2 Kings 23:30 And his servants conducted him dead in Megiddo. And they led him into Jerusalem, and they entombed him in his tomb in the city of David. And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, and anointed him and gave him reign instead of his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G1913 [²conducted G1473 ³him G3588 G3816 ¹his servants] G1473 G3498 dead G1722 in G* Megiddo. G2532 And G71 they led G1473 him G1519 into G* Jerusalem, G2532 and G2290 they entombed G1473 him G1722 in G3588 G5028 his tomb G1473 G1722 in G4172 the city G* of David. G2532 And G2983 [⁵took G3588 ¹the G2992 ²people G3588 ³of the G1093 ⁴land] G3588 G* Jehoahaz G5207 son G* of Josiah, G2532 and G5548 anointed G1473 him G2532 and G936 gave him reign G1473 G473 instead of G3588 G3962 his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1913 επεβίβασαν G1473 αυτόν G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G3498 νεκρόν G1722 εν G* Μαγεδδώ G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω αυτού G1473 G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G2983 έλαβεν G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G3588 τον G* Ιωάχαζ G5207 υιόν G* Ιωσίου G2532 και G5548 έχρισαν G1473 αυτόν G2532 και G936 εβασίλευσαν αυτόν G1473 G473 αντί G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G1913 V-AAI-3P επεβιβασαν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G3498 N-ASM νεκρον G1537 PREP εκ N-PRI μαγεδδω G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-ASM τον N-PRI ιωαχας G5207 N-ASM υιον G2502 N-GSM ιωσιου G2532 CONJ και G5548 V-AAI-3P εχρισαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G936 V-AAI-3P εβασιλευσαν G846 D-ASM αυτον G473 PREP αντι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וירכבהו עבדיו מת ממגדו ויבאהו ירושׁלם ויקברהו בקברתו ויקח עם הארץ את יהואחז בן יאשׁיהו וימשׁחו אתו וימליכו אתו תחת אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H7392 וירכבהו carried H5650 עבדיו And his servants H4191 מת him in a chariot dead H4023 ממגדו H935 ויבאהו and brought H3389 ירושׁלם him to Jerusalem, H6912 ויקברהו and buried H6900 בקברתו him in his own sepulcher. H3947 ויקח took H5971 עם And the people H776 הארץ of the land H853 את H3059 יהואחז Jehoahaz H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah, H4886 וימשׁחו and anointed H853 אתו H4427 וימליכו H853 אתו H8478 תחת H1 אביו׃

new⁽ⁱ⁾

30 H5650 And his servants H7392 [H8686] carried him in a chariot H4191 [H8801] dead H4023 from Megiddo, H935 [H8686] and brought H3389 him to Jerusalem, H6912 [H8799] and buried H6900 him in his own burying-place. H5971 And the people H776 of the land H3947 [H8799] took H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah, H4886 [H8799] and anointed H4427 [H8686] him, and made him king H1 in his father's stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo: et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ: et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And `hise seruauntis baren hym deed fro Magedo, and brouyte him in to Jerusalem, and birieden hym in his sepulcre; and the puple of the lond took Joachaz, sone of Josias, and anoyntiden hym, and maden hym kyng for his fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his seruauntes caried him deed fro Megiddo, & brought him to Ierusale, & buryed him in his graue. And the people of the londe toke Ioahas the sonne of Iosias, and anoynted him, and made him kynge in his fathers steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him dead from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in his father's room.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his seruauntes caryed him dead from Magedo and brought him to Ierusalem, and buried him in hys owne sepulchre. And the people of the land toke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and annoynted him and made hym kynge in hys fathers roume.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And hys seruauntes caryed hym deed from Magiddo, and brought hym to Ierusalem & buryed hym in hys awne sepulchre. And the people of the lande toke Iehoahaz the sonne of Iosia, and anoynted hym, and made hym kynge in hys fathers steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then his seruants caryed him dead from Megiddo, and brought him to Ierusalem, and buried him in his owne sepulchre. And the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and anointed him, and made him King in his fathers steade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his seruauntes carryed him dead from Megiddo, and brought him to Hierusalem, & buryed him in his owne sepulchre: And the people of the lande toke Iehoahaz the sonne of Iosia, and annoynted him, and made him king in his fathers steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him dead from Mageddo: and they brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Joachaz, the son of Josias: and they anointed him, and made him king in his father's stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 And his servants H7392 carried him in a chariot [H8686] H4191 dead [H8801] H4023 from Megiddo H935 , and brought [H8686] H3389 him to Jerusalem H6912 , and buried [H8799] H6900 him in his own sepulchre H5971 . And the people H776 of the land H3947 took [H8799] H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah H4886 , and anointed [H8799] H4427 him, and made him king [H8686] H1 in his father's stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants took him up mortally wounded at Mageddo and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Joachaz son of Josias and anointed him, and made him king in his father's stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him, and made him king in his father's stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 And his servants H7392 [H8686] carried him in a chariot H4191 [H8801] dead H4023 from Megiddo H935 [H8686] , and brought H3389 him to Jerusalem H6912 [H8799] , and buried H6900 him in his own sepulchre H5971 . And the people H776 of the land H3947 [H8799] took H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah H4886 [H8799] , and anointed H4427 [H8686] him, and made him king H1 in his father's stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him dead from Mageddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his sepulchre: and the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king in the room of his father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδὼ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωάχαζ υἱὸν Ἰωσίου, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him dying in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoachaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants cause him to ride dying from Megiddo, and bring him in to Jerusalem, and bury him in his own grave, and the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and anoint him, and cause him to reign instead of his father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants will cause him to ride dead from Megiddo, and bring him to Jerusalem and bury him in his tomb. And the people of the land will take Jehoahaz son of Josiah, and they will anoint him and make him king instead of his father.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father`s stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 And his servants H7392 carried him in a chariot H4191 dead H4023 from Megiddo, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6912 and buried H6900 him in his own sepulchre. H5971 And the people H776 of the land H3947 took H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah, H4886 and anointed H4427 him, and made him king H1 in his father's stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants conveyed him in a chariot, dead, from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre,––and the people of the land took Jehoahaz, son of Josiah, and anointed him, and made, him, king, in his father’s stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants cause him to ride dying from Megiddo, and bring him in to Jerusalem, and bury him in his own grave, and the people of the land take Jehoahaz son of Josiah, and anoint him, and cause him to reign instead of his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants took his body in a carriage from Megiddo to Jerusalem, and put him into the earth there. And the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and put the holy oil on him and made him king in place of his father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants made him ride dead in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's place.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants made him ride dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his own grave. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him, and made him king in place of his father.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And from Megiddo, his servants ride him in a chariot - dead; and bring him to Yeru Shalem and entomb him in his own tomb. And the people of the land take Yah Achaz the son of Yoshi Yah and anoint him and have him reign in the stead of his father.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 His servants H7392 carried him in a chariot H4191 dead H4023 from Megiddo, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6912 and buried H6900 him in his own tomb. H5971 The people H776 of the land H3947 took H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah, H4886 and anointed H4427 him, and made him king H1 in his father's place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 And his servants H7392 carried H4191 him in a chariot dead H4023 from Megiddo, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6912 and buried H6900 him in his own sepulcher. H5971 And the people H776 of the land H3947 took H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah, H4886 and anointed H4427 him, and made him king H1 in his father’s H8478 stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's position.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 And his servants H7392 carried him in a chariot H4191 dead H4023 from Megiddo, H935 and brought H3389 him to Jerusalem, H6912 and buried H6900 him in his own tomb. H5971 And the people H776 of the land H3947 took H3059 Jehoahaz H1121 the son H2977 of Josiah, H4886 and anointed H4427 him, and made him king H1 in his father's place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his slaves carried him in a chariot dead from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own sepulchre. Then the people of the land took Jehoahaz, the son of Josiah, and anointed him and made him king in his father’s stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in the place of his father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him dead from Mageddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his sepulchre: and the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king in the room of his father.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ His servants took his body in a carriage from Megiddo to Jerusalem. They buried him there. The people of the land took Jehoahaz son of Josiah, and put the holy oil on him and made him king in place of his father.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Josiah’s servants drove his corpse in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in a tomb made for him.
Jehoahaz is Anointed KingThe people of the land took Josiah’s son Jehoahaz, anointed him, and installed him as king in his father’s place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So his servants drove him dead in a chariot from Megiddo, and they brought him to Jerusalem and buried him in his tomb. Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ From Megiddo his servants carried his body in a chariot, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in place of his father.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ From Megiddo his servants carried his body in a chariot, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in place of his father.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own sepulcher. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in his father's stead.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ So his servants drove him dead in a chariot from Megiddo, and they brought him to Jerusalem and buried him in his tomb. Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und seine Knechte führeten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbeten ihn und machten ihn zum Könige an seines Vaters Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 Und seine Knechte H7392 führeten ihn H4191 tot H4023 von Megiddo H935 und brachten H3389 ihn gen Jerusalem H6912 und begruben H6900 ihn in seinem Grabe H776 . Und das H5971 Volk H3947 im Lande nahm H3059 Joahas H1121 , den Sohn H2977 Josias H4427 , und salbeten ihn und machten H1 ihn zum Könige an seines Vaters Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo und brachten ihn gen Jerusalem und begruben ihn in seinem Grabe. Und das Volk im Lande nahm Joahas, den Sohn Josias, und salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 Und seine Knechte H7392 führten H4191 ihn tot H4023 von Megiddo H935 und brachten H3389 ihn gen Jerusalem H6912 und begruben H6900 ihn in seinem Grabe H5971 . Und das Volk H776 im Lande H3947 nahm H3059 Joahas H1121 , den Sohn H2977 Josias H4886 , und salbten H4427 ihn und machten ihn zum König H1 an seines Vaters Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und seine Knechte führten ihn zu Wagen tot von Megiddo hinweg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Begräbnis. Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und seine Knechte führten ihn zu Wagen tot von Megiddo hinweg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Begräbnis. Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 Und seine Knechte H7392 führten ihn H4191 zu Wagen tot H4023 von Megiddo H3389 hinweg und brachten ihn nach Jerusalem H935 ; und sie H6912 begruben H6900 ihn in seinem Begräbnis H5971 . Und das Volk H776 des Landes H3947 nahm H3059 Joahas H1121 , den Sohn H2977 Josias H4886 , und sie salbten H4427 ihn und machten ihn zum König H1 an seines Vaters Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En zijn knechten voerden hem dood op een wagen van Megiddo, en brachten hem te Jeruzalem, en begroeven hem in zijn graf; en het volk des lands nam Joahaz, den zoon Josia, en zalfden hem, en maakten hem koning in zijns vaders plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 En zijn knechten H7392 H0 voerden H4191 H8801 hem dood H7392 H8686 op een wagen H4480 van H4023 Megiddo H935 H8686 , en brachten H3389 hem te Jeruzalem H6912 H8799 , en begroeven H6900 hem in zijn graf H5971 ; en het volk H776 des lands H3947 H8799 nam H3059 Joahaz H1121 , den zoon H2977 van Josia H4886 H8799 , en zalfden H853 hem H4427 H0 , en maakten H853 hem H4427 H8686 koning H1 in zijns vaders H8478 plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les serviteurs placèrent son corps sur un char, et le ramenèrent de Mageddo à Jérusalem, et ils l’ensevelirent dans son sépulcre; alors, le peuple de la terre prit Joachaz, fils de Josias; il le sacra, et il le proclama roi la place de son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et de Meguiddo, ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char, et l'amenèrent à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et ils l'oignirent et le firent roi à la place de son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et ses serviteurs le chargèrent mort sur un chariot de Méguiddo, et le portèrent à Jérusalem, et l'ensevelirent dans son sépulcre; et le peuple du pays prit Jéhoachaz, fils de Josias, et ils l'oignirent, et l'établirent Roi en la place de son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 Ses serviteurs H4191 l’emportèrent mort H8801 H7392 sur un char H8686 H935 ; ils l’amenèrent H8686 H4023 de Meguiddo H3389 à Jérusalem H6912 , et ils l’enterrèrent H8799 H6900 dans son sépulcre H5971 . Et le peuple H776 du pays H3947 prit H8799 H3059 Joachaz H1121 , fils H2977 de Josias H4886 ; ils l’oignirent H8799 H4427 , et le firent roi H8686 H1 à la place de son père.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y sus siervos lo pusieron en un carro, y lo trajeron muerto de Meguido a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo ungieron y lo pusieron por rey en lugar de su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y sus siervos lo pusieron en un carro, y trajéronlo muerto de Megiddo á Jerusalem, y sepultáronlo en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó á Joachâz hijo de Josías, y ungiéronle y pusiéronlo por rey en lugar de su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y sus siervos lo pusieron en un carro, y lo trajeron muerto de Meguido a Jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y lo ungieron y lo pusieron por rey en lugar de su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë shërbëtorët e tij e çuan të vdekur mbi një qerre nga Meghido deri në Jeruzalem, ku e varrosën në varrin e tij. Pastaj populli i vendit mori Jehoahazin, birin e Josias, e vajosi dhe e bëri mbret në vend të atit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его вИерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واركبه عبيده ميتا من مجدّو وجاءوا به الى اورشليم ودفنوه في قبره. فاخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا ومسحوه وملكوه عوضا عن ابيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И слугите му го закараха мъртъв в колесницата от Магедон и го докараха в Ерусалим, и го погребаха в собствения му гроб. А народът на страната взе Йоахаз, сина на Йосия, и го помаза, и го направи цар вместо баща му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sluge njegove prenesoše mu tijelo kolima iz Megida, odvezoše ga u Jeruzalem i sahraniše u njegovoj grobnici. Sav narod zemlje primi Joahaza, sina Jošijina; pomazaše ga i proglasiše kraljem namjesto njegova oca.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tedy služebníci jeho vloživše jej mrtvého na vůz, přivezli ho z Mageddo do Jeruzaléma, a pochovali jej v hrobě jeho. I vzal lid země Joachaza syna Joziášova, a pomazali ho, i ustanovili králem na místě otce jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og hans Tjenere førte ham død fra Megiddo og førte ham til Jerusalem og begravede ham i hans Grav; og Folket i Landet tog Joakas, Josias's Søn, og salvede ham og gjorde ham til Konge i hans Faders Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 他的臣僕 H7392 用車 H4191 將他的屍首 H4023 從米吉多 H935 送到 H3389 耶路撒冷 H6912 ，葬在 H6900 他自己的墳墓 H776 裡。國 H5971 民 H4886 膏 H2977 約西亞 H1121 的兒子 H3059 約哈斯 H1 接續他父親 H4427 作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。国民膏约西亚的儿子约哈斯接续他父亲作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5650 他的臣仆 H7392 用车 H4191 将他的尸首 H4023 从米吉多 H935 送到 H3389 耶路撒冷 H6912 ，葬在 H6900 他自己的坟墓 H776 里。国 H5971 民 H4886 膏 H2977 约西亚 H1121 的儿子 H3059 约哈斯 H1 接续他父亲 H4427 作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj liaj servantoj forveturigis lin mortintan el Megido kaj venigis lin en Jerusalemon kaj enterigis lin en lia tombo. Kaj la popolo de la lando prenis Jehoahxazon, filon de Josxija, kaj sanktoleis lin kaj faris lin regxo anstataux lia patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hänen palveliansa veivät hänen kuolleena pois Megiddosta, ja veivät hänen Jerusalemiin ja hautasivat hänen omaan hautaansa. Ja maan kansa otti Joahaksen Josian pojan, voitelivat ja tekivät hänen kuninkaaksi isänsä siaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hänen palvelijansa veivät hänet kuolleena vaunuissa Megiddosta, toivat hänet Jerusalemiin ja hautasivat hänet hänen omaan hautaansa. Mutta maan kansa otti Joosian pojan Jooahaan, voiteli hänet ja teki hänet kuninkaaksi hänen isänsä sijaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ofisye lame wa Jozyas yo pran kadav la, yo mete l' sou yon cha soti Megido, yo mennen l' lavil Jerizalèm kote yo antere l' nan kavo li. Apre sa, pèp la pran Joakaz, pitit Jozyas, yo mete l' apa devan Bondye pou l' sèvi wa nan plas papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És az õ szolgái szekérre tévén õt, halva vitték el Megiddóból és Jeruzsálembe hozván, eltemeték õt az õ sírboltjába. A föld népe pedig vevé Joákházt, a Jósiás fiát, és felkenvén õt, királylyá tevé az õ atyja helyett.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed i suoi servitori lo misero morto sopra un carro, e lo condussero da Meghiddo in Gerusalemme, e lo seppellirono nel suo sepolcro. E il popolo del paese prese Gioachaz, figliuolo di Giosia, e l’unse, e lo costituì re, in luogo di suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ I suoi servi lo menaron via morto sopra un carro, e lo trasportarono da Meghiddo a Gerusalemme, dove lo seppellirono nel suo sepolcro. E il popolo del paese prese Joachaz, figliuolo di Giosia, lo unse, e lo fece re in luogo di suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo tarnai parvežė jį vežime mirusį iš Megido į Jeruzalę ir palaidojo jo kape. Krašto žmonės paėmė Jehoachazą, Jozijo sūnų, ir patepė jį karaliumi jo tėvo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ De Megido os seus servos o levaram morto num carro, e o trouxeram a Jerusalém, onde o sepultaram no seu sepulcro. E o povo da terra tomou a Joacaz, filho de Josias, ungiram-no, e o fizeram rei em lugar de seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hans tjenere kjørte ham død fra Megiddo og førte ham til Jerusalem og begravde ham i hans grav; og landets folk tok og salvet Joakas, Josias' sønn, og gjorde ham til konge i hans fars sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Slujitorii lui l-au luat mort într'un car; l-au adus din Meghido la Ierusalim, şi l-au îngropat în mormîntul său. Şi poporul ţării a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia: ei l-au uns, şi l-au făcut împărat în locul tatălui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І його раби повезли його мертвого з Меґіддо, і привезли його до Єрусалиму, і поховали його в гробівці його. А народ Краю взяв Єгоахаза, сина Йосії, і помазали його, та й настановили його царем замість його батька.