2 Kings 22:4 Ascend to Hilkiah the great priest, and set a seal upon the money! the money being carried into the house of the lord, which the ones guarding the money gathered together from the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G305 Ascend G4314 to G* Hilkiah G3588 the G2409 [²priest G3588 G3173 ¹great], G2532 and G4972 set a seal upon G3588 the G694 money! G3588 the money G1533 being carried G1722 into G3588 the G3624 house G2962 of the lord, G3739 which G4863 [⁵gathered together G3588 ¹the G5442 ²ones guarding G3588 ³the G4712.4 ⁴money] G3844 from G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G305 ανάβηθι G4314 προς G* Χελκίαν G3588 τον G2409 ιερέα G3588 τον G3173 μέγαν G2532 και G4972 σφράγισον G3588 το G694 αργύριον G3588 το G1533 εισενεχθέν G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G2962 κυρίου G3739 ο G4863 συνήγαγον G3588 οι G5442 φυλάσσοντες G3588 τον G4712.4 σταθμόν G3844 παρά G3588 του G2992 λαού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G305 V-AAD-2S αναβηθι G4314 PREP προς N-ASM χελκιαν G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G4972 V-AAD-2S σφραγισον G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G3588 T-ASN το G1533 V-AAPAS εισενεχθεν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASN ο G4863 V-AAI-3P συνηγαγον G3588 T-NPM οι G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-ASM τον N-ASM σταθμον G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ עלה אל חלקיהו הכהן הגדול ויתם את הכסף המובא בית יהוה אשׁר אספו שׁמרי הסף מאת העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5927 עלה Go up H413 אל to H2518 חלקיהו Hilkiah H3548 הכהן priest, H1419 הגדול the high H8552 ויתם that he may sum H853 את H3701 הכסף the silver H935 המובא which is brought H1004 בית into the house H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר which H622 אספו have gathered H8104 שׁמרי the keepers H5592 הסף of the door H853 מאת H5971 העם׃ the people:

new⁽ⁱ⁾

4 H5927 [H8798] Go H2518 to Hilkiah H1419 the high H3548 priest, H8552 [H8686] that he may sum H3701 the silver H935 [H8716] which is brought H1004 into the house H3068 of the LORD, H8104 [H8802] which the keepers H5592 of the door H622 [H8804] have gathered H5971 from the people:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and seide to him, Go thou to Elchie, the grete preest, that the money, which is borun in to the temple of the Lord, be spendid, which money the porteris of the temple han gaderid of the puple;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Go vp to Helchias the hye prest, that the money that is brought vnto ye house of ye LORDE (which the tresholde kepers haue gathered of ye people)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Go to Hilkiah the high priest, and let him sum the silver that is brought into the house of the LORD, which the keepers of the doors have gathered of the people;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ go to Helkiah the hye priest and let hym summe the siluer that is brought into the house of the Lorde, whych the kepers of the dores haue gathered of the people,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ go vp to Helkia the hye Preast, that he maye somme the syluer which is brought into the house of the Lorde, which the kepers of the porche haue gathered of the people,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Goe vp to Hilkiah the high Priest, that hee may summe the siluer which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the doore haue gathered of the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Go vp to Helkia the hye priest, that he may summe the siluer whiche is brought into the house of the Lorde, which the kepers of the porche haue gathered of the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Go to Helcias, the high priest, that the money may be put together which is brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers of the temple have gathered of the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Go up [H8798] H2518 to Hilkiah H1419 the high H3548 priest H8552 , that he may sum [H8686] H3701 the silver H935 which is brought [H8716] H1004 into the house H3068 of the LORD H8104 , which the keepers [H8802] H5592 of the door H622 have gathered [H8804] H5971 of the people:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Chelkias the high priest and seal the money which is brought into the house of the Lord; which they who keep the weights have received from the people,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Go to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered from the people:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 [H8798] Go H2518 to Hilkiah H1419 the high H3548 priest H8552 [H8686] , that he may sum H3701 the silver H935 [H8716] which is brought H1004 into the house H3068 of the LORD H8104 [H8802] , which the keepers H5592 of the door H622 [H8804] have gathered H5971 from the people:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Chelcias the high priest, and take account of the money that is brought into the house of the Lord, which they that keep the door have collected of the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ἀνάβηθι πρὸς Χελκίαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ σφράγισον τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ὃ συνήγαγον οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν παρὰ τοῦ λαοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Chilkiyahu the high-priest, that he may collect up all the money which is brought into the house of the Lord, which the door-keepers have gathered from the people:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Go up unto Hilkiah the high priest, and he doth complete the silver that is brought into the house of Jehovah, that the keepers of the threshold have gathered from the people,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the great priest, and he shall complete the silver being brought to the house of Jehovah, which the watchers of the threshold gathered from the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkijah the high priest, that he may sum up the money which is brought into the house of Jehovah, which the doorkeepers have gathered of the people,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Go up H2518 to Hilkiah H1419 the high H3548 priest, H8552 that he may sum H3701 the money H935 which is brought H1004 into the house H3068 of Jehovah, H8104 which the keepers H5592 of the threshold H622 have gathered H5971 of the people:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up unto Hilkiah, the high priest, that he pour out the silver that hath been brought into the house of Yahweh,––which the keepers of the entrance–hall have gathered from the people,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `Go up unto Hilkiah the high priest, and he does complete the silver that is brought into the house of Yahweh, that the keepers of the threshold have gathered from the people,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah, the chief priest, and let him give out the money which is taken into the house of the Lord, which the keepers of the door have got together from the people;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, so that he may count the silver which is brought into the house of Jehovah, which the doorkeepers have gathered from the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go to Hilkiah the high priest, and he shall count the silver that is brought into the house of Jehovah that the keepers of the door have gathered from the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ascend to Hilqi Yah the great priest, to consummate the silver brought into the house of Yah Veh which the guards of the threshold gathered of the people: ⁴ And the sovereign misvahs Hilqi Yah the great priest and the priests of the second order and the guards of the threshold - to bring from the manse of Yah Veh all the instruments worked for Baal and for the asherah and for all the host of the heavens: and he burns them outside Yeru Shalem in the fields of Qidron; and lifts their dust to Beth El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest that he may sum the money which is brought into the house of LORD, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into Yahweh’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 "Go up H2518 to Hilkiah H1419 the high H3548 priest, H8552 that he may sum H3701 the money H935 which is brought H1004 into the house H3068 of Yahweh, H8104 which the keepers H5592 of the threshold H622 have gathered H5971 of the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Go H2518 up to Hilkiah H1419 the high H3548 priest, H8552 that he may sum H3701 the silver H935 which is brought H1004 into the house H3068 of the LORD, H834 which H8104 the keepers H5592 of the door H622 have gathered H5971 of the people:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered from the people:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Go up H2518 to Hilkiah H1419 the high H3548 priest, H8552 that he may sum H3701 the silver H935 which is brought H1004 into the house H3068 of the Lord, H8104 which the keepers H5592 of the door H622 have gathered H5971 of the people:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah, the high priest, that he may sum the silver which has been brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest, and take account of the money that is brought into the house of the Lord, which they that keep the door have collected of the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Chelcias the high priest, and take account of the money that is brought into the house of the Lord, which they that keep the door have collected of the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Go to Hilkiah the high priest. Let him count the money brought into the Temple of Jehovah that the keepers of the door gathered from the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Go to the high priest Hilkiah, so he can count the money that has been brought into the LORD’s Temple by the doorkeepers who have been gathering it from the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Go up to Hilkiah the high priest, and let them count the money being brought to the temple of Yahweh which the keepers of the threshold have collected from the people,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money that has been brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money that has been brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkiah the high priest that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Go up to Hilkijah the high priest, that he may sum up the money which is brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have gathered of the people,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Gehe hinauf zu dem Hohenpriester Hilkia, daß man ihnen gebe das Geld, das zum Hause des HERRN gebracht ist, das die Hüter an der Schwelle gesammelt haben vom Volk,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Gehe H8104 hinauf zu H1419 dem Hohenpriester H2518 Hilkia H3701 , daß man ihnen gebe das Geld H1004 , das zum Hause H3068 des HErrn H8552 gebracht ist H5927 , das die Hüter an H5592 der Schwelle H622 gesammelt H5971 haben vom Volk,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Gehe hinauf zu dem Hohenpriester Hilkia, daß er abgebe alles Geld, das zum Hause des HERRN gebracht ist, das die Türhüter gesammelt haben vom Volk,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Gehe hinauf H1419 H3548 zu dem Hohenpriester H2518 Hilkia H8552 , daß er abgebe H3701 alles Geld H1004 , das zum Hause H3068 des HERRN H935 gebracht H5592 H8104 ist, das die Türhüter H622 gesammelt H5971 haben vom Volk,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Gehe hinauf zu Hilkija, dem Hohenpriester, daß er das Geld zusammennehme, welches in das Haus Jehovas gebracht worden ist, welches die Hüter der Schwelle von dem Volke eingesammelt haben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Gehe hinauf zu Hilkija, dem Hohenpriester, daß er das Geld zusammennehme, welches in das Haus Jahwes gebracht worden ist, welches die Hüter der Schwelle von dem Volke eingesammelt haben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Gehe hinauf H1419 zu Hilkija, dem Hohenpriester H935 , daß er H3701 das Geld H1004 zusammennehme, welches in das Haus H3068 Jehovas H8552 gebracht worden ist H8104 , welches die Hüter H5592 der Schwelle H5971 von dem Volke H622 eingesammelt haben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ga op tot Hilkia, den hogepriester, opdat hij het geld opsomme, dat in het huis des HEEREN gebracht is, hetwelk de wachters des dorpels van het volk verzameld hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 H8798 Ga op H413 tot H2518 Hilkia H1419 H3548 , den hogepriester H3701 , opdat hij het geld H8552 H8686 opsomme H1004 , dat in het huis H3068 des HEEREN H935 H8716 gebracht is H834 , hetwelk H8104 H8802 de wachters H5592 des dorpels H4480 van H5971 het volk H622 H8804 verzameld hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Monte auprès d’Helcias le grand prêtre; compte l’argent offert par le peuple dans le temple, et recueilli par les gardiens de la porte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'on relève l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Monte vers Hilkija le grand Sacrificateur, et dis-lui de lever la somme de l'argent qu'on apporte dans la maison de l'Eternel, et que ceux qui gardent les vaisseaux ont recueilli du peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Monte vers Hilkija, le souverain sacrificateur, et qu'il amasse l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Eternel et que ceux qui ont la garde du seuil ont recueilli du peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 Monte H8798 H2518 vers Hilkija H1419 , le souverain H3548 sacrificateur H8552 , et qu’il amasse H8686 H3701 l’argent H935 qui a été apporté H8716 H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H8104 et que ceux qui ont la garde H8802 H5592 du seuil H622 ont recueilli H8804 H5971 du peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ve a Hilcías, sumo sacerdote, que cumpla el dinero que se ha metido en la Casa del SEÑOR, que han recogido del pueblo los guardianes de la puerta,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Ve á Hilcías, sumo sacerdote: dile que recoja el dinero que se ha metido en la casa de Jehová, que han juntado del pueblo los guardianes de la puerta,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Ve a Hilcías, el sumo sacerdote, que completa el dinero que se ha traído la Casa del SEÑOR, que han recogido del pueblo los guardianes de la puerta,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Shko te kryeprifti Hilkiah dhe i thuaj që të mbledhë paratë që kanë sjellë në shtëpinë e Zotit dhe ato që derëtarët kanë mbedhur nga populli.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро,принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اصعد الى حلقيا الكاهن العظيم فيحسب الفضة المدخلة الى بيت الرب التي جمعها حارسو الباب من الشعب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Иди при първосвещеника Хелкия и му кажи да приготви внесените в ГОСПОДНИЯ дом пари, които вратарите са събрали от народа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Idi velikom svećeniku Hilkiji da ti pripremi novac koji je odnesen u Dom Jahvin i koji su čuvari praga sakupili od naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jdi k Helkiášovi knězi nejvyššímu, ať sečtou peníze, kteréž jsou vneseny do domu Hospodinova, kteréž sebrali strážní prahu od lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Gak op til Hilkia, Ypperstepræsten, og lad ham samle i en Sum de Penge, som ere bragte til HERRENS Hus, som Dørvogterne have samlet ind fra Folket,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你去見大祭司希勒家，使他將奉到耶和華殿的銀子，就是守門的從民中收聚的銀子，數算數算，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 你去 H1419 見大 H3548 祭司 H2518 希勒家 H935 ，使他將奉到 H3068 耶和華 H1004 殿 H3701 的銀子 H8104 ，就是守 H5592 門 H5971 的從民 H622 中收聚 H8552 的銀子，數算數算，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5927 你去 H1419 见大 H3548 祭司 H2518 希勒家 H935 ，使他将奉到 H3068 耶和华 H1004 殿 H3701 的银子 H8104 ，就是守 H5592 门 H5971 的从民 H622 中收聚 H8552 的银子，数算数算，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Iru al la cxefpastro HXilkija, ke li elprenu la tutan monon, kiu estis alportita en la domon de la Eternulo kaj kiun kolektis de la popolo la pordogardistoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mene ylimmäisen papin Hilkian tykö, ja anna hänen lukea se raha, mikä Herran huoneesen tuotu on, jonka ovenvartiat kansalta koonneet ovat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Mene ylimmäisen papin Hilkian luo, että hän lukisi valmiiksi Herran temppeliin tuodut rahat, joita ovenvartijat ovat koonneet kansalta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ --Ale jwenn Ilkija, granprèt la. W'a di l' pou l' fè rapò kantite lajan prèt ki desèvis devan pòt Tanp lan ranmase nan men pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Menj fel Hilkiához, a fõpaphoz, és számlálják meg az Úr házába begyült pénzt, a melyet gyûjtöttek az ajtóõrizõk a néptõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (22:3)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sali ad Hilchia, sommo sacerdote, e digli che raccolga la somma dei danari che son portati nella Casa del Signore, i quali, coloro che stanno alla guardia della soglia della Casa, hanno raccolti dal popolo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ "Sali da Hilkia, il sommo sacerdote, e digli che metta assieme il danaro ch’è stato portato nella casa dell’Eterno, e che i custodi della soglia hanno raccolto dalle mani del popolo;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 전에 드린은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계수하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ pas vyriausiąjį kunigą Hilkiją sužinoti, kiek pinigų buvo surinkta prie Viešpaties namų įėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Idź do Helkijasza, kapłana najwyższego, aby zebrał pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego, które wybierali stróżowie progu od ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Sobe a Hilquias, o sumo sacerdote, para que faça a soma do dinheiro que se tem trazido para a casa do Senhor, o qual os guardas da entrada têm recebido do povo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Gå op til ypperstepresten Hilkias og be ham telle sammen alle de penger som er kommet inn til Herrens hus, og som vokterne ved dørtreskelen har samlet inn hos folket,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Suie-te la marele preot Hilchia, şi spune -i să strîngă argintul adus în Casa Domnului, pe care l-au primit dela popor ceice păzesc pragul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Піди до Хілкійї, первосвященика, і нехай перелічить те срібло, що знесене до Господнього дому, що зібрали від народу сторожі порога.