2570 him there under the fifth H4191 [H8799] rib, that he died H1818 , for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐπέστρεψε τὸν Ἀβεννὴρ εἰς Χεβρὼν, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ἰωὰβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν, ἐνεδρεύων· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἱματι Ἀσαὴλ τοῦ ἀδελφοῦ Ἰωάβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him in private; and he smote him there under the fifth rib, and he died, for the blood of ‘Asahel his brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abner turneth back to Hebron, and Joab turneth him aside unto the midst of the gate to speak with him quietly, and smiteth him there in the fifth rib —and he dieth—for the blood of Asahel his brother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abner will turn back to Hebron, and Joab will turn him away to the midst of the gate to speak with him in quiet, and he will strike him there in the belly, and he will die for the blood of Asahel his brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him secretly, and smote him there in the belly, that he died, for the blood of Asahel his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the belly, that he died, for the blood of Asahel his brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 And when Abner H7725 was returned H2275 to Hebron, H3097 Joab H5186 took him aside H413 into the midst H8179 of the gate H1696 to speak H7987 with him quietly, H5221 and smote H2570 him there in the body, H4191 so that he died, H1818 for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the groin, that he died, for the blood of Asahel his brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Abner returned to Hebron, and Joab took him aside into the midst of the gate, to speak with him quietly,––and then smote him there, in the belly, that he died, for the blood of Asahel the brother of Joab.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abner turns back to Hebron, and Joab turns him aside unto the midst of the gate to speak with him quietly, and smites him there in the fifth [rib] --and he dies--for the blood of Asahel his brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was back in Hebron, Joab took him on one side by the doorway of the town to have a word with him quietly, and there he gave him a wound in the stomach, causing his death in payment for the death of his brother Asahel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abner returned to Hebron. And Joab took him aside in the gate to speak with him privately. And he struck him there in the belly, and he died, for the blood of Asahel his brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abner returned to Hebron. And Joab turned him aside into the middle of the gate, to speak with him privately. And he struck him in the belly there, and he died, because of the blood of his brother Asahel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abi Ner returns to Hebron and Yah Ab turns him aside midst the portal to word with him serenely; and smites him under the fifth, so that he dies for the blood of Asa El his brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 When Abner H7725 was returned H2275 to Hebron, H3097 Joab H5186 took him aside H413 into the midst H8179 of the gate H1696 to speak H7987 with him quietly, H5221 and struck H2570 him there in the body, H4191 so that he died, H1818 for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the abdomen, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 And when Abner H7725 was returned H2275 to Hebron, H3097 Joab H5186 took him aside H8179 in the gate H1696 to speak H7987 with him quietly, H5221 and smote H8033 him there H2570 under the fifth H4191 rib, that he died, H1818 for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and struck him there under the fifth rib, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and stroke him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 And when Abner H7725 was returned H2275 to Hebron, H3097 Joab H5186 took him aside H413 in H8179 the gate H1696 to speak H7987 with him quietly, H5221 and struck H2570 him there under the fifth H4191 rib, that he died, H1818 for the blood H6214 of Asahel H251 his brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly and smote him there under the fifth rib that he died, for the blood of Asahel his brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he brought back Abner to Hebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him; and he stabbed him there in the loins, and he died for the blood of Asahel the brother of Joab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he struck him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abner arrived in Hebron. Joab took him aside at the gate, as though he wanted to speak privately with him. There he stabbed him in the stomach. So Abner was murdered because he had killed Joab’s brother Asahel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ When Abner returned to Hebron, Joab brought him aside within the gateway to talk to him alone and then stabbed him in the abdomen. So he died for shedding the blood of Joab’s brother Asahel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When Abner returned to Hebron, Joab took him aside to the middle of the gate to speak with him in private. Then he struck him in the stomach there and he died, _⌊for he had shed the blood of Asahel his brother_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When Abner returned to Hebron, Joab pulled him aside into the gateway, as if to speak to him privately, and there Joab stabbed him in the stomach. So Abner died on account of the blood of Joab’s brother Asahel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When Abner returned to Hebron, Joab pulled him aside into the gateway, as if to speak to him privately, and there Joab stabbed him in the stomach. So Abner died on account of the blood of Joab’s brother Asahel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly and killed* him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als nun Abner wieder gen Hebron kam, führete ihn Joab mitten unter das Tor, daß er heimlich mit ihm redete; und stach ihn daselbst in den Wanst, daß er starb, um seines Bruders Asahel Bluts willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 Als nun Abner H7725 wieder H2275 gen Hebron H3097 kam, führete ihn Joab H8432 mitten H8179 unter das Tor H5221 , daß er H7987 heimlich H1696 mit ihm redete H4191 ; und stach ihn daselbst in den Wanst, daß er starb H251 , um seines Bruders H6214 Asahel H1818 Bluts willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als nun Abner wieder gen Hebron kam, führte ihn Joab mitten unter das Tor, daß er heimlich mit ihm redete, und stach ihn daselbst in den Bauch, daß er starb, um seines Bruders Asahel Bluts willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 Als nun Abner H7725 wieder H2275 gen Hebron H7725 kam H5186 , führte H3097 ihn Joab H413 H8432 mitten H8179 unter das Tor H7987 , daß er heimlich H1696 mit ihm redete H5221 , und stach H2570 ihn daselbst in den Bauch H4191 , daß er starb H251 , um seines Bruders H6214 Asahel H1818 Bluts willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als nun Abner nach Hebron zurückkam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er schlug ihn daselbst in den Bauch, daß er starb - wegen des Blutes seines Bruders Asael.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als nun Abner nach Hebron zurückkam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er schlug ihn daselbst in den Bauch, daß er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asael.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 Als nun Abner H2275 nach Hebron H5186 zurückkam, führte H3097 ihn Joab H8432 beiseite in H8179 das Tor H7725 , um H1696 in der Stille mit ihm zu reden H6214 ; und H5221 er schlug H2570 ihn daselbst in den Bauch H4191 , daß er starb H1818 -wegen des Blutes H251 seines Bruders Asael.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als nu Abner weder te Hebron kwam, zo leidde Joab hem ter zijde af in het midden der poort, om in de stilte met hem te spreken; en hij sloeg hem aldaar aan de vijfde rib, dat hij stierf, om des bloeds wil van zijn broeder Asahel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 Als nu Abner H7725 H0 weder H2275 te Hebron H7725 H8799 kwam H5186 H0 , zo leidde H3097 Joab H5186 H8686 hem ter zijde af H413 in H8432 het midden H8179 der poort H7987 , om in de stilte H854 met H1696 H8763 hem te spreken H5221 H8686 ; en hij sloeg H8033 hem aldaar H2570 aan de vijfde H4191 H8799 rib, dat hij stierf H1818 , om des bloeds H251 wil van zijn broeder H6214 Asahel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abner revint donc à Hébron. Or, Joab le conduisit traîtreusement à l’écart près de la porte, sous prétexte de lui parler, et il le frappa au ventre; et Abner mourut en expiation du sang d’Asaël, frère de Joab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abner donc étant retourné à Hébron, Joab le tira à part au dedans de la porte pour lui parler en secret; et il le frappa là à la cinquième côte, et ainsi Abner mourut à cause du sang de Hasaël frère de Joab.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 Lorsque Abner H7725 fut de retour H8799 H2275 à Hébron H3097 , Joab H5186 le tira à l’écart H8686 H413 au milieu H8432 H8179 de la porte H1696 , comme pour lui parler H8763 H7987 en secret H5221 , et là il le frappa H8686 H2570 au ventre H4191 et le tua H8799 H1818 , pour venger la mort H6214 d’Asaël H251 , son frère.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y cuando Abner volvió a Hebrón, lo apartó Joab al medio de la puerta, hablando con él blandamente, y allí le hirió por la quinta costilla, a causa de la muerte de Asael su hermano, y murió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y como Abner volvió á Hebrón, apartólo Joab al medio de la puerta, hablando con él blandamente, y allí le hirió por la quinta costilla, á causa de la muerte de Asael su hermano, y murió.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y cuando Abner volvió a Hebrón, lo apartó Joab al medio de la puerta, hablando con él blandamente, y allí le hirió por la quinta costilla, a causa de la muerte de Asael su hermano, y murió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kur Abneri u kthye në Hebron, Joabi e mori mënjanë në mes të portës, gjoja për t'i folur fshehtazi, dhe këtu e goditi në bark dhe e vrau për të marrë hakun e gjakut të Asahelit, vëllait të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ولما رجع ابنير الى حبرون مال به يوآب الى وسط الباب ليكلمه سرّا وضربه هناك في بطنه فمات بدم عسائيل اخيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И когато Авенир се върна в Хеврон, Йоав го отведе настрани в портата, за да му говори тайно, и там го удари в корема и той умря заради кръвта на брат му Асаил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kad se Abner vratio u Hebron, odvede ga Joab u stranu iza vrata, kao da želi s njim nesmetano govoriti, i ondje ga smrtno rani u slabine da se osveti za krv svoga brata Asahela.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A když se navrátil Abner do Hebronu, uvedl ho Joáb do prostřed brány, aby s ním mluvil tiše. I udeřil ho v páté žebro, a umřel pro krev Azaele bratra jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Abner kom tilbage til Hebron, da ledte Joab ham til Side midt i Porten for at tale med ham i Stilhed og stak ham der i Underlivet, saa at han døde, for hans Broder Asaels Blods Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 押尼珥 H7725 回到 H2275 希伯崙 H3097 ，約押 H5186 領 H413 他到 H8179 城門 H1696 的甕洞，假作要與他說 H5221 機密話，就在那裡刺透 H2570 他的肚腹 H4191 ，他便死了 H251 。這是報殺他兄弟 H6214 亞撒黑的仇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 押尼珥回到希伯崙，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H74 押尼珥 H7725 回到 H2275 希伯崙 H3097 ，约押 H5186 领 H413 他到 H8179 城门 H1696 的瓮洞，假作要与他说 H5221 机密话，就在那里刺透 H2570 他的肚腹 H4191 ，他便死了 H251 。这是报杀他兄弟 H6214 亚撒黑的仇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kiam Abner revenis HXebronon, Joab kondukis lin en la mezon de la pordego, por paroli kun li sekrete, kaj frapis lin tie en la ventron; kaj li mortis, pro la sango de lia frato Asahel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kuin Abner tuli Hebroniin jälleen, vei Joab hänet keskelle porttia puhutellaksensa häntä erinänsä, ja pisti siellä häntä vatsaan, niin että hän kuoli, veljensä Asahelin veren tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kun Abner tuli takaisin Hebroniin, vei Jooab hänet syrjään porttiholvin keskelle, muka puhutellakseen häntä kahden kesken, ja pisti häntä siellä vatsaan, niin että hän kuoli-hänen veljensä Asaelin veren kostoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè Abnè rive Ebwon, Joab mennen l' apa bò pòtay lavil la tankou si li te vle pale pou kont li avè l'. Epi li ba li yon kout ponya nan vant. Se konsa Joab touye Abnè paske Abnè te touye Asayèl, frè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Visszajövén Abner Hebronba, félreszólítá õt Joáb a kapu között, mintha titokban akarna vele beszélni, és általüté ott õt az ötödik oldalbordájánál, és meghala Asáelnek, a [Joáb] atyjafiának véréért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Segera setelah Abner sampai di Hebron, ia diajak oleh Yoab ke samping, ke dekat pintu gerbang, seolah-olah hendak membicarakan suatu rahasia. Tiba-tiba Yoab menikam perut Abner sampai tewas. Demikianlah Abner mati dibunuh oleh Yoab untuk membalas dendam atas pembunuhan terhadap Asael adiknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E come Abner fu ritornato in Hebron, Ioab lo tirò da parte dentro della porta, per parlargli in segreto; e quivi lo ferì nella quinta costa, ed egli morì, per cagion del sangue di Asael, fratello di Ioab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E quando Abner fu tornato a Hebron, Joab lo trasse in disparte nello spazio fra le due porte, come volendogli parlare in segreto, e quivi lo colpì nell’inguine, sì ch’egli ne morì; e ciò, per vendicare il sangue di Asael suo fratello.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 종용히 말하려는 듯이 저를 데리고 성문으로 들어가서 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피를 인함이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abnerui sugrįžus į Hebroną, Joabas pasivedė jį nuošaliai į tarpuvartę, tarsi norėdamas slaptai pasikalbėti, ir keršydamas už savo brolio Asaelio kraują dūrė jam į pilvą taip, kad jis mirė,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A gdy się wrócił Abner do Hebronu, odwiódł go Joab w pośród bramy, aby z nim po cichu (osobno) mówił, i przebił go tam pod piąte żebro, że umarł dla krwi Asaela, brata swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quando Abner voltou a Hebron, Joab o tomou à parte, à entrada da porta, para lhe falar em segredo; e ali, por causa do sangue de Asael, seu irmão, o feriu no ventre, de modo que ele morreu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nu Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side midt inn i porten for å tale med ham i ro; og der stakk han ham i underlivet, så han døde; det var for å hevne sin bror Asaels blod.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cînd s'a întors Abner la Hebron, Ioab l -a tras deoparte în mijlocul porţii, ca să -i vorbească în taină, şi l -a lovit acolo în pîntece şi l -a omorît, ca să răzbune moartea fratelui său Asael....

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І вернувся Авнер до Хеврону, а Йоав відвів його в середину брами, щоб поговорити з ним таємно, та й ударив його там у живіт, і той помер за кров брата його Асаїла.