2 Kings 22:3 And it came to pass in the eighteenth year to king Josiah, the king sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe of the house of the lord, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G3638.2 eighteenth G2094 year G3588 to G935 king G* Josiah, G649 [³sent G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* Shaphan G5207 son G* of Azaliah, G5207 son G* of Meshullam, G3588 the G1122 scribe G3624 of the house G2962 of the lord, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G3638.2 οκτωκαιδεκάτω G2094 έτει G3588 τω G935 βασιλεί G* Ιωσίου G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τον G* Σαπφάν G5207 υιόν G* Εσελίου G5207 υιόυ G* Μεσολλάμ G3588 τον G1122 γραμματέα G3624 οίκου G2962 κυρίου G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω A-DSN οκτωκαιδεκατω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2502 N-DSM ιωσια G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G3590 A-DSM ογδοω G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-ASM τον N-PRI σαφφαν G5207 N-ASM υιον N-GSM εσελιου G5207 N-GSM υιου N-PRI μεσολλαμ G3588 T-ASM τον G1122 N-ASM γραμματεα G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויהי בשׁמנה עשׂרה שׁנה למלך יאשׁיהו שׁלח המלך את שׁפן בן אצליהו בן משׁלם הספר בית יהוה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1961 ויהי And it came to pass H8083 בשׁמנה in the eighteenth H6240 עשׂרה in the eighteenth H8141 שׁנה year H4428 למלך of king H2977 יאשׁיהו Josiah, H7971 שׁלח sent H4428 המלך the king H853 את H8227 שׁפן Shaphan H1121 בן the son H683 אצליהו of Azaliah, H1121 בן the son H4918 משׁלם of Meshullam, H5608 הספר the scribe, H1004 בית to the house H3068 יהוה of the LORD, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

3 H8083 H6240 And it came to pass in the eighteenth H8141 year H4428 of king H2977 Josiah, H4428 that the king H7971 [H8804] sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H1121 the son H4918 of Meshullam, H5608 [H8802] the scribe, H1004 to the house H3068 of the LORD, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Anno autem octavodecimo regis Josiæ, misit rex Saphan filium Aslia filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe in the eiytenthe yeer of kyng Josias, the kyng sente Saphan, sone of Asua, the sone of Mesulam, scryueyn, ethir doctour, of the temple of the Lord,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And in the eightenth yeare of kynge Iosias, the kynge sent Saphan ye sonne of Asalia the sonne of Mesulam the scrybe, in to ye house of the LORDE, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the eighteenth year of his reign king Josiah sent Shaphan the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe to the house of the LORD, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the .xviij. yeare of hys raygne kynge Iosiah sent Saphan the sonne of Azaliah the sonne of Mesulam the scribe to the house of the Lorde, saying:

Great⁽ⁱ⁾ ³ And it came to passe, that in the .xviii. yeare of the raygne of kynge Iosia, the kynge sent Saphan the sonne of Azalia the sonne of Mesulam the scribe, to the house of the Lorde, sayenge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And in the eighteenth yeere of King Iosiah, the King sent Shaphan the sonne of Azaliah the sonne of Meshullam the chanceller to ye house of the Lord, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And it came to passe, that in the eyghtteenth yere of the raigne of king Iosia, the king sent Saphan the sonne of Azalia the sonne of Mesulam the scribe to the house of the Lord, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And in the eighteenth year of king Josias, the king sent Saphan, the son of Assia, the son of Messulam, the scribe of the temple of the Lord, saying to him:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8083 And it came to pass in the eighteenth H6240 H8141 year H4428 of king H2977 Josiah H4428 , that the king H7971 sent [H8804] H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah H1121 , the son H4918 of Meshullam H5608 , the scribe [H8802] H1004 , to the house H3068 of the LORD H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Accordingly in the eighteenth year of king Josias in the eighth month, the king sent Sapphan son of Ezelias, son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8083 H6240 And it came to pass in the eighteenth H8141 year H4428 of king H2977 Josiah H4428 , that the king H7971 [H8804] sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah H1121 , the son H4918 of Meshullam H5608 [H8802] , the scribe H1004 , to the house H3068 of the LORD H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josias, in the eighth month, the king sent Sapphan the son of Ezelias the son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ἰωσίᾳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαπφὰν υἱὸν Ἐσελίου υἱοῦ Μεσολλὰμ τὸν γραμματέα οἴκου Κυρίου, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azalyahu, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And it cometh to pass, in the eighteenth year of king Josiah, the king hath sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And it will be in the eighteenth year to king Josiah, the king sent Shaphen son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe of the house of Jehovah, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8083 And it came to pass in the eighteenth H8141 year H4428 of king H2977 Josiah, H4428 that the king H7971 sent H8227 Shaphan, H1121 the son H683 of Azaliah H1121 the son H4918 of Meshullam, H5608 the scribe, H1004 to the house H3068 of Jehovah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass, in the eighteenth year of King Josiah, that the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the scribe, to the house of Yahweh, saying––

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And it comes to pass, in the eighteenth year of king Josiah, the king has sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of Yahweh, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it happened in the eighteenth year of Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam the scribe, to the house of Jehovah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And it happened, in the eighteenth year of king Josiah, the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And so be it, in the eighteenth year of sovereign Yoshi Yah, the sovereign sends Shaphan the son of Asal Yah the son of Meshullam the scribe to the house of Yah Veh saying, ³ and the sovereign stands by a pillar and cuts a covenant at the face of Yah Veh - to walk after Yah Veh and to guard his misvoth and his witnesses and his statutes with all their heart and all their soul - to raise the words of this covenant inscribed in this scroll: and all the people stand to the covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass, in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of LORD, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ In the eighteenth year of king Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to Yahweh’s house, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8083 It happened in the eighteenth H8141 year H4428 of king H2977 Josiah, H4428 that the king H7971 sent H8227 Shaphan, H1121 the son H683 of Azaliah H1121 the son H4918 of Meshullam, H5608 the scribe, H1004 to the house H3068 of Yahweh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ It happened in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 And it came H6240 to pass in the eighteenth H8141 year H4428 of king H2977 Josiah, H4428 that the king H7971 sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H1121 the son H4918 of Meshullam, H5608 the scribe, H1004 to the house H3068 of the LORD, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8083 And it came to pass in the eighteenth H8141 year H4428 of king H2977 Josiah, H4428 that the king H7971 sent H8227 Shaphan H1121 the son H683 of Azaliah, H1121 the son H4918 of Meshullam, H5608 the scribe, H1004 to the house H3068 of the Lord, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And in the year eighteen of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of King Josiah, in the eighth month, that the king sent Shaphan the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe, to the house of the Lord, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And it came to pass in the eighteenth year of king Josias, in the eighth month, the king sent Sapphan the son of Ezelias the son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam the scribe, to the Temple of Jehovah. He said to him:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Eighteen years after King Josiah had begun to reign, the king sent Azaliah’s son Shaphan, grandson of Meshullam the scribe, to the LORD’s Temple. He told him,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ It happened in the eighteenth year of King Josiah, the king sent word to Shaphan the son of Azaliah the son of Meshullam, the secretary of the temple of Yahweh, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now in the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the scribe, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now in the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the scribe, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the house of the LORD, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And it happened, in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And the eighteenth year of his reign king Josiah sent Shaphan the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe to the house of the LORD, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und im achtzehnten Jahr des Königs Josia sandte der König hin Saphan, den Sohn Azaljas, des Sohns Mesullams, den Schreiber, in das Haus des HERRN und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Und H6240 im achtzehnten H8141 Jahr H4428 des Königs H2977 Josia H7971 sandte H4428 der König H8227 hin Saphan H1121 , den Sohn H683 Azaljas H4918 , des Sohns Mesullams H5608 , den Schreiber H1004 , in das Haus H3068 des HErrn H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und im achtzehnten Jahr des Königs Josia sandte der König hin Saphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Mesullams, den Schreiber, in das Haus des HERRN und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H18 Und im H8083 H6240 . H8141 Jahr H4428 des Königs H2977 Josia H7971 sandte H4428 der König H8227 hin Saphan H1121 , den Sohn H683 Azaljas H1121 , des Sohnes H4918 Mesullams H5608 , den Schreiber H1004 , in das Haus H3068 des HERRN H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und es geschah im 18. Jahre des Königs Josia, da sandte der König Schaphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Schreiber, in das Haus Jehovas und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und es geschah im achtzehnten Jahre des Königs Josia, da sandte der König Schaphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Schreiber, in das Haus Jahwes und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6240 Und es geschah im achtzehnten H8141 Jahre H4428 des Königs H2977 Josia H7971 , da sandte H4428 der König H1121 Schaphan, den Sohn H683 Azaljas H1121 , des Sohnes H5608 Meschullams, den Schreiber H1004 , in das Haus H3068 Jehovas H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Het geschiedde nu in het achttiende jaar van den koning Josia, dat de koning den schrijver Safan, den zoon van Azalia, den zoon van Mesullam, zond in het huis des HEEREN, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 H8799 Het geschiedde H8083 H6240 nu in het achttiende H8141 jaar H4428 van den koning H2977 Josia H4428 , dat de koning H5608 H8802 den schrijver H8227 Safan H1121 , den zoon H683 van Azalia H1121 , den zoon H4918 van Mesullam H7971 H8804 , zond H1004 in het huis H3068 des HEEREN H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ En la troisième année du règne de Josias, le huitième mois, le roi envoya Saphan, fils d’Ezélie, fils de Mésollam, scribe du temple du Seigneur, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il arriva, la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Shaphan, le scribe, fils d'Atsalia, fils de Meshullam, à la maison de l'Éternel, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or il arriva la dix-huitième année du Roi Josias, que le Roi envoya dans la maison de l'Eternel, Saphan, fils d'Atsalia, fils de Mésullam, le Secrétaire, en lui disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Eternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam. Il lui dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8083 La dix-huitième H6240 H8141 année H4428 du roi H2977 Josias H4428 , le roi H7971 envoya H8804 H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H8227 Schaphan H5608 , le secrétaire H8802 H1121 , fils H683 d’Atsalia H1121 , fils H4918 de Meschullam H559 . (22-4) Il lui dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y a los dieciocho años del rey Josías, aconteció que envió el rey a Safán hijo de Azalía, hijo de Mesulam, escriba, a la Casa del SEÑOR, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y á los dieciocho años del rey Josías, fué que envió el rey á Saphán hijo de Azalía, hijo de Mesullam, escriba, á la casa de Jehová, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y a los dieciocho años del rey Josías, aconteció que envió el rey a Safán hijo de Azalía, hijo de Mesulam, el escriba, a la Casa del SEÑOR, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretit Josia, mbreti dërgoi në shtëpinë e Zotit Shafanin, sekretarin, birin e Atsaliahut, që ishte bir i Meshulamit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وفي السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا ارسل الملك شافان بن اصليا بن مشلام الكاتب الى بيت الرب قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И в осемнадесетата година на цар Йосия царят прати в ГОСПОДНИЯ дом писаря Сафан, сина на Азалия, син на Месулам, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Osamnaeste godine svoga kraljevanja Jošija posla svoga tajnika Šafana, sina Asalijahina, sina Mešulamova, u Dom Jahvin i reče mu:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Stalo se pak osmnáctého léta krále Joziáše, že poslal král Safana syna Azaliášova, syna Mesullamova, písaře, do domu Hospodinova, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og det skete i Kong Josias's attende Aar, da sendte Kongen Safan, en Søn af Azalia, Mesullams Søn, Kansleren, til HERRENS Hus og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 約西亞王十八年，王差遣米書蘭的孫子、亞薩利的兒子 ─ 書記沙番上耶和華殿去，吩咐他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2977 約西亞 H4428 王 H6240 十 H8083 八 H8141 年 H4428 ，王 H7971 差遣 H4918 米書蘭 H1121 的孫子 H683 、亞薩利 H1121 的兒子 H5608 ─書記 H8227 沙番 H3068 上耶和華 H1004 殿 H559 去，吩咐他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子 ― 书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2977 约西亚 H4428 王 H6240 十 H8083 八 H8141 年 H4428 ，王 H7971 差遣 H4918 米书兰 H1121 的孙子 H683 、亚萨利 H1121 的儿子 H5608 ―书记 H8227 沙番 H3068 上耶和华 H1004 殿 H559 去，吩咐他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ En la dek-oka jaro de la regxo Josxija la regxo sendis la skribiston SXafan, filo de Acalja, filo de Mesxulam, en la domon de la Eternulo, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta kuningas Josian kahdeksantena vuonna toistakymmentä, lähetti kuningas Saphanin Atsalian pojan Mesullamin pojan, kirjoittajansa, Herran huoneesen, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kahdeksantenatoista hallitusvuotenaan kuningas Joosia lähetti kirjuri Saafanin, Asaljan pojan, Mesullamin pojanpojan, Herran temppeliin ja sanoi:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wa Jozyas t'ap mache sou dizwitan depi li t'ap gouvènen. Yon jou li pran sekretè palè a, Chafan, pitit gason Azalya a, pitit pitit Mechoulam lan, li voye l' nan Tanp Seyè a, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És történt Jósiás király tizennyolczadik esztendejében, elküldte a király Sáfánt, Asaliának, a Messullám fiának fiát, az íródeákot, az Úr házához, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Raja Yosia mempunyai seorang sekretaris negara yang bernama Safan anak Azalya, cucu Mesulam. Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yosia, raja memberi perintah ini kepada sekretarisnya itu, "Pergilah kepada Imam Agung Hilkia di Rumah TUHAN, dan mintalah dia memberi laporan tentang jumlah uang yang telah dikumpulkan oleh para imam yang bertugas di pintu masuk Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or l’anno diciottesimo del re Giosia, avvenne che il re mandò il segretario Safan, figliuolo di Asalia, figliuolo di Mesullam, nella Casa del Signore, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or l’anno diciottesimo del re Giosia, il re mandò nella casa dell’Eterno Shafan, il segretario, figliuolo di Atsalia, figliuolo di Meshullam, e gli disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 요시야 왕 십 팔년에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 전에 보내며 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aštuonioliktais karaliaus Jozijo metais karalius siuntė raštininką Šafaną, Mešulamo sūnaus Acalijo sūnų, į Viešpaties namus

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A ośmnastego roku króla Jozyjasza posłał król Safana, syna Azalijaszowego, syna Mesulama, pisarza, do domu Pańskiego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ No ano décimo oitavo do rei Josias, o rei mandou o escrivão Chafan, filho de Açalias, filho de Mechulam, à casa do Senhor, dizendo-lhe:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I kong Josias' attende år hendte det at kongen sendte statsskriveren Safan, sønn av Asalja, Mesullams sønn, til Herrens hus og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În anul al optsprezecelea al împăratului Iosia, împăratul a trimes în Casa Domnului pe Şafan, logofătul, fiul lui Aţalia, fiul lui Meşulam. El i -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сталося вісімнадцятого року царя Йосії, послав цар Шафана, сина Ацалії, Мешулламового сина, писаря, до Господнього дому, говорячи: