2 Samuel 16:13 And David went, and all his men in the way; and Shimei went according to the side of the mountain, being next to him -- he went, and cursed, and cast stones on him, and strewing dust.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4198 David went, G* G2532 and G3956 all G3588 G435 his men G1473 G1722 in G3588 the G3598 way; G2532 and G* Shimei G4198 went G2596 according to G3588 the G2827.1 side G3588 of the G3735 mountain, G2192 being next to G1473 him -- G4198 he went, G2532 and G2672 cursed, G2532 and G906 cast G3037 stones G1909 on G1473 him, G2532 and G3588 G5522 [²dust G3956.2 ¹strewing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G4198 επορεύετο Δαυίδ G* G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G* Σεμεϊ G4198 επορεύετο G2596 κατά G3588 το G2827.1 κλίτος G3588 του G3735 όρους G2192 εχόμενα G1473 αυτού G4198 επορεύετο G2532 και G2672 κατηράτο G2532 και G906 έβαλλε G3037 λίθους G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G3588 τω G5522 χοϊ G3956.2 πάσσων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G4584 N-PRI σεμει G4198 V-IMI-3S επορευετο G1537 PREP εκ G4125 N-GSF πλευρας G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G2192 V-PMPAP εχομενα G846 D-GSM αυτου G4198 V-PMPNS πορευομενος G2532 CONJ και V-PMPNS καταρωμενος G2532 CONJ και G3034 V-PAPNS λιθαζων G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G1537 PREP εκ A-GPM πλαγιων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-DSM χοι V-PAPNS πασσων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וילך דוד ואנשׁיו בדרך ושׁמעי הלך בצלע ההר לעמתו הלוך ויקלל ויסקל באבנים לעמתו ועפר בעפר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1980 וילך went H1732 דוד And as David H376 ואנשׁיו and his men H1870 בדרך by the way, H8096 ושׁמעי Shimei H1980 הלך went along H6763 בצלע side H2022 ההר on the hill's H5980 לעמתו over against H1980 הלוך as he went, H7043 ויקלל him, and cursed H5619 ויסקל and threw H68 באבנים stones H5980 לעמתו at H6080 ועפר him, and cast H6083 בעפר׃ dust.

new⁽ⁱ⁾

13 H1732 And as David H582 and his men H3212 [H8799] went H1870 by the way, H8096 Shimei H1980 [H8802] went along H2022 on the hill's H6763 side H5980 opposite H7043 [H8762] him, and cursed H1980 [H8800] as he went, H5619 [H8762] and threw H68 stones H5980 at H6080 [H8765] him, and cast H6083 dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ambulabat itaque David et socii eius per viam cum eo Semei autem per iugum montis ex latere contra illum gradiebatur maledicens et mittens lapides adversum eum terramque spargens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor Dauid yede, and hise felowis, bi the weie with hym; forsothe Semey yede bi the slade of the hil `bi the side ayens hym; and curside, and sente stoonus ayens him, and spreynte erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ So Dauid wente on his waye with his men. But Semei wente on by the mount besyde him, and cursed, and cast stones at him, & threwe clottes of earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him and cast dust.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus as Dauid and hys men went by the waye, Semei went a longe on the hylles syde ouer agaynste hym, and cursed as he went, and threwe stones at him, and cast dust.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Dauid and his men went by the waye, Semei went alonge on the hylles syde ouer agaynst hym, & curssed as he went, and threwe stones at him, and cast dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Dauid and his men went by the way, Shimei went by the side of the mountaine ouer against him, and cursed as he went, and threw stones against him, and cast dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And as Dauid and his men went by the way, Semei went along on the hilles syde ouer against him, & cursed as he went, and threwe stones at him, and cast duste

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men with him went by the way. And Semei by the hill's side went over against him, cursing, and casting stones at him, and scattering earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And as David H582 and his men H3212 went [H8799] H1870 by the way H8096 , Shimei H1980 went along [H8802] H2022 on the hill's H6763 side H5980 over against H7043 him, and cursed [H8762] H1980 as he went [H8800] H5619 , and threw [H8762] H68 stones H5980 at H6080 him, and cast [H8765] H6083 dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and all his men proceeded on their march, and Semei went along the side of the mountain near him, cursing as he went, and throwing stones from the side of it, and casting up dust.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And as David H582 and his men H3212 [H8799] went H1870 by the way H8096 , Shimei H1980 [H8802] went along H2022 on the hill's H6763 side H5980 opposite H7043 [H8762] him, and cursed H1980 [H8800] as he went H5619 [H8762] , and threw H68 stones H5980 at H6080 [H8765] him, and cast H6083 dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ Σεμεῒ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men went thus on the way. And Shim’i went on the side of the mount opposite to him, and cursed as he went, and threw stones toward him, and cast dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And David goeth with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he revileth, and stoneth with stones over-against him, and hath dusted with dust.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And David went, and his men, in the way; and Shimei went by the side of the mountain near to him going, and he will curse and stone with stones near to him, and dusting with dust

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill`s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way: and Shimei went along on the hill side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 So David H582 and his men H3212 went H1870 by the way; H8096 and Shimei H1980 went along H2022 on the hill-side H6763 H5980 over against H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 and threw H68 stones H5980 at H6080 him, and cast H6083 dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, when David and his men went along in the way, Shimei, was going along on the side of the hill over against him, cursing as he went, pelting him with stones, and throwing dust.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David goes with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he reviles, and stones with stones over-against him, and has dusted with dust.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went on their way: and Shimei went by the hillside parallel with them, cursing and sending stones and dust at him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men went by the highway. And Shimei went along on the hillside over across from him, and cursed as he went, and threw stones at him, and threw dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David went with his men in the highway, and Shimei was going along at the side of the hill across from him. As he went, he cursed, and stoned with stones across from him, and dusted with dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men go by the way, and Shimi goes along beside him on the mountain side; and abases as he goes and stones stones beside him; and dusts dust.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way, and Shimei went along on the hill-side opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 So David H582 and his men H3212 went H1870 by the way; H8096 and Shimei H1980 went along H2022 on the H6763 hillside H5980 opposite H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 threw H68 stones H5980 at H5619 him, and threw H6083 dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him, and cursed as he went, threw stones at his flank, and threw dirt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And as David H582 and his men H3212 went H1870 by the way, H8096 Shimei H1980 went H2022 along on the hill’s H6763 side H5980 over H5980 against H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 and threw H68 stones H5980 at H6080 him, and cast H6083 dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side opposite to him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 And as David H582 and his men H3212 went H1870 by the way, H8096 Shimei H1980 went along H2022 on the hill's H6763 side H5980 over against H7043 him, and cursed H1980 as he went, H5619 and threw H68 stones H5980 at H6080 him, and cast H6083 dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And as David and his men went by the way, Shimei went along on the side of the mountain over against him and cursed as he went and threw stones at him and cast dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and all the men with him went along the road: and Shimei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ David and his men continued along the road. Shimei kept up with them. He walked on the hillside. He cursed and threw stones and dirt at them as he went.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his entourage went on their way, and Shimei walked along the hillside with him, cursing, throwing rocks, and tossing dirt at David as they went along.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men went on the road, with Shimei going on the side of the hill beside him, _⌊cursing as he went_⌋.* He threw stones beside him and threw* dust in the air.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way and Shimei went along on the hill-side opposite him and cursed as he went and threw stones at him and cast dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men went by the way, and Shimei went along on the hill-side opposite him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Also ging David mit seinen Leuten des Weges; aber Simei ging an des Berges Seite neben ihm her und fluchte und warf mit Steinen zu ihm und sprengete mit Erdenklößen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Also ging H1732 David H582 mit seinen Leuten H1870 des Weges H8096 ; aber Simei H1980 ging H2022 an des Berges H6763 Seite H5980 neben H68 ihm her und H7043 fluchte H5619 und warf H1980 mit Steinen zu ihm und sprengete mit Erdenklößen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Also ging David mit seinen Leuten des Weges; Aber Simei ging an des Berges Seite her ihm gegenüber und fluchte und warf mit Steinen nach ihm und besprengte ihn mit Erdklößen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Also ging H1732 David H582 mit seinen Leuten H1870 des Weges H8096 ; aber Simei H1980 ging H2022 an des Berges H6763 Seite H5980 her ihm gegenüber H1980 H7043 und fluchte H5619 und warf H68 mit Steinen H5980 nach H6080 ihm und besprengte H6083 ihn mit Erdenklößen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und David und seine Männer zogen auf dem Wege; Simei aber ging an der Seite des Berges, ihm gegenüber, immerfort fluchend, und warf mit Steinen gegen ihn und warf Staub empor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und David und seine Männer zogen auf dem Wege; Simei aber ging an der Seite des Berges, ihm gegenüber, dh. indem er gleichen Schrittes mit ihm hielt immerfort fluchend, und warf mit Steinen gegen ihn Eig. ihm gegenüber; der gleiche Sinn wie vorher und warf Staub empor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7043 Und H1732 David H1980 und H582 seine Männer H3212 zogen H1870 auf dem Wege H8096 ; Simei H1980 aber ging H6763 an der Seite H2022 des Berges H5980 , ihm gegenüber H5619 , immerfort fluchend, und warf H68 mit Steinen H6083 gegen ihn und warf Staub empor.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Alzo ging David met zijn lieden op den weg; en Simeï ging al voort langs de zijde des bergs tegen hem over, en vloekte, en wierp met stenen van tegenover hem, en stoof met stof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 H8799 Alzo ging H1732 David H582 met zijn lieden H1870 op den weg H8096 ; en Simei H1980 H8800 ging H1980 H8802 al voort H6763 langs de zijde H2022 des bergs H5980 tegen hem over H7043 H8762 , en vloekte H5619 H8762 , en wierp H68 met stenen H5980 van tegenover H6080 H8765 hem, en stoof H6083 met stof.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et David continua de suivre la route avec tous les siens; et Sémeï, sur les flancs de la montagne, s’attachant à ses pas, continua de le maudire, de lui jeter des pierres, et de faire voler sur lui la poussière du chemin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ David donc avec ses gens continuait son chemin, et Simhi allait à côté de la montagne, vis-à-vis de lui, continuant à maudire, jetant des pierres contre lui, et de la poudre en l'air.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 David H582 et ses gens H3212 continuèrent H8799 H1870 leur chemin H8096 . Et Schimeï H1980 marchait H8802 H6763 sur le flanc H2022 de la montagne H5980 près H1980 de David, et, en marchant H8800 H7043 , il maudissait H8762 H5619 , il jetait H8762 H68 des pierres H5980 contre H6080 lui, il faisait voler H8765 H6083 la poussière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y como David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y como David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y como David y los suyos iban por el camino, Simei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu Davidi dhe njerëzit e tij e vazhduan rrugën e tyre; edhe Shimei ecte anës së malit, përballë Davidit, dhe rrugës e mallkonte atë, i hidhte gurë dhe pluhur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ واذ كان داود ورجاله يسيرون في الطريق كان شمعي يسير في جانب الجبل مقابله ويسب وهو سائر ويرشق بالحجارة مقابله ويذري التراب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Така Давид и мъжете му вървяха по пътя, а Семей вървеше край хълма до него и докато вървеше, кълнеше и хвърляше камъни върху него, и хвърляше пръст.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zatim David sa svojim ljudima nastavi put, a Šimej iđaše gorskom stranom usporedo s njim, neprestano psujući, bacajući kamenje i dižući prašinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak šel David a muži jeho cestou. Semei také šel po stráni hory naproti němu, a jda, zlořečil a házel kamením proti němu a zmítal prachem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa gik David og hans Mænd paa Vejen; men Simei gik frem ved Siden af Bjerget tværs over for ham og blev ved at bande og slog med Stene tværs over for ham og støvede med Støvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 於是大衛 H376 和跟隨他的人 H3212 往前行走 H8096 。示每 H1732 在大衛 H5980 對面 H2022 山 H6763 坡 H1980 ，一面行走 H7043 一面咒罵 H68 ，又拿石頭 H5619 砍 H6083 他，拿土 H6080 揚他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 于是大卫 H376 和跟随他的人 H3212 往前行走 H8096 。示每 H1732 在大卫 H5980 对面 H2022 山 H6763 坡 H1980 ，一面行走 H7043 一面咒骂 H68 ，又拿石头 H5619 砍 H6083 他，拿土 H6080 扬他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj David kun siaj homoj dauxrigis sian vojon. Kaj SXimei iris laux la deklivo de la monto, kontraux li, iris kaj insultis, jxetadis sxtonojn sur lin, kaj sxutadis sur lin teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja David meni väkinensä tietä myöten; mutta Simei kävi hänen kohdallansa mäen viertä myöten, ja käyden kiroili, lasketti kiviä hänen puoleensa ja viskeli multaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Daavid kulki miehinensä tietä myöten, ja Siimei kulki pitkin vuoren kuvetta rinnan hänen kanssansa, kiroili kulkiessaan ja viskeli kiviä ja heitteli soraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se konsa, David ale chemen l' avèk tout moun li yo. Chimeyi menm t'ap mache dèyè yo sou flan mòn lan, li t'ap ba yo madichon, li t'ap voye wòch ak pousyè tè sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És megy vala Dávid és az õ népe az úton, Sémei pedig a hegyoldalon átellenében menvén, mentében átkozódik és köveket hajigál vala õ ellenébe, és port hány vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu Daud dan para pengiringnya meneruskan perjalanan, sedangkan Simei berjalan cepat mengikuti mereka di lereng bukit sambil mengutuki dan melempari dengan batu dan tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Davide adunque, con la sua gente, camminava per la via, e Simi andava allato al monte, dirimpetto a lui, maledicendo del continuo, e tirandogli pietre, e levando la polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Davide e la sua gente continuarono il loro cammino; e Scimei camminava sul fianco del monte, dirimpetto a Davide, e cammin facendo lo malediva, gli tirava de’ sassi e buttava della polvere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 다윗과 그 종자들이 길을 갈때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dovydas ėjo keliu su savo vyrais, o Šimiskalno šlaitu šalia jo keikdamas, mėtydamas akmenimis ir barstydamas dulkes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak szedł Dawid, i mężowie jego drogą, a Semej szedł stroną góry przeciwko niemu, a idąc złorzeczył, i ciskał kamieńmi przeciw niemu, i miotał prochem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Prosseguiam, pois, o seu caminho, David e os seus homens, enquanto Chimei ia pela encosta do monte, defronte dele, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e levantava poeira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så gikk David og hans menn frem efter veien mens Sime'i gikk oppe i lien jevnsides med ham, og han gikk og bante, og han kastet med sten og sand mens han gikk der jevnsides med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ David şi oamenii lui şi-au văzut de drum. Şimei mergea pe coasta muntelui, în dreptul lui David, şi mergînd, blestema, arunca cu pietre împotriva lui, şi vîntura praf.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І йшов Давид та люди його дорогою, а Шім'ї йшов узбіччям гори навпроти нього. І він ішов та все проклинав, і кидав камінням на нього, та порошив порохом.